1 Então Eliú disse:

2 "Ouçam-me, vocês que são sábios;

prestem atenção, vocês que têm conhecimento.

3 Jó disse: ‘O ouvido prova as palavras que ouve,

assim como a língua distingue os sabores’.

4 Portanto, vamos discernir para nós mesmos o que é certo;

vamos descobrir juntos o que é bom.

5 Pois Jó também disse: ‘Sou inocente,

mas Deus tirou de mim meus direitos.

6 Sou inocente, mas eles me chamam de mentiroso;

minha dor é incurável, embora eu não tenha pecado’.

7 "Digam-me, alguma vez houve um homem como Jó,

com sua sede por palavras irreverentes?

8 Escolhe como companheiros os que praticam o mal

e anda com homens perversos.

9 Chegou até a dizer: ‘Por que desperdiçar meu tempo

tentando agradar a Deus?’.

10 "Ouçam-me, vocês que têm entendimento:

Deus não peca de forma alguma!

O Todo-poderoso não pratica o mal!

11 Ele retribui a cada um de acordo com seus atos;

trata as pessoas como merecem.

12 Na verdade, Deus não fará o mal;

o Todo-poderoso não cometerá injustiça.

13 Quem entregou a terra aos cuidados de Deus?

Quem o fez responsável por todo o mundo?

14 Se Deus retirasse seu espírito

e removesse seu sopro,

15 toda a vida cessaria,

e a humanidade voltaria ao pó.

16 "Portanto, se você é sábio, ouça-me;

preste atenção ao que digo.

17 Acaso Deus poderia governar se odiasse a justiça?

Você pretende condenar o Juiz todo-poderoso?

18 Ele diz aos reis: ‘Vocês são perversos’,

e aos nobres: ‘Vocês são injustos’.

19 Para Deus, não importa a posição da pessoa;

ele não dá mais atenção aos ricos que aos pobres,

pois todos foram criados por ele.

20 Morrem de repente, falecem no meio da noite;

os poderosos são removidos sem a ajuda de mãos humanas.

21 "Pois Deus observa como as pessoas vivem;

ele vê tudo que fazem.

22 Não há escuridão densa o bastante

onde os perversos possam se esconder de seus olhos.

23 Não são as pessoas que decidem o momento

em que comparecerão diante de Deus para ser julgadas.

24 Ele destrói os poderosos sem consultar ninguém

e põe outros em seu lugar.

25 Ele sabe o que fazem

e à noite os derruba e os destrói.

26 Ele os fere porque são perversos

e os castiga em público, para que todos vejam.

27 Pois deixaram de segui-lo

e não têm respeito algum por seus caminhos.

28 Fazem os pobres clamar e chamar a atenção de Deus,

e ele ouve os gritos dos aflitos.

29 Mas, se ele permanecer calado,

quem o criticará?

Quando ele esconde seu rosto,

ninguém pode encontrá-lo, nem indivíduo nem nação.

30 Ele impede que os ímpios governem,

para que não sejam uma cilada para o povo.

31 "Por que ninguém diz a Deus:

‘Pequei, mas não voltarei a pecar’?

32 Ou: ‘Não sei qual foi meu erro; mostra-me se fiz o mal,

e deixarei de fazê-lo de imediato’?

33 "Acaso Deus deve adaptar a justiça dele a suas exigências?

Você o rejeitou!

A escolha é sua, não minha;

compartilhe sua sabedoria conosco.

34 Afinal, pessoas inteligentes me dirão,

e os sábios que me ouvem falarão:

35 ‘Jó fala por ignorância;

suas palavras não fazem sentido’.

36 Jó, você merece o castigo mais severo

pelo modo perverso como falou.

37 Pois, ao seu pecado, acrescentou a rebeldia;

não mostra respeito e não para de falar contra Deus".

1 Prosseguiu Eliú, dizendo:2 Ouvi, vós, sábios, as minhas palavras; e vós, entendidos, inclinai os ouvidos para mim.3 Pois o ouvido prova as palavras, como o paladar experimenta a comida.4 O que é direito escolhamos para nós; e conheçamos entre nós o que é bom.5 Pois Jó disse: Sou justo, e Deus tirou-me o direito.6 Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso; a minha ferida é incurável, embora eu esteja sem transgressão.7 Que homem há como Jó, que bebe o escárnio como água,8 que anda na companhia dos malfeitores, e caminha com homens ímpios?9 Porque disse: De nada aproveita ao homem o comprazer-se em Deus.10 Pelo que ouvi-me, vós homens de entendimento: longe de Deus o praticar a maldade, e do Todo-Poderoso o cometer a iniqüidade!11 Pois, segundo a obra do homem, ele lhe retribui, e faz a cada um segundo o seu caminho.12 Na verdade, Deus não procederá impiamente, nem o Todo-Poderoso perverterá o juízo.13 Quem lhe entregou o governo da terra? E quem lhe deu autoridade sobre o mundo todo?14 Se ele retirasse para si o seu espírito, e recolhesse para si o seu fôlego,15 toda a carne juntamente expiraria, e o homem voltaria para o pó.16 Se, pois, há em ti entendimento, ouve isto, inclina os ouvidos às palavras que profiro.17 Acaso quem odeia o direito governará? Quererás tu condenar aquele que é justo e poderoso?18 aquele que diz a um rei: Ó vil? e aos príncipes: Ó ímpios?19 que não faz acepção das pessoas de príncipes, nem estima o rico mais do que o pobre; porque todos são obra de suas mãos?20 Eles num momento morrem; e à meia-noite os povos são perturbados, e passam, e os poderosos são levados não por mão humana.21 Porque os seus olhos estão sobre os caminhos de cada um, e ele vê todos os seus passos.22 Não há escuridão nem densas trevas, onde se escondam os obradores da iniqüidade.23 Porque Deus não precisa observar por muito tempo o homem para que este compareça perante ele em juízo.24 Ele quebranta os fortes, sem inquirição, e põe outros em lugar deles.25 Pois conhecendo ele as suas obras, de noite os transtorna, e ficam esmagados.26 Ele os fere como ímpios, à vista dos circunstantes;27 porquanto se desviaram dele, e não quiseram compreender nenhum de seus caminhos,28 de sorte que o clamor do pobre subisse até ele, e que ouvisse o clamor dos aflitos.29 Se ele dá tranqüilidade, quem então o condenará? Se ele encobrir o rosto, quem então o poderá contemplar, quer seja uma nação, quer seja um homem só?30 para que o ímpio não reine, e não haja quem iluda o povo.31 Pois, quem jamais disse a Deus: Sofri, ainda que não pequei;32 o que não vejo, ensina-me tu; se fiz alguma maldade, nunca mais a hei de fazer?33 Será a sua recompensa como queres, para que a recuses? Pois tu tens que fazer a escolha, e não eu; portanto fala o que sabes.34 Os homens de entendimento dir-me-ão, e o varão sábio, que me ouvir:35 Jó fala sem conhecimento, e às suas palavras falta sabedoria.36 Oxalá que Jó fosse provado até o fim; porque responde como os iníquos.37 Porque ao seu pecado acrescenta a rebelião; entre nós bate as palmas, e multiplica contra Deus as suas palavras.

1 Eliú disse mais:

2 "Vocês que são sábios e instruídos,

escutem o que vou dizer.

3 Assim como os ouvidos julgam o valor das palavras,

e o paladar prova os alimentos,

4 assim nós agora vamos examinar o caso

e resolvê-lo do jeito que nos parecer melhor.

5 "Jó está dizendo que é inocente

e que Deus não quer lhe fazer justiça.

6 E pergunta: ‘Como é que eu poderia mentir, dizendo que estou errado?

Sofro de uma doença que não tem cura,

embora não tenha cometido nenhum pecado.’

7 "Neste mundo não há ninguém como Jó,

para quem é tão fácil zombar de Deus como beber um copo de água.

8 Ele anda com homens maus

e se ajunta com gente que não presta.

9 E diz assim: ‘Não adianta nada

procurar agradar a Deus.’

10 "Agora, vocês que têm juízo, me escutem.

Será que Deus faria alguma coisa errada?

Será que o Todo-Poderoso cometeria uma injustiça?

11 Ele nos paga de acordo com o que fazemos

e dá a cada um o que merece.

12 Na verdade, o Deus Todo-Poderoso não faz o mal

e não é injusto com ninguém.

13 Quem entregou o poder a Deus?

Quem o fez governador do Universo?

14 Se Deus quisesse,

poderia fazer voltar para si o fôlego, a respiração da gente;

15 então todas as pessoas morreriam juntas, no mesmo instante,

e voltariam de novo para o pó.

16 "Agora, Jó, se você é sábio, escute

e preste atenção no que vou dizer.

17 Se Deus odiasse a justiça, não poderia governar o mundo.

Será que você quer condenar aquele que é justo e poderoso?

18 Deus condena os reis e as autoridades

quando são maus, quando não prestam.

19 Ele não mostra preferência pelas pessoas que estão no poder,

nem favorece os ricos em prejuízo dos pobres,

pois todos foram criados por ele.

20 A morte pode vir de repente, no meio da noite.

A pessoa tem um ataque e morre.

Deus não precisa de ajuda para matar os poderosos.

21 Pois ele sabe tudo o que fazemos

e vê todos os passos que damos.

22 Não existe nenhum lugar, por mais escuro que seja,

onde um pecador possa se esconder de Deus.

23 Deus não precisa marcar um dia

para que uma pessoa se apresente

a fim de ser julgada por ele.

24 Ele não necessita de examinar a vida dos poderosos

para acabar com eles e dar a outros o seu lugar.

25 Pois Deus conhece o que eles fazem;

de noite ele os derruba e esmaga.

26 Em público, na frente de todos,

Deus os castiga como se fossem criminosos

27 porque eles se afastaram dele

e não quiseram obedecer a nenhum dos seus mandamentos.

28 Eles fizeram com que os gritos dos pobres e explorados

subissem até Deus, e ele os escutou.

29 "Mas, se Deus se calar, ninguém poderá condená-lo.

Se ele esconder o rosto,

as pessoas e as nações ficarão sem defesa

30 e nada poderão fazer

para evitar que homens maus as governem e explorem.

31 "Jó, será que você já reconheceu diante de Deus

que você sofreu por causa dos seus pecados

e que prometeu que não vai pecar mais?

32 Será que você pediu a Deus que lhe mostrasse as suas faltas

e resolveu parar de praticar o mal?

33 Se você não aceita o que Deus faz,

como espera que ele faça o que você quer?

Você é quem precisa responder, e não eu;

diga-nos o que está pensando.

34 "As pessoas sábias e sensatas que me estão escutando

certamente dirão assim:

35 ‘Jó não sabe o que está falando;

o que ele diz não faz sentido.

36 É só examinar bem as suas palavras,

e a gente vê que ele responde como um perverso.

37 Jó é pecador, um pecador rebelde.

Na nossa presença, zomba de Deus

e não para de falar contra ele.’ "