1 Então, do meio de um redemoinho, o Senhor respondeu a Jó:

2 "Quem é esse que questiona minha sabedoria

com palavras tão ignorantes?

3 Prepare-se como um guerreiro,

pois lhe farei algumas perguntas,

e você me responderá.

4 "Onde você estava quando eu lancei os alicerces do mundo?

Diga-me, já que sabe tanto.

5 Quem definiu suas dimensões e estendeu a linha de medir?

Vamos, você deve saber.

6 O que sustenta seus alicerces

e quem lançou sua pedra angular,

7 enquanto as estrelas da manhã cantavam juntas,

e os anjos davam gritos de alegria?

8 "Quem estabeleceu os limites do mar

quando do ventre ele brotou,

9 quando eu o vesti com nuvens

e o envolvi em escuridão profunda?

10 Pois o contive atrás de portas com trancas,

para delimitar seus litorais.

11 Disse: ‘Daqui não pode passar;

aqui suas ondas orgulhosas devem parar!’.

12 "Você alguma vez deu ordem para que a manhã aparecesse

e fez o amanhecer se levantar no leste?

13 Fez a luz do dia se espalhar até os confins da terra,

para acabar com a perversidade da noite?

14 À medida que a luz se aproxima,

a terra toma forma, como o barro sob um anel de selar;

como uma veste, seus contornos se mostram.

15 A luz incomoda os perversos

e detém o braço levantado para cometer violência.

16 "Você explorou as nascentes do mar?

Percorreu suas profundezas?

17 Sabe onde ficam as portas da morte?

Viu as portas da escuridão absoluta?

18 Tem ideia da extensão da terra?

Responda-me, se é que você sabe!

19 "De onde vem a luz,

e para onde vai a escuridão?

20 Você é capaz de levar cada uma a seu lugar?

Sabe como chegar lá?

21 Claro que sabe de tudo isso!

Afinal, já havia nascido antes de tudo ser criado

e tem muita experiência!

22 "Você alguma vez visitou os depósitos de neve

ou viu onde fica guardado o granizo?

23 Eu os reservo como armas para os tempos de angústia,

para o dia de batalha e guerra.

24 Onde os relâmpagos se dividem?

De onde se dispersa o vento leste?

25 "Quem abriu um canal para as chuvas torrenciais?

Quem definiu o percurso dos relâmpagos?

26 Quem faz a chuva cair sobre a terra árida,

no deserto, onde ninguém habita?

27 Quem envia a chuva para saciar a terra seca

e fazer brotar o capim novo?

28 "Acaso a chuva tem pai?

Quem gera o orvalho?

29 Quem é a mãe do gelo?

Quem dá à luz a geada que vem do céu?

30 Pois a água se transforma em gelo, duro como pedra,

e a superfície das águas profundas se congela.

31 "Você é capaz de controlar as estrelas

e amarrar o grupo das Plêiades

ou afrouxar as cordas do Órion?

32 Pode fazer aparecer no tempo exato as constelações,

ou guiar a Ursa e seus filhotes pelo céu?

33 Conhece as leis do universo?

Pode usá-las para governar a terra?

34 "Pode gritar para as nuvens

e fazer chover?

35 Pode fazer os raios aparecerem

e lhes dizer onde cair?

36 Quem dá intuição ao coração

e instinto à mente?

37 Quem é sábio o suficiente para contar todas as nuvens?

Quem pode inclinar as vasilhas de água do céu,

38 quando a terra está seca

e o solo se endureceu em torrões?

39 "Acaso você pode caçar a presa para a leoa

e saciar a fome dos leõezinhos,

40 enquanto eles se agacham na toca

ou ficam à espreita no mato?

41 Quem providencia alimento para os corvos

quando seus filhotes clamam a Deus

e, famintos, andam de um lado para o outro?"

1 Depois disso o Senhor respondeu a Jó dum redemoinho, dizendo:2 Quem é este que escurece o conselho com palavras sem conhecimento?3 Agora cinge os teus lombos, como homem; porque te perguntarei, e tu me responderás.4 Onde estavas tu, quando eu lançava os fundamentos da terra? Faze-mo saber, se tens entendimento.5 Quem lhe fixou as medidas, se é que o sabes? ou quem a mediu com o cordel?6 Sobre que foram firmadas as suas bases, ou quem lhe assentou a pedra de esquina,7 quando juntas cantavam as estrelas da manhã, e todos os filhos de Deus bradavam de júbilo?8 Ou quem encerrou com portas o mar, quando este rompeu e saiu da madre;9 quando eu lhe pus nuvens por vestidura, e escuridão por faixas,10 e lhe tracei limites, pondo-lhe portas e ferrolhos,11 e lhe disse: Até aqui virás, porém não mais adiante; e aqui se quebrarão as tuas ondas orgulhosas?12 Desde que começaram os teus dias, deste tu ordem à madrugada, ou mostraste à alva o seu lugar,13 para que agarrasse nas extremidades da terra, e os ímpios fossem sacudidos dela?14 A terra se transforma como o barro sob o selo; e todas as coisas se assinalam como as cores dum vestido.15 E dos ímpios é retirada a sua luz, e o braço altivo se quebranta.16 Acaso tu entraste até os mananciais do mar, ou passeaste pelos recessos do abismo?17 Ou foram-te descobertas as portas da morte, ou viste as portas da sombra da morte?18 Compreendeste a largura da terra? Faze-mo saber, se sabes tudo isso.19 Onde está o caminho para a morada da luz? E, quanto às trevas, onde está o seu lugar,20 para que às tragas aos seus limites, e para que saibas as veredas para a sua casa?21 De certo tu o sabes, porque já então eras nascido, e porque é grande o número dos teus dias!22 Acaso entraste nos tesouros da neve, e viste os tesouros da saraiva,23 que eu tenho reservado para o tempo da angústia, para o dia da peleja e da guerra?24 Onde está o caminho para o lugar em que se reparte a luz, e se espalha o vento oriental sobre a terra?25 Quem abriu canais para o aguaceiro, e um caminho para o relâmpago do trovão;26 para fazer cair chuva numa terra, onde não há ninguém, e no deserto, em que não há gente;27 para fartar a terra deserta e assolada, e para fazer crescer a tenra relva?28 A chuva porventura tem pai? Ou quem gerou as gotas do orvalho?29 Do ventre de quem saiu o gelo? E quem gerou a geada do céu?30 Como pedra as águas se endurecem, e a superfície do abismo se congela.31 Podes atar as cadeias das Plêiades, ou soltar os atilhos do Oriom?32 Ou fazer sair as constelações a seu tempo, e guiar a ursa com seus filhos?33 Sabes tu as ordenanças dos céus, ou podes estabelecer o seu domínio sobre a terra?34 Ou podes levantar a tua voz até as nuvens, para que a abundância das águas te cubra?35 Ou ordenarás aos raios de modo que saiam? Eles te dirão: Eis-nos aqui?36 Quem pôs sabedoria nas densas nuvens, ou quem deu entendimento ao meteoro?37 Quem numerará as nuvens pela sabedoria? Ou os odres do céu, quem os esvaziará,38 quando se funde o pó em massa, e se pegam os torrões uns aos outros?39 Podes caçar presa para a leoa, ou satisfazer a fome dos filhos dos leões,40 quando se agacham nos covis, e estão à espreita nas covas?41 Quem prepara ao corvo o seu alimento, quando os seus pintainhos clamam a Deus e andam vagueando, por não terem o que comer?

1 Depois disso, do meio da tempestade, o Senhor deu a Jó a seguinte resposta:

2 "As suas palavras só mostram a sua ignorância;

quem é você para pôr em dúvida a minha sabedoria?

3 Mostre agora que é valente

e responda às perguntas que lhe vou fazer.

4 "Onde é que você estava quando criei o mundo?

Se você é tão inteligente, explique isso.

5 Você sabe quem resolveu qual seria o tamanho do mundo

e quem foi que fez as medições?

6 Em cima de que estão firmadas as colunas que sustentam a terra?

Quem foi que assentou a pedra principal do alicerce do mundo?

7 Na manhã da criação, as estrelas cantavam em coro,

e os servidores celestiais soltavam gritos de alegria.

8 "Quando o Mar jorrou do ventre da terra,

quem foi que fechou os portões para segurá-lo?

9 Fui eu que cobri o Mar com as nuvens

e o envolvi com a escuridão.

10 Marquei os seus limites

e fechei com trancas as suas portas.

11 E eu lhe disse: ‘Você chegará até este ponto

e daqui não passará.

As suas altas ondas pararão aqui.’

12 "Jó, alguma vez na sua vida você ordenou que viesse a madrugada

e assim começasse um novo dia?

13 Você alguma vez mandou que a luz se espalhasse sobre a terra,

sacudindo os perversos e os expulsando dos seus esconderijos?

14 A luz do dia mostra as formas das montanhas e dos vales,

como se fossem as dobras de um vestido

ou as marcas de um sinete no barro.

15 Essa luz é clara demais para os perversos

e os impede de praticar a violência.

16 "Jó, você já visitou as nascentes do mar?

Já passeou pelo fundo do oceano?

17 Alguém já lhe mostrou os portões do mundo dos mortos,

aquele mundo de escuridão sem fim?

18 Você tem alguma ideia da largura da terra?

Responda, se é que você sabe tudo isso.

19 "De onde vem a luz,

e qual é a origem da escuridão?

20 Você sabe mostrar a elas até onde devem chegar

e depois fazer com que voltem outra vez ao ponto de partida?

21 Sim, você deve saber, pois é bem idoso

e já havia nascido quando o mundo foi criado…

22 "Você alguma vez visitou os depósitos

onde eu guardo a neve e as chuvas de pedra,

23 que ficam reservadas para tempos de sofrimento

e para dias de lutas e de guerras?

24 Você já esteve no lugar onde nasce o sol

ou no ponto onde começa a soprar o vento leste?

25 "Quem foi que abriu um canal para deixar cair os aguaceiros

e marcou o caminho por onde a tempestade deve passar?

26 Quem faz a chuva cair no deserto,

em lugares onde ninguém mora?

27 Quem rega as terras secas e despovoadas,

fazendo nascer nelas o capim?

28 Será que a chuva e o orvalho têm pai?

29 E quem é a mãe do gelo e da geada,

30 que faz com que as águas virem pedra

e que o mar fique coberto por uma camada de gelo?

31 "Será que você pode amarrar com uma corda as estrelas das Sete-Cabrinhas

ou soltar as correntes que prendem as Três-Marias?

32 Você pode fazer aparecer a estrela-d'alva,

ou guiar a Ursa Maior e a Ursa Menor?

33 Você conhece as leis que governam o céu

e sabe como devem ser aplicadas na terra?

34 "Será que a sua voz pode chegar até as nuvens

e mandar que caia tanta chuva, que você fique coberto por um dilúvio?

35 Você pode fazer com que os raios apareçam

e venham dizer-lhe: ‘Estamos às suas ordens?’

36 Quem deu sabedoria às aves,

como o íbis, que anuncia as enchentes do rio Nilo,

ou como o galo, que canta antes da chuva?

37 Quem é capaz de contar as nuvens?

Quem pode derramar a sua água em forma de chuva,

38 que faz o pó virar barro,

ligando os torrões uns aos outros?

39 "Será que é você quem dá de comer às leoas

e mata a fome dos leõezinhos,

40 quando estão escondidos nas suas covas

ou ficam de tocaia nas moitas?

41 Quem é que alimenta os corvos,

quando andam de um lado para outro com fome,

quando os seus filhotes gritam a mim pedindo comida?