1 "Quando penso nisso, meu coração bate mais depressa

e estremece dentro de mim.

2 Ouça com atenção o estrondo da voz de Deus,

que da boca dele troveja.

3 Ressoa pelo céu,

e seus relâmpagos brilham em todas as direções.

4 Depois vem o rugido de trovões,

a voz tremenda de sua majestade;

quando ele fala, não a refreia.

5 A voz de Deus é gloriosa no trovão;

é impossível imaginar a grandeza de seu poder!

6 "Ele diz à neve: ‘Venha sobre a terra!’,

e ordena à chuva: ‘Caia em torrentes!’.

7 Todos param de trabalhar,

a fim de observar seu poder.

8 Os animais selvagens buscam abrigo

e ficam em suas tocas.

9 A tempestade sai de seus aposentos,

e ventos fortes trazem o frio.

10 O sopro de Deus envia o gelo

e congela grandes extensões de água.

11 Ele carrega de umidade as nuvens

e espalha entre elas seus relâmpagos.

12 As nuvens se agitam sob sua direção

e cumprem suas ordens sobre toda a terra.

13 Deus faz tudo isso para castigar as pessoas,

ou para mostrar seu amor.

14 "Preste atenção, Jó!

Pare e pense nos feitos maravilhosos de Deus!

15 Você sabe como Deus controla a tempestade

e faz os relâmpagos brilharem nas nuvens?

16 Você entende como ele move as nuvens

com perfeição e conhecimento maravilhosos?

17 Enquanto você fica sufocado de calor em sua roupa,

e o vento sul perde a força e tudo se acalma,

18 ele faz o céu refletir o calor como um espelho de bronze;

acaso você pode fazer o mesmo?

19 "Ensina-nos, então, o que dizer a Deus;

somos ignorantes demais para apresentar nossos argumentos.

20 Deus deve ser avisado de que desejo falar?

É possível falar quando se está confuso?

21 Não podemos olhar para o sol,

pois ele brilha intensamente no céu,

quando o vento dispersa as nuvens.

22 Da mesma forma, dourado esplendor vem do monte de Deus;

ele está vestido de tremenda majestade.

23 O Todo-poderoso está além de nossa compreensão;

apesar de seu grande poder,

a ninguém oprime em sua justiça e retidão.

24 Por isso em toda parte as pessoas o temem;

todos os sábios lhe mostram devoção".

1 Sobre isso também treme o meu coração, e salta do seu lugar.2 Dai atentamente ouvidos ao estrondo da voz de Deus e ao sonido que sai da sua boca.3 Ele o envia por debaixo de todo o céu, e o seu relâmpago até os confins da terra.4 Depois do relâmpago ruge uma grande voz; ele troveja com a sua voz majestosa; e não retarda os raios, quando é ouvida a sua voz.5 Com a sua voz troveja Deus maravilhosamente; faz grandes coisas, que nós não compreendemos.6 Pois à neve diz: Cai sobre a terra; como também às chuvas e aos aguaceiros: Sede copiosos.7 Ele sela as mãos de todo homem, para que todos saibam que ele os fez.8 E as feras entram nos esconderijos e ficam nos seus covis.9 Da recâmara do sul sai o tufão, e do norte o frio.10 Ao sopro de Deus forma-se o gelo, e as largas águas são congeladas.11 Também de umidade carrega as grossas nuvens; as nuvens espalham relâmpagos.12 Fazem evoluções sob a sua direção, para efetuar tudo quanto lhes ordena sobre a superfície do mundo habitável:13 seja para disciplina, ou para a sua terra, ou para beneficência, que as faça vir.14 A isto, Jó, inclina os teus ouvidos; pára e considera as obras maravilhosas de Deus.15 Sabes tu como Deus lhes dá as suas ordens, e faz resplandecer o relâmpago da sua nuvem?16 Compreendes o equilíbrio das nuvens, e as maravilhas daquele que é perfeito nos conhecimentos;17 tu cujas vestes são quentes, quando há calma sobre a terra por causa do vento sul?18 Acaso podes, como ele, estender o firmamento, que é sólido como um espelho fundido?19 Ensina-nos o que lhe diremos; pois nós nada poderemos pôr em boa ordem, por causa das trevas.20 Contar-lhe-ia alguém que eu quero falar. Ou desejaria um homem ser devorado?21 E agora o homem não pode olhar para o sol, que resplandece no céu quando o vento, tendo passado, o deixa limpo.22 Do norte vem o áureo esplendor; em Deus há tremenda majestade.23 Quanto ao Todo-Poderoso, não o podemos compreender; grande é em poder e justiça e pleno de retidão; a ninguém, pois, oprimirá.24 Por isso o temem os homens; ele não respeita os que se julgam sábios.

1 A tempestade me faz bater o coração,

como se ele fosse pular para fora do peito.

2 Escutem o estrondo da voz de Deus,

o trovão que sai da sua boca.

3 Ele solta relâmpagos por todos os lados do céu

e de uma ponta da terra até a outra.

4 Então ouve-se o rugido da sua voz,

o forte barulho do trovão;

e durante todo o tempo os relâmpagos não param de cair.

5 Deus troveja com a sua voz maravilhosa;

ele faz grandes coisas que não podemos compreender.

6 Deus manda que caia neve sobre a terra

e também fortes pancadas de chuva.

7 Assim, faz com que as pessoas fiquem em casa, sem poderem trabalhar,

para que todos saibam que é ele quem age.

8 Os animais entram nas suas tocas

e ali ficam escondidos.

9 As tempestades violentas vêm do Sul,

e o frio vem do Norte.

10 O sopro de Deus congela as águas,

que assim ficam cobertas de gelo.

11 Deus enche de água as nuvens,

e elas lançam os relâmpagos.

12 Seguindo a ordem de Deus,

as nuvens se espalham em todas as direções.

Elas fazem tudo o que Deus manda,

em toda parte, no mundo inteiro.

13 Deus faz cair chuva sobre a terra

ou para castigar a gente

ou para mostrar que tem amor por nós.

14 "Jó, pare um instante e escute;

pense nas coisas maravilhosas que Deus faz.

15 Será que você sabe como Deus dá a ordem

para que os relâmpagos saiam brilhando das nuvens?

16 Você sabe como as nuvens ficam suspensas no ar?

Isso é uma prova do infinito conhecimento de Deus.

17 Será que você, que fica sufocado de calor na sua roupa,

antes de vir a tempestade de areia trazida pelo vento sul,

18 será que você pode ajudar Deus a estender o céu

e fazer com que fique duro como uma placa de metal fundido?

19 Ensine-nos o que devemos dizer a ele,

pois não somos capazes de pensar com clareza.

20 Eu não teria o atrevimento de discutir com Deus,

pois isso seria pedir que ele me destruísse.

21 "Não é possível ver o sol quando está escondido pelas nuvens;

mas ele brilha de novo, depois que o vento passa e limpa o céu.

22 No Norte vemos uma luz dourada,

e a glória de Deus nos enche de profunda admiração.

23 Não podemos compreender o Todo-Poderoso,

o Deus de grande poder.

A sua justiça é infinita,

e ele não persegue ninguém.

24 Por isso, as pessoas o temem,

e ele não dá importância aos que acham que são sábios."