1 Ouça, povo de Israel! Ouça este meu cântico fúnebre:

2 "A virgem Israel caiu,

para nunca mais se levantar!

Está estendida no chão,

e não há quem a ajude a ficar em pé".

3 O Senhor Soberano diz:

"Quando uma cidade mandar mil homens para a batalha,

apenas cem retornarão.

Quando dela saírem cem,

apenas dez voltarão com vida".

4 Assim diz o Senhor ao povo de Israel:

"Busquem-me e vivam!

5 Não adorem nos altares em Betel,

não vão aos santuários em Gilgal ou Berseba.

Pois os habitantes de Gilgal serão levados para o exílio,

e os de Betel serão reduzidos a nada".

6 Busquem o Senhor e vivam!

Do contrário, ele passará por Israel como um fogo

e a destruirá por completo.

Não haverá em Betel

ninguém que possa apagar as chamas.

7 Vocês transformam a retidão em amargura

e tratam a justiça como lixo.

8 Pois ele criou as estrelas,

as Plêiades e o Órion.

Transforma a escuridão em manhã

e o dia em noite.

Tira água dos oceanos

e a derrama sobre a terra;

seu nome é Senhor!

9 Com rapidez tremenda, destrói os fortes

e esmaga suas defesas.

10 Como vocês odeiam juízes honestos!

Como detestam os que dizem a verdade!

11 Oprimem os pobres

e roubam seu trigo com impostos injustos.

Por isso, ainda que construam belas casas de pedra,

jamais morarão nelas.

Ainda que plantem videiras verdejantes,

jamais beberão o vinho delas.

12 Pois eu sei que seus atos de rebeldia são muitos,

e seus pecados são grandes.

Afligem o justo aceitando subornos

e não fazem justiça ao pobre nos tribunais.

13 Quem for prudente ficará de boca fechada,

pois este é um tempo de desgraça.

14 Façam o bem e fujam do mal,

para que tenham vida!

Então o Senhor, o Deus dos Exércitos, os ajudará,

como vocês afirmam.

15 Odeiem o mal e amem o bem,

estabeleçam a justiça em seus tribunais.

Talvez o Senhor, o Deus dos Exércitos,

ainda tenha compaixão do remanescente de seu povo.

16 Portanto, assim diz o Senhor Soberano, o Deus dos Exércitos:

"Haverá choro nas praças públicas

e angústia nas ruas.

Chamem os lavradores para chorar com vocês,

convoquem pranteadores para lamentar.

17 Haverá lamento em cada videira,

pois destruirei todas elas",

diz o Senhor.

18 Que aflição espera vocês que dizem:

"Se ao menos o dia do Senhor chegasse!".

Não fazem ideia do que desejam;

aquele dia trará escuridão, e não luz.

19 Vocês serão como o homem que foge de um leão

e acaba encontrando um urso,

que apoia a mão na parede de sua casa

e é picado por uma cobra.

20 Sim, o dia do Senhor será de escuridão, e não de luz;

não haverá um só raio de claridade no meio das trevas.

21 "Sinto imenso desprezo de suas festas religiosas,

não suporto suas reuniões solenes.

22 Não aceitarei seus holocaustos

nem suas ofertas de cereal.

Não darei a mínima atenção

para suas melhores ofertas de paz.

23 Chega de seus ruidosos cânticos de louvor!

Não ouvirei a música de suas harpas.

24 Em vez disso, quero ver uma grande inundação de justiça,

um rio inesgotável de retidão.

25 "Foi a mim que vocês trouxeram sacrifícios e ofertas durante os quarenta anos no deserto, povo de Israel? 26 Não, vocês serviram Sicute, seu deus rei, e Quium, seu deus estrela, imagens que fizeram para si mesmos! 27 Por isso eu os enviarei para o exílio, para uma terra a leste de Damasco", diz o Senhor, cujo nome é Deus dos Exércitos.

1 Ey İsrail halkı, kulak ver, 2 Üzerine yakacağım ağıtın sözlerine:2 ‹‹Düştü erden kız İsrail, 2 Bir daha kalkamaz, 2 Serilmiş kendi toprağına, 2 Kaldıran yok.››3 Bu yüzden Egemen RAB şöyle diyor: 2 ‹‹Bin kişiyle savaşa çıkan kentin 2 Yüz adamı sağ kalacak, 2 Yüz kişiyle çıkanın 2 On adamı kalacak İsrail halkına.››4 Bu yüzden RAB İsrail halkına şöyle diyor: 2 ‹‹Bana yönelin, yaşarsınız;5 Beytele gitmeyin, 2 Gilgala girmeyin, 2 Beer-Şevaya geçmeyin, 2 Çünkü Gilgal halkı kesinlikle sürgün edilecek, 2 Beytel bir hiçfç olacak.›› anlamına gelir. ‹‹Beytaven›› aşağılamak amacıyla Beytel için kullanılırdı.6 RABbe yönelin, yaşarsınız, 2 Yoksa Yusuf soyunda bir ateş gibi parlar, 2 Beyteli yakıp yok eder. 2 Yangını söndürecek kimse çıkmaz.7 Ey adaleti acı pelinotuna çevirenler, 2 Doğruluğu yere çalanlar!8 Ülker ve Oryon takımyıldızlarını yaratan, 2 Zifiri karanlığı sabaha çeviren, 2 Gündüzü geceyle karartan, 2 Deniz sularını çağırıp 2 Yeryüzüne dökenin adı RABdir.9 Kaleyi ansızın yıkar, 2 Surlu kenti yerle bir eder.10 Mahkemede kendilerini azarlayandan nefret ediyor, 2 Doğru konuşandan iğreniyorlar.11 Yoksulu ezdiğiniz, 2 Ondan zorla buğday kopardığınız için 2 Yaptığınız yontma taş evlerde oturmayacak, 2 Diktiğiniz güzel bağların şarabını içmeyeceksiniz.12 Çünkü isyanlarınızın çok, 2 Günahlarınızın sayısız olduğunu biliyorum, 2 Ey doğru kişiye baskı yapan, 2 Rüşvet alan, 2 Mahkemede mazlumun hakkını yiyenler!13 Bu yüzden susmak düşer akıllı insana 2 Böyle bir zamanda, 2 Çünkü zaman kötüdür.14 Kötülüğe değil, 2 İyiliğe yönelin ki yaşayasınız; 2 Böylece dediğiniz gibi, 2 RAB, Her Şeye Egemen Tanrı sizinle olur.15 Kötülükten nefret edin, 2 İyiliği sevin, 2 Mahkemede adaleti koruyun. 2 Belki RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, 2 Yusufun soyundan sağ kalanlara lütfeder.16 Bu yüzden RAB, 2 Her Şeye Egemen Tanrı Rab şöyle diyor: 2 ‹‹Bütün meydanlarda çığlık kopacak, 2 Sokaklarda inim inim inleyecekler; 2 Irgatları yas tutmaya, 2 Ağıtçıları feryat etmeye çağıracaklar.17 Bütün bağlarda çığlık kopacak, 2 Çünkü ben aranızdan geçeceğim.›› 2 RAB böyle diyor.18 Vay başına, RABbin gününü özlemle bekleyenlerin! 2 Niçin özlüyorsunuz RABbin gününü? 2 O gün aydınlık değil, karanlık olacak.19 Nasıl ki, biri aslanın önünden kaçar da karşısına ayı çıkar, 2 Evine döner, elini duvara dayar da elini yılan sokar.20 RABbin günü aydınlık değil, karanlık olmayacak mı? 2 Hem de zifiri karanlık, 2 Bir parıltı bile yok.21 RAB şöyle diyor: 2 ‹‹İğreniyor, tiksiniyorum bayramlarınızdan, 2 Hoşlanmıyorum dinsel toplantılarınızdan,22 Yakmalık ve tahıl sunularınızı 2 Bana sunsanız bile kabul etmeyeceğim, 2 Besili hayvanlarınızdan sunacağınız 2 Esenlik sunularına dönüp bakmayacağım.23 Uzak tutun benden ezgilerinizin gürültüsünü, 2 Çenklerinizin sesini dinlemeyeceğim.24 Bunun yerine adalet su gibi, 2 Doğruluk ırmak gibi sürekli aksın.25 ‹‹Ey İsrail halkı, çölde kırk yıl boyunca 2 Bana mı kurbanlar, sunular sundunuz?26 Gerçekte kralınız Sakkutu, putunuz Kayvanı, 2 Kendiniz için yaptığınız ilahın yıldızını taşıdınız. ‹‹Gerçekte kralınızın çadırını, putlarınızın kaidesini››. Sakkut ve Kayvan İsrailde tapılan ilahlardı. Asur ilahları olduğu sanılıyor.27 Bu yüzden sizi Şam'ın ötesine süreceğim.›› 2 RAB böyle diyor, O'nun adı Her Şeye Egemen Tanrı'dır.