AMÓS 9

Visão de Deus junto ao altar

1 Então vi o Senhor em pé junto ao altar. Ele disse:

"Golpeie o alto das colunas do templo,

para que os alicerces tremam.

Derrube o telhado

sobre a cabeça do povo que estiver embaixo.

Matarei à espada os que sobreviverem;

ninguém escapará!

2 "Ainda que cavem até o lugar dos mortos,*9.2 Em hebraico, Sheol.

estenderei a mão e os arrancarei de lá.

Ainda que subam até os céus,

os farei descer.

3 Ainda que se escondam no topo do monte Carmelo,

os buscarei e de lá os tirarei.

Ainda que se escondam no fundo do mar,

enviarei a serpente marinha para que os morda.

4 Ainda que seus inimigos os levem para o exílio,

ordenarei que a espada os mate ali.

Estou decidido a trazer calamidade sobre eles,

e não o bem".

5 O Soberano Senhor dos Exércitos

toca a terra e ela se derrete,

e todos que nela habitam lamentam.

A terra se levanta como o Nilo, o rio do Egito, na época das enchentes

e depois afunda.

6 O Senhor constrói sua casa até os céus

e estabelece seus alicerces sobre a terra.

Ele tira água dos oceanos

e a derrama sobre a terra;

Senhor é o seu nome!

7 "Acaso vocês, israelitas, são mais importantes para mim

que os etíopes?",*9.7a Em hebraico, os cuxitas? diz o Senhor.

"Tirei Israel do Egito,

mas também tirei os filisteus de Creta*9.7b Em hebraico, Caftor.

e os sírios de Quir.

8 "Eu, o Senhor Soberano,

vigio a nação pecaminosa de Israel.

Eu a varrerei da face da terra,

mas jamais destruirei por completo o povo de Israel",*9.8 Em hebraico, casa de Jacó. Ver nota em 3.13.

diz o Senhor.

9 "Pois darei ordens

e sacudirei Israel com as outras nações,

como o trigo é sacudido na peneira;

mas nenhum grão se perderá.

10 Todos os pecadores, porém, morrerão pela espada,

todos que dizem:

‘Nenhuma calamidade virá sobre nós."

Promessa de restauração

11 "Naquele dia, restaurarei a tenda caída de Davi

e consertarei seus muros quebrados.

Das ruínas a reconstruirei

e restaurarei sua antiga glória.

12 Israel possuirá o que restar de Edom

e de todas as nações que chamei para serem minhas".*9.11b-12 A Septuaginta traz e restaurarei sua antiga glória, / para que o restante da humanidade, incluindo os gentios, / todos os que chamei para serem meus, me busquem. Comparar com At 15.16-17.

O Senhor falou

e fará essas coisas.

13 "Virá o tempo", diz o Senhor,

"em que o trigo e as uvas crescerão tão rápido

que o povo não dará conta de colhê-los.

Vinho doce gotejará das videiras

no alto das colinas de Israel.

14 Trarei meu povo exilado de Israel

de volta de terras distantes,

e eles reconstruirão as cidades destruídas

e voltarão a morar nelas.

Plantarão vinhedos e jardins,

comerão de suas colheitas e beberão de seu vinho.

15 Eu os plantarei firmemente ali,

em sua própria terra.

Nunca mais serão arrancados

da terra que lhes dei",

diz o Senhor, seu Deus.

1 VI al Señor que estaba sobre el altar, y dijo: Hiere el umbral, y estremézcanse las puertas: y córtales en piezas la cabeza de todos; y el postrero de ellos mataré á cuchillo: no habrá de ellos quien se fugue, ni quien escape. 2 Aunque cavasen hasta el infierno, de allá los tomará mi mano; y si subieren hasta el cielo, de allá los haré descender. 3 Y si se escondieren en la cumbre del Carmelo, allí los buscaré y los tomaré; y aunque se escondieren de delante de mis ojos en el profundo de la mar, allí mandaré á la culebra, y morderálos. 4 Y si fueren en cautiverio, delante de sus enemigos, allí mandaré al cuchillo, y los matará; y pondré sobre ellos mis ojos para mal, y no para bien. 5 El Señor Jehová de los ejércitos es el que toca la tierra, y se derretirá, y llorarán todos los que en ella moran: y subirá toda como un río, y hundiráse luego como el río de Egipto. 6 El edificó en el cielo sus gradas, y ha establecido su expansión sobre la tierra: él llama las aguas de la mar, y sobre la haz de la tierra las derrama: Jehová es su nombre. 7 Hijos de Israel, ¿no me sois vosotros, dice Jehová, como hijos de Etiopes? ¿no hice yo subir á Israel de la tierra de Egipto, y á los Palestinos de Caphtor, y de Chîr á los Arameos? 8 He aquí los ojos del Señor Jehová están contra el reino pecador, y yo lo asolaré de la haz de la tierra: mas no destruiré del todo la casa de Jacob, dice Jehová. 9 Porque he aquí yo mandaré, y haré que la casa de Israel sea zarandeada entre todas las gentes, como se zarandea el grano en un harnero, y no cae un granito en la tierra. 10 A cuchillo morirán todos los pecadores de mi pueblo, que dicen: No se acercará, ni nos alcanzará el mal. 11 En aquel día yo levantaré el tabernáculo de David, caído, y cerraré sus portillos, y levantaré sus ruinas, y edificarélo como en el tiempo pasado;

12 Para que aquellos sobre los cuales es llamado mi nombre, posean el resto de Idumea, y á todas las naciones, dice Jehová que hace esto.

13 He aquí vienen días, dice Jehová en que el que ara alcanzará al segador, y el pisador de las uvas al que lleva la simiente; y los montes destilarán mosto, y todos los collados se derretirán.

14 Y tornaré el cautiverio de mi pueblo Israel, y edificarán ellos las ciudades asoladas, y las habitarán; y plantarán viñas, y beberán el vino de ellas; y harán huertos, y comerán el fruto de ellos.

15 Pues los plantaré sobre su tierra, y nunca más serán arrancados de su tierra que yo les dí, ha dicho Jehová Dios tuyo.