1 Mais tarde, veio até mim a palavra do Senhor: 2 "Homem mortal, eis que eu, o Senhor Deus, digo o seguinte a Israel: Para onde quer que olhares, para norte, para sul, este ou oeste, 3 a tua terra terá deixado de existir. Já não haverá esperança, pois farei cair sobre ti a minha ira, por causa dos vossos atos reprováveis. 4 Desviarei os meus olhos e deixarei de ter piedade de ti; serás castigado plenamente e saberás que eu sou o Senhor!"

5 Diz o Senhor Deus: "Com golpe sobre golpe, acabarei contigo! 6 Chegou o fim, a tua condenação final espera-te! Já desponta o dia do teu julgamento, chegou o tempo, aproxima-se o dia da aflição. 7 Será um dia de gritos de angústia e não de alegria, com toda a certeza! 8 Em breve derramarei a minha ira e farei com que realize completamente o seu trabalho de punição sobre ti, devido aos teus atos reprováveis. 9 Não te pouparei nem terei piedade de ti. Vou pedir-te contas pelo mal que fizeste e as tuas práticas reprováveis estarão no meio de ti, para que saibas que sou eu, o Senhor, quem faz isto.

10 Chegou o dia do juízo, já alvorece a manhã, porque a vossa maldade e orgulho cresceram desmedidamente e já atingiram o seu ponto máximo 11 A violência produziu mais maldade, mas deles nada ficará, nem da sua riqueza, nem do esplendor da sua glória.

12 Sim, chegou o momento! Esse dia de julgamento desponta rapidamente! Já nada adiantará comprar nem vender seja o que for, porque a ira ardente de Deus já está a aplicar-se na terra. 13 E mesmo que um determinado comerciante consiga sobreviver, o seu comércio desaparecerá, pois Deus falou já contra o povo de Israel; tudo será destruído; nenhum desses cujas vidas estão cheias de pecado poderá refazer a sua existência.

14 Tocam já as trombetas entre o exército israelita: ‘Às armas!’ Mas ninguém escuta, porque a minha indignação caiu sobre eles todos. 15 Se alguém ousa sair fora das muralhas, logo aparece o inimigo para o matar. Para os que se mantêm lá dentro é a peste e a fome que os devoram. 16 Os poucos que conseguirem escapar sentir-se-ão tão sós como as pombas matinais que se escondem pelas montanhas; cada um farta-se de chorar os seus pecados. 17 Todas as mãos se sentirão enfraquecidas e todos os joelhos inconsistentes como a água. 18 Hão de vestir-se de saco; horror e vergonha os cobrirão; raparão a cabeça em sinal de tristeza e remorso.

19 Lançarão a prata nas ruas e jogarão fora o ouro, como desperdício inútil, pois no dia do juízo do Senhor não servirá de nada. Não o poderão gastar para satisfazer os seus desejos nem para encher o estômago, pois o ouro e a prata é que os fizeram tropeçar. 20 Tinham orgulho nas suas belas joias e usaram-nas para fazer ídolos abomináveis! Por isso, eu mesmo as transformei em algo imundo e nojento para eles. 21 Por isso deixarei que os estrangeiros saqueiem as suas riquezas e que os ímpios lhes levem tudo, profanando a sua cidade. 22 Virarei deles o meu rosto, enquanto eles levarão todos os tesouros do meu lugar secreto e deixarão este em ruínas.

23 Preparem cadeias para o meu povo, porque a terra está cheia de crimes sangrentos e Jerusalém repleta de violência. 24 Por isso, farei escravos dos seus habitantes. Esmagarei o seu orgulho, fazendo vir sobre Jerusalém a pior gente de entre os povos, para que ocupem as suas casas, destruam as fortificações de que tanto se gabam e profanem os seus santuários. 25 Chegou a altura da destruição. Hão de procurar ansiosamente a paz, mas não a acharão. 26 Serão atingidos por calamidades umas atrás das outras! Hão de desejar ter um profeta que os guie, mas tanto os sacerdotes como os anciãos, 27 o rei e as altas entidades andarão desamparados, chorando de desespero. O povo tremerá de terror, porque darei a recompensa do mal que têm praticado, terão aquilo que merecem. Saberão, então, que eu sou o Senhor!"

1 Veio a mim esta palavra do Senhor:

2 ― Filho do homem, assim diz o Soberano Senhor ao povo de Israel:

"Chegou o fim!

O fim chegou aos quatro cantos da terra de Israel.

3 O fim está agora sobre você,

e sobre você vou desencadear a minha ira.

Eu a julgarei de acordo com a sua conduta

e a retribuirei por todas as suas práticas detestáveis.

4 Não olharei com piedade para você

nem a pouparei;

com certeza, eu a retribuirei pela sua conduta

e pelas práticas detestáveis no seu meio.

Então, você saberá que eu sou o Senhor".

5 ― Assim diz o Soberano Senhor:

"Eis a desgraça!

Uma desgraça jamais imaginada vem aí.

6 Chegou o fim!

Chegou o fim!

Ele se insurgiu contra você.

O fim chegou!

7 A condenação chegou

sobre você que habita no país.

Chegou a hora, o dia está próximo;

há pânico, não alegria, sobre os montes.

8 Estou prestes a derramar a minha ira sobre você

e esgotar a minha indignação contra você.

Eu a julgarei de acordo com a sua conduta

e a retribuirei por todas as suas práticas detestáveis.

9 Não olharei com piedade para você

nem a pouparei.

Eu a retribuirei de acordo com

todas as práticas detestáveis que há no seu meio.

Então, você saberá que é o Senhor que desfere o golpe.

10 "Eis o dia!

Já chegou!

A condenação irrompeu,

a vara brotou,

a arrogância floresceu!

11 A violência tomou a forma

de uma* vara para castigar a maldade.

Ninguém do povo será deixado,

ninguém daquela multidão;

tampouco nenhuma riqueza,

nada que tenha algum valor.

12 Chegou a hora!

O dia chegou!

Que o comprador não se regozije

nem o vendedor se entristeça,

pois a ira está sobre toda a multidão.

13 Nenhum vendedor viverá o suficiente

para recuperar a terra que vendeu,

mesmo que viva muito tempo,

pois a visão acerca de toda a multidão

não voltará atrás.

Por causa da sua iniquidade,

nenhuma vida humana será preservada.

14 "Embora toquem a trombeta

e deixem tudo pronto,

ninguém irá a combate,

pois a minha ira está sobre toda a multidão.

15 Fora está a espada;

dentro, a peste e a fome.

Quem estiver no campo

morrerá pela espada,

e quem estiver na cidade

será devorado pela fome e pela peste.

16 Todos os que se livrarem e escaparem

estarão nos montes.

Como pombas nos vales,

cada um gemerá por causa da sua iniquidade.

17 Toda mão penderá frouxa,

e todo joelho se desfará em água.

18 Eles se vestirão com pano de saco

e se cobrirão de pavor.

Terão o rosto coberto de vergonha,

e a sua cabeça será rapada.

19 "Atirarão a sua prata nas ruas,

e o seu ouro será tratado como coisa impura.

A sua prata e o seu ouro

serão incapazes de livrá‑los

no dia da ira do Senhor.

Não poderão saciar a sua fome

e encher o seu estômago;

servirão apenas para fazê‑los tropeçar na iniquidade.

20 Eles tinham orgulho das suas lindas joias

e as usavam para fazer os seus ídolos detestáveis

e as suas imagens repugnantes.

Por isso, tornarei essas coisas em algo impuro para eles.

21 Entregarei tudo isso como despojo nas mãos de estrangeiros

e como saque nas mãos dos ímpios da terra,

e eles o contaminarão.

22 Desviarei deles o rosto,

e eles profanarão o lugar que tanto amo;*

este será invadido por ladrões,

que o profanarão.

23 "Preparem correntes,

porque a terra está cheia de sangue derramado,

e a cidade está cheia de violência.

24 Trarei os piores elementos das nações

para se apossarem das casas deles.

Darei fim ao orgulho dos poderosos,

e os santuários deles serão profanados.

25 Quando chegar o pavor,

eles buscarão paz, mas não a encontrarão.

26 Virá uma desgraça após outra,

e uma notícia após outra.

Tentarão conseguir uma visão da parte do profeta,

e o ensino da lei pelo sacerdote se perderá,

como também o conselho das autoridades.

27 O rei pranteará,

o príncipe se vestirá de desespero,

e as mãos do povo da terra tremerão.

Lidarei com eles de acordo com a sua conduta

e pelos seus próprios padrões os julgarei".

― Então, saberão que eu sou o Senhor.