1 Como Israel prosperou! É uma vinha luxuriante, cheia de frutos! Mas quanto mais vitalidade tem, mais vida dá aos altares dos deuses pagãos; quanto mais ricas searas tem, mais belas são as estátuas que ergue em honra das colunas sagradas. 2 O coração do povo é falso para com Deus. São pecadores e devem ser castigados. Deus derrubará os seus altares profanos e esmigalhará as suas colunas sagradas. 3 Então dirão: "Não temos rei, porque não tememos ao Senhor. No entanto, ainda que tivéssemos um rei, o que poderia fazer por nós?"

4 Fazem promessas que não têm intenção nenhuma de vir a cumprir. Por isso, o castigo surgirá entre eles como ervas venenosas nos regos dos campos. 5 O povo de Samaria anda a tremer com medo que o seu deus-bezerro de Bete-Aven* venha a ser ferido; os sacerdotes idólatras, juntamente com o povo, andam a lamentar-se por causa da glória que se apartou dali para o exílio. 6 Esse tal ídolo, essa coisa que é um deus-bezerro, será levado com eles, quando partirem como escravos para a Assíria, como presente para o rei assírio. Efraim será alvo de risotas, por ter confiado num tal ídolo; Israel será alvo de ignomínia. 7 Tal como Samaria, o seu rei desaparecerá, como um pedaço de espuma sobre as ondas do oceano. 8 E os santuários pagãos dos ídolos de Bete-Aven, em Betel, onde Israel pecou, serão feitos em pedaços. Espinhos e urtigas crescerão por ali em volta. O povo clamará às montanhas: "Escondam-nos!" e às colinas: "Caiam sobre nós!"

9 "Ó Israel, desde aquela tremenda noite em Gibeá apenas tem havido pecado e mais pecado! Não fizeste progressos nenhuns. Não terá sido justo que os homens de Gibeá tenham sido castigados? 10 Serei então contra ti, por causa da tua desobediência; juntarei os exércitos das nações contra ti, para te castigar por causa das tuas transgressões.

11 Efraim é como uma bezerra domada que gosta de trilhar o trigo; é um trabalho fácil que gosta de fazer. Eu pus-lhe o jugo, obriguei-o a estender o seu belo pescoço. Conduzirei Efraim mediante arreios; farei Judá lavrar a terra e Jacob se ocupará de fazer sulcos no solo.

12 Plantem boas sementeiras de justiça e colherão searas do meu amor; lavrem o duro solo do vosso coração, porque chegou o tempo de buscar o Senhor, para que venha e derrame chuvas de justiça e salvação sobre vocês.

13 Mas cultivaram antes a maldade e segaram abundância de pecado. Colheram a recompensa total de haverem confiado na mentira; julgaram que o poder militar e um grande exército poderia dar segurança a uma nação!

14 Por isso, terrores de guerra levantar-se-ão entre o teu povo e todas as tuas fortificações cairão, tal como aconteceu em Bete-Arbel que Salmã destruiu; até as mães com os seus filhinhos foram esmagadas. 15 Esse será igualmente o vosso destino, Betel, por causa da vossa grande maldade. Numa só manhã o rei de Israel será destruído.

1 Israel era uma videira viçosa

que se cobria de frutos.

Quanto mais produzia,

mais altares construía.

Quanto mais a sua terra prosperava,

mais enfeitava as suas colunas sagradas.

2 O coração deles é enganoso,

e agora devem carregar a sua culpa.

O Senhor demolirá os seus altares

e destruirá as suas colunas sagradas.

3 Então, eles dirão: "Não temos rei,

porque não tememos ao Senhor.

Mesmo que tivéssemos um rei,

o que ele poderia fazer por nós?".

4 Eles fazem muitas promessas,

fazem juramentos e acordos falsos;

por isso, brotam as demandas

como ervas venenosas em um campo arado.

5 O povo que mora em Samaria teme

pelo ídolo em forma de bezerro de Bete-Áven.*

O seu povo pranteará por ele,

como também os seus sacerdotes idólatras,

que se regozijavam por seu esplendor,

porque foi tirado deles e levado para o exílio.

6 Sim, até ele será levado para a Assíria

como tributo para o grande rei.

Efraim sofrerá humilhação,

e Israel se envergonhará do seu próprio conselho.*

7 Samaria e o seu rei serão arrastados

como um graveto nas águas.

8 Os santuários locais da iniquidade,*

que foram os pecados de Israel, serão destruídos.

Espinhos e ervas daninhas crescerão

e cobrirão os seus altares.

Então, eles dirão às montanhas: "Cubram‑nos!",

e às colinas: "Caiam sobre nós!".

9 "Desde os dias de Gibeá, você pecou, ó Israel,

e permaneceu assim.

Acaso a guerra não os alcançou em Gibeá

por causa dos malfeitores?

10 Quando eu quiser, os castigarei;

nações serão reunidas contra eles

para prendê‑los por causa do seu duplo pecado.

11 Efraim era bezerra treinada,

que gostava muito de trilhar;

por isso, colocarei o jugo

sobre o seu belo pescoço.

Conduzirei Efraim,

Judá terá que arar

e Jacó fará sulcos no solo.

12 Semeiem a justiça para vocês mesmos,

colham o fruto do amor leal

e façam sulcos no seu campo não arado,

pois é tempo de buscar o Senhor,

até que ele venha

e faça chover justiça sobre vocês.

13 Mas vocês plantaram a impiedade,

colheram o mal

e comeram o fruto do engano.

Visto que vocês têm confiado nos seus próprios caminhos

e nos seus muitos guerreiros,

14 o fragor da batalha se levantará contra vocês,

de maneira que todas as suas fortalezas serão devastadas,

como Salmã devastou Bete-Arbel no dia da batalha,

quando mães foram pisadas e estraçalhadas

com os seus filhos.

15 Assim acontecerá com você, ó Betel,

porque a sua impiedade é grande.

Quando amanhecer aquele dia,

o rei de Israel será totalmente destruído.