1 Quando Israel era uma criança, amei-o, e do Egito chamei o meu filho. 2 Mas quanto mais chamava por ele mais rebelde se tornava, sacrificando a Baal e queimando incenso a ídolos. 3 Eduquei a Efraim, desde a infância, ensinei-o a andar, segurei-o com os meus braços. Mas ele não se deu conta de que era eu quem curava e cuidava dele.

4 Conduzi-o com laços de amor, com laços de muita humanidade. Fui como o dono dum animal que lhe tira o jugo, para que possa comer à vontade. Eu mesmo lhe dei de comer. 5 Mas o meu povo acabará por voltar para o Egito e para a Assíria porque se recusou voltar para mim.

6 A guerra rondará as suas cidades; os seus inimigos acabarão por cair em peso sobre os portões de entrada e fechá-los-ão nas suas próprias fortalezas. 7 Porque o meu povo está decidido a deixar-me. Embora clamem ao Altíssimo, de maneira alguma me adoram.

8 Oh! Mas como te poderia eu deixar, Efraim? Como poderei eu deixar-te ir embora? Como te poderia eu abandonar como a Admá e Zeboim*? O meu coração chora dentro de mim. Como eu desejo socorrer-te! 9 Não! Não te castigarei tanto quanto a minha ira me pede! Esta é a última vez que destruirei Efraim, porque eu sou Deus e não um homem. Eu sou o Deus santo que vive no meio de ti; não vim para destruir-te.

10 O povo seguirá o Senhor. Rugirei como um leão sobre os seus inimigos e o meu povo regressará, tremendo, das bandas do poente. 11 Como um bando de aves, virão do Egito, como pombas voando desde a Assíria. Instalá-los-ei de novo na sua pátria. Esta é uma promessa do Senhor.

12 Israel cerca-me com mentiras e com engano e Judá mantém-se insubordinado contra Deus, contra o Deus santo e fiel."

1 "Quando Israel era menino, eu o amei,

e do Egito chamei o meu filho.

2 Mas, quanto mais eu o chamava,*

mais se afastava de mim.*

Eles ofereciam sacrifícios aos baalins

e queimavam incenso aos ídolos esculpidos.

3 Mas fui eu quem ensinou Efraim a andar,

tomando‑o pelos braços,

mas eles não perceberam

que eu os curava.

4 Eu os conduzi com vínculos humanos

e com laços de amor.

Fui para eles como alguém que lhes tira o jugo do pescoço

e me inclinei para alimentá‑los.

5 "Acaso não voltarão para o Egito

e a Assíria não os dominará

porque se recusam a arrepender‑se?

6 A espada brandirá nas suas cidades,

destruirá as trancas das suas portas*

e dará fim aos seus planos.

7 O meu povo está decidido a desviar‑se de mim.

Embora clamem pelo Altíssimo,

de modo algum ele os exaltará.

8 "Como posso desistir de você, Efraim?

Como posso entregar você nas mãos de outros, Israel?

Como posso tratar você como tratei Admá?

Como posso fazer com você o que fiz com Zeboim?

O meu coração está transtornado;

toda a minha compaixão despertou‑se.

9 Não executarei a minha ira impetuosa

nem tornarei a destruir Efraim.

Pois sou Deus, não homem,

o Santo no meio de vocês.

Não virei com ira.

10 Eles seguirão o Senhor;

ele rugirá como leão.

Quando ele rugir,

os seus filhos virão tremendo do ocidente.

11 Virão do Egito tremendo como aves

e como pombas da Assíria.

Eu os estabelecerei nos seus lares",

declara o Senhor.

12 Efraim me cercou de mentiras,

e o povo de Israel, de engano;

Judá é rebelde contra Deus,

a saber, contra o Santo fiel.*