1 Ó Jezreel, chama o teu irmão pelo nome de Ami (meu povo) e a tua irmã pelo nome de Ruama (tem misericórdia), porque agora Deus terá misericórdia dela!

2 Contestem junto da vossa mãe, porque se tornou na mulher doutro homem; eu já não sou seu marido; peçam-lhe que pare com a sua vida de prostituição, que pare de se entregar a outros. 3 Se não o fizer, deixá-la-ei inteiramente despida, como no dia em que nasceu, e fá-la-ei perder-se e morrer de sede, como numa terra desértica, assolada pela fome e pela seca. 4 Não me compadecerei dos seus filhos como faria se fossem os meus próprios; eles pertencem a outra gente.

5 A sua mãe cometeu adultério, conduziu-se torpemente quando disse: ‘Irei atrás doutros homens; vender-me-ei em troca de boa comida, bebida, e roupas de lã e de linho.’ 6 Portanto, cercá-la-ei de espinhos e de sarças; bloquearei os seus caminhos para que se perca nas suas veredas. 7 Assim, quando correr atrás dos seus amantes, não os apanhará. Irá à procura deles mas não os encontrará. Dirá então para consigo: ‘Tornarei para o meu primeiro marido, porque estava melhor com ele do que estou agora!’

8 Ela não se dá conta de que tudo o que possui veio de mim. Fui eu quem lhe deu o trigo, o vinho novo e o azeite, todo o ouro e a prata que usou no culto que prestou a Baal, o seu deus!

9 Por isso, recuperarei o vinho e o trigo que constantemente lhe forneci e a roupa que lhe dei para cobrir a sua nudez; não mais lhe darei ricas colheitas na estação própria e vinho no tempo das vindimas. 10 Exporei a sua nudez em público, para que a vejam todos os seus amantes, e ninguém poderá livrá-la das minhas mãos.

11,12 Porei um fim a todos os seus divertimentos, festas e feriados. Destruirei as suas vinhas e pomares, presentes que diz terem sido oferecidos pelos amantes, que se tornarão em bosques inóspitos; só animais selvagens por lá andarão, comendo os frutos que encontrarem.

13 Por todo o incenso que ela queimou a Baal, o seu ídolo, e por todas as vezes em que pôs brincos e gargantilhas e saiu à procura dos amantes, esquecendo-se de mim, por tudo isso a castigarei, diz o Senhor.

14 Contudo, tornarei a atraí-la; hei de trazê-la para o deserto e falar-lhe ao coração. 15 Devolver-lhe-ei as suas vinhas, transformarei o seu vale de Acor*(vale da Desgraça) numa porta de esperança. Ela me responderá ali, cantando com alegria, como nos dias primeiros da sua juventude, depois que a libertei do cativeiro do Egito.

16 Naquele dia que há de vir, Israel chamar-me-á ‘Meu marido’ em vez de ‘Meu mestre, Baal’. 17 Ó Israel, farei com que te esqueças do nome do deus Baal! Os seus nomes nunca mais serão proferidos no meio de ti!

18 Farei uma aliança entre ti e os animais selvagens, as aves, as serpentes, para que não tenham mais medo uns dos outros; destruirei tudo o que for armamento e as guerras acabarão.

Tu descansarás em paz e em segurança, sem nada recear. 19 Ligar-te-ei a mim para sempre com cadeias de justiça e retidão, de amor e misericórdia. 20 Desposar-te-ei em fidelidade e amor; conhecer-me-ás como Senhor!

21 Nesse dia, diz o Senhor, responderei aos rogos dirigidos ao céu, para que venham nuvens que derramem chuva sobre a terra, para que haja água. 22 Então a terra poderá responder com trigo, vinho novo e azeite, e todos estes produtos responderão a Jezreel (sementeira de Deus)!

23 Nesse tempo, farei uma sementeira de israelitas que há de crescer só para mim! Terei compaixão dos que estão sem misericórdia; direi àqueles que não são meus: Agora são meu povo! E estes responderão: ‘Tu és o nosso Deus!’ "

1 ― Chamem a seus irmãos Ami, e a suas irmãs Ruama.*

2 "Repreendam a sua mãe, repreendam‑na,

pois ela não é a minha esposa,

e eu não sou o seu marido.

Que ela retire do rosto as suas prostituições

e do meio dos seios os seus adultérios.

3 Do contrário, eu a deixarei nua

como no dia em que nasceu.

Farei dela um deserto,

uma terra ressequida,

e a matarei de sede.

4 Não tratarei com compaixão os seus filhos,

porque são filhos de prostituição.

5 A mãe deles se prostituiu,

engravidou deles e está coberta de vergonha.

Pois ela disse: ‘Irei atrás dos meus amantes,

que me dão comida, água,

lã, linho, azeite e bebida’.

6 Por isso, bloquearei o seu caminho com espinheiros;

eu a cercarei com um muro

de modo que ela não encontre as suas veredas.

7 Ela correrá atrás dos seus amantes, mas não os alcançará;

procurará por eles, mas não os encontrará.

Então, ela dirá:

‘Irei e voltarei ao meu primeiro marido,

pois eu estava bem melhor do que agora’.

8 Ela não reconheceu que fui eu

quem lhe deu o trigo, o vinho e o azeite,

quem lhe multiplicou a prata e o ouro,

que depois usaram para Baal.

9 "Por isso, voltarei e levarei o meu trigo quando ele amadurecer,

e o meu vinho, quando ficar pronto.

Arrancarei dela a minha lã e o meu linho,

que serviam para cobrir a sua nudez.

10 Pois, agora, vou expor a sua vergonha

diante dos olhos dos seus amantes,

e ninguém a livrará das minhas mãos.

11 Acabarei com toda a sua alegria:

as suas festas anuais, as suas Festas da Lua Nova,

os seus dias de sábado e todas as suas festas fixas.

12 Arruinarei as suas videiras e as suas figueiras,

das quais ela disse:

‘Estes são os meus pagamentos

recebidos dos meus amantes’.

Farei delas um matagal,

e os animais selvagens as devorarão.

13 Eu a castigarei pelos dias

em que queimou incenso aos baalins.

Ela se enfeitou com anéis e joias

e foi atrás dos seus amantes,

mas se esqueceu de mim", declara o Senhor.

14 "Portanto, agora, vou atraí‑la;

vou levá‑la para o deserto

e falar‑lhe com ternura.

15 Ali devolverei a ela as suas vinhas

e farei do vale de Acor* uma porta de esperança.

Ali ela me responderá como nos dias da sua infância,

como no dia em que saiu do Egito.

16 "Naquele dia", declara o Senhor,

"você me chamará ‘meu marido’

e não mais me chamará ‘meu senhor’.*

17 Tirarei dos seus lábios os nomes dos baalins,

e os nomes deles não serão mais lembrados.

18 Naquele dia, em favor deles farei um acordo

com os animais do campo, com as aves do céu

e com os animais rastejantes da terra.

Arco, espada e guerra,

eu os abolirei da terra,

para que todos possam dormir em segurança.

19 Eu me casarei com você para sempre;

eu me casarei com você com justiça e retidão,

com amor e compaixão.

20 Eu me casarei com você com fidelidade,

e você conhecerá o Senhor.

21 "Naquele dia, eu responderei",

declara o Senhor.

"Responderei aos céus,

e eles responderão à terra;

22 e a terra responderá ao cereal,

ao vinho novo e ao azeite,

e eles responderão a Jezreel.*

23 Eu a plantarei para mim mesmo na terra;

tratarei com amor aquela que chamei Não amada.*

Direi àquele chamado Não meu povo:* ‘Você é o meu povo’;

e ele dirá: ‘Tu és o meu Deus’."