സദൃശവാക്യങ്ങൾ 16:1-3,9,25,33

Em outras traduções

1. MAL Bíblia Sagrada Malaiala 1910 - Revisada (Escrita Contemporânea)

   1 ഹൃദയത്തിലെ നിരൂപണങ്ങൾ മനുഷ്യന്നുള്ളവ;

   നാവിന്റെ ഉത്തരമോ യഹോവയാൽ വരുന്നു.

   2 മനുഷ്യന്നു തന്റെ വഴികളൊക്കെയും വെടിപ്പായി തോന്നുന്നു;

   യഹോവയോ ആത്മാക്കളെ തൂക്കിനോക്കുന്നു.

   3 നിന്റെ പ്രവൃത്തികളെ യഹോവെക്കു സമർപ്പിക്ക;

   എന്നാൽ നിന്റെ ഉദ്ദേശങ്ങൾ സാധിക്കും.

   9 മനുഷ്യന്റെ ഹൃദയം തന്റെ വഴിയെ നിരൂപിക്കുന്നു;

   അവന്റെ കാലടികളെയോ യഹോവ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു.

   25 ✝ 16:25 സദൃശവാക്യങ്ങൾ 14:12 ചിലപ്പോൾ ഒരു വഴി മനുഷ്യന്നു ചൊവ്വായി തോന്നുന്നു;

   അതിന്റെ അവസാനമോ മരണവഴികൾ അത്രേ.

   33 ചീട്ടു മടിയിൽ ഇടുന്നു;

   അതിന്റെ വിധാനമോ യഹോവയാലത്രേ.

2. IRVMAL Indian Revised Version (IRV) - Malayalam

   1 ഹൃദയത്തിലെ നിരൂപണങ്ങൾ മനുഷ്യനുള്ളവ;

   നാവിന്‍റെ ഉത്തരം യഹോവയിൽനിന്ന് വരുന്നു.

   2 മനുഷ്യന് തന്‍റെ വഴികളൊക്കെയും നിർമ്മലമായി തോന്നുന്നു;

   യഹോവയോ ആത്മാക്കളെ തൂക്കിനോക്കുന്നു.

   3 നിന്‍റെ പ്രവൃത്തികളെ യഹോവയ്ക്കു സമർപ്പിക്കുക;

   എന്നാൽ നിന്‍റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ സാധിക്കും.

   9 മനുഷ്യന്‍റെ ഹൃദയം തന്‍റെ വഴിയെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചുറയ്ക്കുന്നു;

   അവന്‍റെ കാലടികളെയോ യഹോവ ക്രമപ്പെടുത്തുന്നു.

   25 ചിലപ്പോൾ ഒരു വഴി മനുഷ്യന് ചൊവ്വായി തോന്നുന്നു;

   അതിന്‍റെ അവസാനമോ മരണവഴികൾ അത്രേ.

   33 ചീട്ട് മടിയിൽ ഇടുന്നു;

   അതിന്‍റെ തീരുമാനമോ യഹോവയിൽനിന്ന് വരുന്നു.