സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6:1-5

Em outras traduções

1. MAL Bíblia Sagrada Malaiala 1910 - Revisada (Escrita Contemporânea)

   1 മകനേ, കൂട്ടുകാരന്നു വേണ്ടി നീ ജാമ്യം നില്ക്കയോ

   അന്യന്നു വേണ്ടി കയ്യടിക്കയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

   2 നിന്റെ വായിലെ വാക്കുകളാൽ നീ കുടുങ്ങിപ്പോയി;

   നിന്റെ വായിലെ മൊഴികളാൽ പിടിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

   3 ആകയാൽ മകനേ, ഇതു ചെയ്ക; നിന്നെത്തന്നേ വിടുവിക്ക;

   കൂട്ടുകാരന്റെ കയ്യിൽ നീ അകപ്പെട്ടുപോയല്ലോ;

   നീ ചെന്നു, താണുവീണു കൂട്ടുകാരനോടു മുട്ടിച്ചപേക്ഷിക്ക.

   4 നിന്റെ കണ്ണിന്നു ഉറക്കവും

   നിന്റെ കണ്ണിമെക്കു നിദ്രയും കൊടുക്കരുതു.

   5 മാൻ നായാട്ടുകാരന്റെ കയ്യിൽനിന്നും

   പക്ഷി വേട്ടക്കാരന്റെ കയ്യിൽനിന്നും

   എന്നപോലെ നീ നിന്നെത്തന്നേ വിടുവിക്ക,

2. IRVMAL Indian Revised Version (IRV) - Malayalam

   1 മകനേ, കൂട്ടുകാരനു വേണ്ടി നീ ജാമ്യം നില്ക്കുകയോ

   അന്യനുവേണ്ടി കൈയടിച്ച് ഉറപ്പ് നൽകുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

   2 നിന്‍റെ വായിലെ വാക്കുകളാൽ നീ ചതിക്കപ്പെട്ടു;

   നിന്‍റെ വായിലെ മൊഴികളാൽ നീ കെണിയിലായി.

   3 ആകയാൽ മകനേ, ഇത് ചെയ്യുക; നിന്നെത്തന്നെ വിടുവിക്കുക;

   കൂട്ടുകാരന്‍റെ കൈകളിൽ നീ അകപ്പെട്ടുപോയല്ലോ;

   നീ ചെന്നു, താണുവീണ് കൂട്ടുകാരനോട് മുട്ടിപ്പായി അപേക്ഷിക്കുക.

   4 നിന്‍റെ കണ്ണിന് ഉറക്കവും

   നിന്‍റെ കൺപോളകൾക്ക് നിദ്രയും കൊടുക്കരുത്.

   5 മാൻ നായാട്ടുകാരന്‍റെ കൈയിൽനിന്നും

   പക്ഷി വേട്ടക്കാരന്‍റെ കൈയിൽനിന്നും

   എന്നപോലെ നീ നിന്നെത്തന്നെ വിടുവിക്കുക,