സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6:1-5

Em outras traduções

1. IRVMAL Indian Revised Version (IRV) - Malayalam

   1 മകനേ, കൂട്ടുകാരനു വേണ്ടി നീ ജാമ്യം നില്ക്കുകയോ

   അന്യനുവേണ്ടി കൈയടിച്ച് ഉറപ്പ് നൽകുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

   2 നിന്‍റെ വായിലെ വാക്കുകളാൽ നീ ചതിക്കപ്പെട്ടു;

   നിന്‍റെ വായിലെ മൊഴികളാൽ നീ കെണിയിലായി.

   3 ആകയാൽ മകനേ, ഇത് ചെയ്യുക; നിന്നെത്തന്നെ വിടുവിക്കുക;

   കൂട്ടുകാരന്‍റെ കൈകളിൽ നീ അകപ്പെട്ടുപോയല്ലോ;

   നീ ചെന്നു, താണുവീണ് കൂട്ടുകാരനോട് മുട്ടിപ്പായി അപേക്ഷിക്കുക.

   4 നിന്‍റെ കണ്ണിന് ഉറക്കവും

   നിന്‍റെ കൺപോളകൾക്ക് നിദ്രയും കൊടുക്കരുത്.

   5 മാൻ നായാട്ടുകാരന്‍റെ കൈയിൽനിന്നും

   പക്ഷി വേട്ടക്കാരന്‍റെ കൈയിൽനിന്നും

   എന്നപോലെ നീ നിന്നെത്തന്നെ വിടുവിക്കുക,

2. OMCV Versão Contemporânea Aberta em Malaiala

   1 എന്റെ കുഞ്ഞേ,*6:1 മൂ.ഭാ. എന്റെ മകനേ നീ അയൽവാസിക്കുവേണ്ടി ജാമ്യം നിൽക്കുകയോ

   അന്യരുടെ ബാധ്യതകൾക്കുവേണ്ടി കൈയൊപ്പുചാർത്തുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

   2 നിന്റെ സംസാരത്താൽ നീ കെണിയിലകപ്പെട്ടു,

   നിന്റെ അധരങ്ങളിലെ വാക്കുകളാൽ നീ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

   3 എന്റെ കുഞ്ഞേ, നിന്നെത്തന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കാൻ നീ ഇപ്രകാരം ചെയ്യുക,

   നീ നിന്റെ അയൽവാസിയുടെ കൈകളിൽ വീണുപോയല്ലോ:

   നീ ക്ഷീണിതനാകുന്നതുവരെ അപേക്ഷിക്കുക,*6:3 അഥവാ, പോയി നിന്നെത്തന്നെ വിനീതമാക്കുക.

   (ഉത്തരം കിട്ടുംവരെ) നിന്റെ അയൽവാസിക്കു വിശ്രമം നൽകയുമരുത്!

   4 നിന്റെ കണ്ണുകൾക്ക് ഉറക്കവും

   കൺപോളകൾക്കു മയക്കവും കൊടുക്കരുത്.

   5 കലമാൻ നായാട്ടുകാരന്റെ കൈയിൽനിന്നും

   പക്ഷികൾ വേട്ടക്കാരന്റെ കുടുക്കിൽനിന്നും രക്ഷപ്പെടുന്നതുപോലെ, നിന്നെത്തന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കുക.