Isaya 9:1-6

Em outras traduções

1. ONMM Edição Palavra Aberta: Escrituras Sagradas

   1 Hata hivyo, hakutakuwa huzuni tena kwa wale waliokuwa katika dhiki. Hapo awali aliidhili nchi ya Zabuloni na nchi ya Naftali, lakini katika siku zijazo ataipa heshima Galilaya ya Mataifa, karibu na njia ya bahari, ng’ambo ya Yordani:

   2 Watu wanaotembea katika giza

   wameona nuru kuu,

   wale wanaoishi katika nchi ya uvuli wa mauti,

   nuru imewazukia.

   3 Umelikuza taifa,

   na kuzidisha furaha yao,

   wanafurahia mbele zako,

   kama watu wanavyofurahia wakati wa mavuno,

   kama mashujaa wanavyofurahia

   wakigawanya nyara.

   4 Kama vile siku ya kushindwa kwa Wamidiani,

   umevunja nira iliyowalemea,

   ile gongo mabegani mwao

   na fimbo ya aliyewadhulumu.

   5 Kila kiatu cha shujaa kilichotumiwa vitani,

   na kila vazi lililovingirishwa katika damu

   vitawekwa kwa ajili ya kuchomwa,

   vitakuwa kuni za kuwasha moto.

   6 Kwa maana, kwa ajili yetu mtoto amezaliwa,

   tumepewa mtoto wa kiume,

   nao utawala utakuwa begani mwake.

   Naye ataitwa

   Mshauri wa Ajabu, Mungu Mwenye Nguvu,

   Baba wa Milele, Mfalme wa Amani.

2. SRUV Swahili Revised Union Version

   1 *Mt 4:15;2 Fal 15:29;2 Nya 16:4;Law 26:24;1 Nya 5:26Lakini yeye aliyekuwa katika dhiki hatakosa changamko. Hapo awali aliiingiza nchi ya Zabuloni na nchi ya Naftali katika hali ya kudharauliwa, lakini zamani za mwisho ameifanya kuwa tukufu, karibu na njia ya bahari; ng’ambo ya Yordani, Galilaya ya mataifa.

   2 *Isa 50:10;Yn 8:12;Efe 5:8;Mt 4:16;Lk 1:79Watu wale waliokwenda katika giza

   Wameona nuru kuu;

   Wale waliokaa katika nchi ya uvuli wa mauti,

   Nuru imewaangaza.

   3 Umeliongeza taifa, umezidisha furaha yao;

   Wanafurahi mbele zako,

   Kama furaha ya wakati wa mavuno,

   Kama watu wafurahivyo wagawanyapo nyara.

   4 *Amu 7:22;Zab 83:9;Isa 10:26Kwa maana umeivunja nira ya mzigo wake, na gongo la bega lake, na fimbo yake yeye aliyemwonea, kama katika siku ya Midiani. 5 Maana silaha zote za mtu mwenye silaha wakati wa mshindo, na mavazi yaliyovingirishwa katika damu, yatakuwa tayari kuteketezwa, yatakuwa kuni za kutiwa motoni.

   6 *Lk 2:11;Yn 3:16;Mt 28:18;1 Kor 15:25;Amu 13:18;Zab 45:3,6;Yer 23:6;Yn 1:1;Tit 2:13;Efe 2:14;Kol 1:20;Ebr 13:20Maana kwa ajili yetu mtoto amezaliwa,

   Tumepewa mtoto wa kiume;

   Na uweza wa kifalme utakuwa begani mwake;

   Naye ataitwa jina lake,

   Mshauri wa Ajabu, Mungu Mwenye Nguvu,

   Baba wa Milele, Mfalme wa Amani.