Habakuki 1:2-4

Em outras traduções

1. SRUV Swahili Revised Union Version

   2 *Zab 27:7;2 Pet 2:8Ee BWANA, nilie hadi lini, wewe usitake kusikia? Nakulilia kwa sababu ya udhalimu, ila hutaki kuokoa. 3 Mbona wanionesha uovu, na kunifanya nione mabaya? Maana uharibifu na udhalimu u mbele yangu; kuna ugomvi, na mashindano yatokea. 4 *Ayu 12:6;Zab 12:8;58:1,2Kwa sababu hiyo sheria imelegea, wala hukumu haipatikani; kwa maana watu wabaya huwazunguka wenye haki; kwa sababu hiyo hukumu inayotolewa huwa imepotoshwa.

2. ONEN Versão Contemporânea Aberta em Suaíli

   2 Ee Bwana, hata lini nitakuomba msaada,

   lakini wewe husikilizi?

   Au kukulilia, "Udhalimu!"

   Lakini hutaki kuokoa?

   3 Kwa nini unanifanya nitazame dhuluma?

   Kwa nini unavumilia makosa?

   Uharibifu na udhalimu viko mbele yangu;

   kuna mabishano na mapambano kwa wingi.

   4 Kwa hiyo sheria imepotoshwa,

   nayo haki haipo kabisa.

   Waovu wanawazunguka wenye haki,

   kwa hiyo haki imepotoshwa.Bwana