Waamuzi 6:11,12,22-24

Em outras traduções

1. SRUV Swahili Revised Union Version

   11 *Yos 17:2;Amu 8:2Malaika wa BWANA akaenda akaketi chini ya mwaloni uliokuwa katika Ofra, uliokuwa mali yake Yoashi, Mwaabiezeri; na mwanawe Gideoni alikuwa akipepeta ngano ndani ya shinikizo, ili kuificha machoni pa Wamidiani. 12 *Mwa 16:7-13;Amu 13:3;Lk 1:11,28Malaika wa BWANA akamtokea, akamwambia, BWANA yuko pamoja nawe, Ee shujaa.

   22 *Mwa 16:13;32:30;Kut 33:20;Amu 13:22Gideoni akaona ya kuwa ni malaika wa BWANA; Gideoni akasema, Ole wangu, Ee Bwana MUNGU! Kwa kuwa nimemwona BWANA uso kwa uso. 23 *Dan 10:19;Lk 24:36BWANA akamwambia "Amani iwe pamoja nawe; usiogope; hutakufa". 24 *Mwa 22:14;Kut 17:15;Yer 33:16;Eze 48:35;Amu 8:32Ndipo Gideoni akamjengea BWANA madhabahu hapo, akaiita jina lake, Yehova-Shalomu;*6:24 Yehova-shalomu: maana yake ni, BWANA ni Amani. hata hivi leo iko huko katika Ofra ya Waabiezeri.

2. ONEN Versão Contemporânea Aberta em Suaíli

   11 Malaika wa Bwana akaja akaketi chini ya mti wa mwaloni huko Ofra, ambao ulikuwa mali ya Yoashi, Mwabiezeri, ambako Gideoni mwanawe alikuwa akipepeta ngano penye shinikizo la kukamulia zabibu, ili kuificha Wamidiani wasiione. 12 Malaika wa Bwana alipomtokea Gideoni, akamwambia, "Bwana yu pamoja nawe, Ewe shujaa mwenye nguvu."

   22 Gideoni alipotambua kuwa ni malaika wa Bwana, akapiga kelele kwa mshangao, akasema, "Ole wangu, Bwana Mwenyezi! Kwa kuwa nimemwona malaika wa Bwana uso kwa uso!"

   23 Lakini Bwana akamwambia, "Amani iwe kwako! Usiogope. Hutakufa."

   24 Hivyo Gideoni akamjengea Bwana madhabahu mahali pale na kupaita, Yehova-Shalom.*6:24 Yehova-Shalom maana yake Bwana ni Amani. Mpaka leo ingalipo imesimama huko Ofra ya Waabiezeri.