Yakobo 2:14,17,18,24

Em outras traduções

1. SRUV Swahili Revised Union Version

   14 *Mt 7:21;21:29Ndugu zangu, yafaa nini, mtu akisema ya kwamba anayo imani, lakini hana matendo? Je! Ile imani yaweza kumwokoa? 17 Vivyo hivyo na imani, isipokuwa ina matendo, imekufa nafsini mwake. 18 *Gal 5:6Lakini mtu atasema, Wewe unayo imani, nami ninayo matendo. Nionyshe imani yako pasipo matendo, nami nitakuonesha imani yangu kwa njia ya matendo yangu. 24 *Yn 8:39;Rum 4:12Mwaona kwamba mwanadamu huhesabiwa kuwa ana haki kwa matendo yake; si kwa imani peke yake.

2. ONEN Versão Contemporânea Aberta em Suaíli

   14 Ndugu zangu, yafaa nini ikiwa mtu atadai kuwa anayo imani lakini hana matendo? Je, imani kama hiyo yaweza kumwokoa? 17 Vivyo hivyo, imani peke yake kama haikuambatana na matendo, imekufa.

   18 Lakini mtu mwingine atasema, "Wewe unayo imani; mimi ninayo matendo."

   Nionyeshe imani yako pasipo matendo nami nitakuonyesha imani yangu kwa matendo.

   24 Mnaona ya kwamba mtu huhesabiwa haki kwa yale anayotenda wala si kwa imani peke yake.