Sofonias 3

1 Malheur à la ville rebelle et souillée, à la ville qui opprime!

2 Elle n’a point écouté la voix, elle n’a point reçu l’instruction, elle ne s’est point confiée en l’Éternel, elle ne s’est point approchée de son Dieu.

3 Ses chefs, au milieu d’elle, sont des lions rugissants; ses juges, des loups du soir, qui ne réservent rien pour le matin.

4 Ses prophètes sont des téméraires et des hommes perfides; ses sacrificateurs profanent les choses saintes; ils violent la loi.

5 L’Éternel est juste au milieu d’elle. Il ne commet point d’iniquité; chaque matin il met en lumière ses jugements, il n’y manque pas; mais l’injuste ne connaît pas la honte.

6 J’ai exterminé des nations; leurs tours sont en ruines; j’ai dévasté leurs rues, tellement que personne n’y passe; leurs villes ont été détruites, dépeuplées jusqu’à n’avoir plus aucun habitant.

7 Je disais: Crains-moi seulement, reçois l’instruction, et ta demeure ne sera pas détruite, ce que j’avais ordonné contre elle! Mais ils se sont hâtés de corrompre toutes leurs actions.

8 C’est pourquoi attendez-moi, dit l’Éternel, au jour où je me lèverai pour le butin. Car j’ai résolu de rassembler les nations et de réunir les royaumes, pour répandre sur eux mon indignation, toute l’ardeur de ma colère; car toute la terre sera dévorée par le feu de ma jalousie.

9 Alors je changerai les lèvres des peuples en des lèvres pures, afin qu’ils invoquent tous le nom de l’Éternel, pour qu’ils le servent d’un commun accord.

10 D’au delà des fleuves de Cush, mes adorateurs, la fille de mes dispersés, m’apporteront des offrandes.

11 En ce jour-là, tu ne seras plus confuse à cause de toutes les actions par lesquelles tu as péché contre moi. Car alors j’ôterai du milieu de toi ceux qui se réjouissent de ton orgueil; et tu ne continueras plus à t’enorgueillir sur la montagne de ma sainteté.

12 Et je laisserai au milieu de toi un peuple humble et faible, et il mettra sa confiance dans le nom de l’Éternel.

13 Les restes d’Israël ne commettront point d’iniquité; ils ne proféreront point de mensonge, et il ne se trouvera pas dans leur bouche une langue trompeuse; mais ils paîtront, et ils se reposeront, et il n’y aura personne qui les épouvante.

14 Chante de joie, fille de Sion! Pousse des cris d’allégresse, Israël! Réjouis-toi et t’égaie de tout ton cœur, fille de Jérusalem!

15 L’Éternel a retiré les sentences portées contre toi, il a éloigné ton ennemi; le Roi d’Israël, l’Éternel est au milieu de toi; tu ne verras plus de malheur.

16 En ce jour-là, on dira à Jérusalem: Ne crains point! Sion, que tes mains ne défaillent point!

17 L’Éternel ton Dieu est au milieu de toi, un héros qui sauve. Il se réjouira à cause de toi d’une grande joie; il se taira dans son amour; il se réjouira à ton sujet avec chant de triomphe.

18 Je rassemblerai ceux qui sont tristes, loin de l’assemblée solennelle; ils sont sortis de toi; sur eux pèse l’opprobre.

19 Voici, en ce temps-là, j’aurai à faire avec tous tes oppresseurs. Je délivrerai ce qui boite, je recueillerai ce qui a été chassé, et j’en ferai un sujet de louange et d’honneur dans tous les pays où ils ont eu de la honte.

20 En ce temps-là, je vous ramènerai; en ce temps-là, je vous rassemblerai; car je vous mettrai en renom et en louange parmi tous les peuples de la terre, quand je ramènerai vos captifs sous vos yeux, a dit l’Éternel.

Jerusalems synder

1 Ve över den upproriska

och orena staden,

förtryckets stad!

2 *Jer 7:28. Hon lyssnar inte till någon,

hon tar inte emot tillrättavisning,

litar inte på Herren

och närmar sig inte sin Gud.

3 *Ords 28:15, Hes 22:6, 27, Hab 1:8. Hennes styresmän därinne

är rytande lejon,

hennes domare är stäppvargar*3:3stäppvargarAnnan översättning: "kvällens vargar".

som inget spar till morgonen.

4 *Jer 23:11, 32, Hes 22:26, Mika 3:11, Mal 2:7f. Hennes profeter är skrävlare,

trolösa män.

Hennes präster vanhelgar

det som är heligt

och gör våld på lagen.

5 *5 Mos 32:4, Jer 8:12, 25:3f, Hos 6:5, Mika 3:11.Herren är rättfärdig därinne,

han gör inget orätt.

Morgon efter morgon

uppenbarar han sin dom,

den uteblir aldrig.

Men den orättfärdige

vet inte av någon skam.

6 Jag utrotade hednafolk,

deras murtorn förstördes.

Jag lade deras gator öde,

ingen gick där längre.

Deras städer skövlades,

tömda på folk och invånare.

7 Jag sade: "Du ska frukta mig

och ta emot tuktan."

Då skulle hennes boning

inte utplånas eller drabbas

av allt som jag bestämt

som straff.

Men i stället var de ivriga

att*3:7var de ivriga attAnnan översättning: "steg de upp tidigt för att". göra sina fördärvliga

gärningar.

8 *Sef 1:18, 2 Petr 3:10f, Upp 16:17f. Vänta därför på mig, säger Herren,

på dagen då jag reser mig

för att ta byte*3:8ta byteAnnan översättning (så Septuaginta): "vittna".,

för detta är mitt domslut:

Jag ska samla folk

och hämta riken

för att ösa min vrede över dem,

hela min glödande harm,

för hela jorden ska förtäras

av min lidelses eld.

Frälsning för en rest av Israel

9 *Jes 6:5, 57:19. Då ska jag ge folken renade läppar,

och de ska alla

åkalla Herrens namn

och tjäna honom tillsammans*3:9tillsammansOrdagrant: "med en enda axel"..

10 *Jes 60:8, 66:20. Från landet bortom Nubiens floder*3:10landet bortom Nubiens floderAfrika bortom Nilen, den då kända världens bortre gräns.

ska mina tillbedjare,

mitt förskingrade folk,

frambära offer åt mig.

11 *Jes 11:9, 56:7. På den dagen

ska du inte behöva skämmas

för alla överträdelser

du begått mot mig,

för då ska jag rensa bort ur dig

dem som stoltserar

i högmod hos dig,

och du ska inte längre

förhäva dig på mitt heliga berg.

12 *Jes 57:15, Matt 5:3f. Men jag ska lämna kvar i dig

ett folk som är ödmjukt och svagt

och har sin tillflykt

i Herrens namn.

13 *3 Mos 26:5f, Job 11:19, Mika 7:14, 1 Joh 5:18. De som är kvar av Israel

ska inte göra orätt eller tala lögn,

och ingen falsk tunga

ska finnas i deras mun.

De ska få beta och lägga sig ner

utan att någon skrämmer dem.

14 *Jes 12:6, Sak 9:9. Jubla, dotter Sion,

ropa av glädje, Israel!

Var glad och fröjda dig

av hela ditt hjärta,

dotter Jerusalem!

15 *Ps 23:4, Jes 41:10, 43:1, Hes 48:35.Herren har tagit bort

straffdomarna från dig

och röjt bort din fiende.

Herren, Israels Kung, bor i dig.

Du ska aldrig mer

frukta något ont.

16 På den dagen ska det sägas

till Jerusalem:

"Var inte rädd, Sion,

låt inte dina händer sjunka!

17 *Ps 46:6, Jes 12:6, 62:5, 65:19, Sak 2:9.Herren din Gud bor i dig,

en hjälte som frälser.

Han gläder sig över dig med lust,

han tiger stilla*3:17tiger stillaAndra handskrifter (Septuaginta): "förnyar (dig)". i sin kärlek,

han fröjdas över dig med jubel."

18 *Ps 42:2f, 137:1f, Klag 1:4. Jag ska samla dem

som sörjer över högtiderna*3:18sörjer över högtidernaAtt Herrens högtider (3 Mos 23, 5 Mos 16) inte kunde firas efter templets fall och folkets fördrivning (jfr Klag 1:4).,

dem som varit skilda från dig

och nu bär föraktets börda.

19 *5 Mos 26:19, Esra 6:12, Jes 60:14, Mika 4:6. Se, på den tiden ska jag

ta itu med alla som plågat dig.

Jag ska frälsa de haltande

och samla de fördrivna.

Jag ska göra dem

till lovsång och berömmelse

över hela jorden

där de varit så hånade.

20 På den tiden ska jag föra er hem,

då ska jag samla er,

för jag ska göra er

till berömmelse och lovsång

bland jordens alla folk

när jag gör slut på er fångenskap

inför era ögon, säger Herren.