Tito 1

1 Paul, serviteur de Dieu, et apôtre de Jésus-Christ pour annoncer la foi des élus de Dieu, et pour faire connaître la vérité, qui est selon la piété,

2 Et qui donne l’espérance de la vie éternelle, que Dieu, qui ne peut mentir, a promise depuis plusieurs siècles;

3 Mais qu’il a manifestée en son propre temps par sa parole, dont la prédication m’a été confiée, selon l’ordre de Dieu notre Sauveur;

4 A Tite, mon vrai fils dans la foi, qui nous est commune. Grâce, miséricorde et paix de la part de Dieu notre Père, et du Seigneur Jésus-Christ notre Sauveur.

5 La raison pour laquelle je t’ai laissé en Crète, c’est afin que tu règles les choses qui restent à régler, et que tu établisses des pasteurs dans chaque ville, suivant que je te l’ai ordonné;

6 Savoir, s’il se trouve quelqu’un qui soit irrépréhensible, mari d’une seule femme, duquel les enfants soient fidèles, et qui ne soient pas accusés de dissolution, ni désobéissants.

7 Car il faut que l’évêque soit irrépréhensible, comme étant l’économe de Dieu; qu’il ne soit point attaché à son sens, ni colère, ni adonné au vin, ni violent, ni porté au gain déshonnête;

8 Mais qu’il exerce l’hospitalité, qu’il aime les gens de bien, qu il soit sage, juste, saint, tempérant,

9 Attaché à la véritable doctrine qui doit être enseignée, en sorte qu’il soit capable, tant d’exhorter, suivant cette doctrine salutaire, que de convaincre ceux qui s’y opposent.

10 Car il y en a plusieurs, principalement parmi ceux de la circoncision, qui ne veulent point se soumettre, qui parlent de choses vaines et qui séduisent les âmes, auxquels il faut fermer la bouche;

11 Qui pervertissent des familles entières, enseignant pour un gain honteux ce qu’on ne doit pas enseigner.

12 Quelqu’un d’entre eux, leur propre prophète, a dit: Les Crétois sont toujours menteurs; ce sont de méchantes bêtes, des ventres paresseux.

13 Ce témoignage est bien véritable; c’est pourquoi, reprends-les vivement, afin qu’ils deviennent sains en la foi;

14 Sans s’arrêter aux fables judaïques, et aux ordonnances des hommes qui se détournent de la vérité.

15 Toutes choses sont bien pures pour ceux qui sont purs, mais rien n’est pur pour ceux qui sont impurs et pour les infidèles; au contraire leur esprit est souillé, aussi bien que leur conscience.

16 Ils font profession de connaître Dieu, mais ils le renoncent par leurs œuvres, étant abominables, rebelles, et incapables de toute bonne œuvre.

Hälsning

1 Från Paulus, Guds tjänare och Jesu Kristi apostel, sänd att föra Guds utvalda till tro och insikt om den sanning som hör till gudsfruktan 2 *4 Mos 23:19, 2 Tim 2:13. och ger hopp om evigt liv. Detta eviga liv har Gud, som inte kan ljuga, utlovat från evig tid. 3 *Ef 1:9f, 1 Tim 1:1, 11. Och när tiden var inne uppenbarade han sitt ord genom den förkunnelse som anförtrotts mig på Guds, vår Frälsares, befallning.

4 *1 Tim 1:2. Till Titus, mitt äkta barn i vår gemensamma tro. Nåd och frid från Gud Fadern och Kristus Jesus, vår Frälsare.

Titus uppgift på Kreta

5 *Apg 14:23. Jag lämnade dig på Kreta för att du skulle ordna det som återstod och i varje stad insätta äldste efter mina instruktioner. 6 *1 Tim 3:2f. En äldste ska vara fläckfri, en enda kvinnas man, och ha troende *1:6troendeAnnan översättning: "trogna".barn som inte kan beskyllas för att vara vilda eller upproriska. 7 *3 Mos 10:9, 1 Kor 4:1, 1 Petr 5:2f. Församlingsledaren*1:7FörsamlingsledarenI apostolisk tid är grek. epískopos (församlingsledare) och presbýteros (äldste) olika benämningar på samma tjänst. Längre fram blev ordet ett lånord, "biskop". ska som Guds förvaltare vara fläckfri. Han får inte vara självgod, inte häftig, inte missbruka vin, inte vara våldsam eller girig, 8 utan gästfri, godhjärtad, förståndig, hederlig, gudfruktig och behärskad. 9 *1 Tim 1:10, 6:3, 2 Tim 1:13. Han ska hålla sig till lärans tillförlitliga ord, så att han både kan uppmuntra*1:9uppmuntraAnnan översättning: "förmana". med sund undervisning och tillrättavisa*1:9tillrättavisaAnnan översättning: "vederlägga". motståndarna.

10 *1 Tim 1:6, Apg 15:1. Det finns nämligen många upproriska pratmakare och bedragare, särskilt bland de omskurna. 11 *1 Tim 6:5, 2 Tim 3:6. Dem måste man tysta munnen på, för de vänder upp och ner på hela familjer genom att för egen vinning lära ut sådant som de inte borde.

12 En av deras egna*1:12En av deras egnaDen kretensiske vishetsläraren Epimenides, som levde på 500-talet f Kr och sägs ha byggt altaret i Aten "till en okänd gud" (Apg 17:23). Citatet är från dikten Cretica som Paulus citerar även i Apg 17:28., en profet, har sagt: "Kretensare ljuger jämt, de är vilddjur, glupska och lata." 13 *2 Tim 4:2, Tit 2:2. Det omdömet är sant. Tillrättavisa dem därför strängt, så att de blir sunda i tron 14 *1 Tim 1:4, 4:7. och inte ägnar sig åt judiska myter och bud från människor som vänder sig bort från sanningen. 15 *Matt 15:11, Rom 14:14f. För de rena är allting rent, men för de orena och otroende är ingenting rent, utan hos dem är både förstånd och samvete orena. 16 *Jer 4:22, 2 Tim 3:5, 1 Joh 2:4. De försäkrar att de känner Gud, men med sina gärningar förnekar de honom. De är avskyvärda, trotsiga och odugliga till varje god gärning.