ปฐมกาล 49

ยาโคบ​อวยพร​ลูก​ชาย

1 จาก​นั้น​ยาโคบ​เรียก​ลูก​ชาย​ทั้งหมด​มา กล่าว​ว่า "ล้อม​วง​กัน​เข้า​มา เรา​จะ​บอก​สิ่ง​ที่​จะ​เกิดขึ้น​กับ​พวก​เจ้า​ใน​ภายหน้า

2 จง​ล้อม​วง​กัน​มา​ฟัง​พ่อ ลูก​ๆ ของ​ยาโคบ​เอ๋ย

มา​ฟัง​อิสราเอล​พ่อ​ของ​เจ้า

3 ‘รูเบน เจ้า​เป็น​ลูก​หัวปี​ของ​พ่อ

เป็น​กำลัง เป็น​ผล​แรก​แห่ง​ความ​แข็ง​แกร่ง​ของ​พ่อ

เป็น​สุดยอด​แห่ง​เกียรติยศ​และ​อำนาจ

4 แต่​เจ้า​เป็น​เหมือน​น้ำ​เชี่ยว เจ้า​จะ​ไม่​เป็น​ยอด​อีก​ต่อไป

เพราะ​เจ้า​ขึ้น​ไป​บน​เตียง​ของ​พ่อ

บน​ที่​นอน​ของ​เรา และ​กระทำ​ให้​แปดเปื้อน​มลทิน

5 สิเมโอน​กับ​เลวี​เป็น​พี่​น้อง​กัน

ดาบ*49:5 ความหมาย​ของ​คำ​ภาษา​ฮีบรู​ไม่​สามารถ​ระบุ​ได้​แน่​ชัดของ​พวก​เขา​เป็น​อาวุธ​อำมหิต

6 อย่า​ให้​พ่อ​เข้า​ไป​ที่​ประชุม​ของ​พวก​เขา

อย่า​ให้​พ่อ​ร่วม​ประชุม​กับ​เขา

เพราะ​พวก​เขา​ฆ่า​คน​เมื่อ​โกรธ

และ​ตัด​เอ็น​ขา​โค​เล่น​ตาม​ความ​พอใจ

7 ขอ​สาป​แช่ง​ความ​โกรธ​อัน​เหี้ยมเกรียม

และ​ความ​เดือดดาล​อัน​โหดร้าย​ของ​พวก​เขา!

พ่อ​จะ​กระจาย​พวก​เขา​ไป​ทั่ว​ดินแดน​ของ​ยาโคบ

และ​ให้​พลัด​พราก​กัน​ไป​ใน​อิสราเอล

8 ยูดาห์*49:8 คำ​ว่า ยูดาห์ มี​เสียง​คล้าย​และ​อาจ​มา​จาก​คำ​ภาษา​ฮีบรู​ที่​หมาย​ถึง สรรเสริญ พี่​น้อง​ของ​เจ้า​จะ​สรรเสริญ​เจ้า

มือ​ของ​เจ้า​จะ​ขย้ำ​คอ​ของ​ศัตรู

พี่​น้อง​ร่วม​สายโลหิต​จะ​ก้ม​กราบ​เจ้า

9 ยูดาห์ เจ้า​คือ​ลูก​สิงโต

ลูก​เอ๋ย เจ้า​กลับ​มา​จาก​กิน​เหยื่อ

เขา​หมอบ​ลง​เหมือน​ราชสีห์

เขา​นอน​ลง​อย่าง​นาง​สิงห์ ใคร​จะ​กล้า​แหย่​เขา

10 คทา​จะ​ไม่​ขาด​จาก​ยูดาห์

ไม้เท้า​ของ​ผู้​มี​อำนาจ​ปกครอง​จะ​ไม่​ขาด​จาก​หว่าง​เท้า*49:10 หรือ จาก​ลูกหลาน​ของ​เขา​ของ​เขา

จนกว่า​เจ้า​ของ​อำนาจ​ที่​แท้​จริง​จะ​มา​ถึง*49:10 หรือ จนกว่า​เจ้า​ของ​บรรณาการ ความหมาย​ของ​วลี​ภาษา​ฮีบรู​ไม่​สามารถ​ระบุ​ได้​แน่​ชัด

และ​ชนชาติ​ทั้งหมด​จะ​เชื่อฟัง​เขา

11 เขา​จะ​ผูก​ลา​ไว้​ที่​เถา​องุ่น

ผูก​ลูก​ลา​ไว้​ที่​กิ่ง​ที่​ดี​ที่สุด

เขา​จะ​ซัก​เสื้อผ้า​ของ​เขา​ใน​เหล้า​องุ่น

ซัก​เสื้อ​คลุม​ด้วย​น้ำ​องุ่น​สีเลือด

12 ตา​เขา​เข้ม​กว่า​เหล้า​องุ่น

ฟัน​ขาว​กว่า​น้ำ​นม’*49:12 หรือ ตา​เขา​จะ​หม่น​จาก​เหล้า​องุ่น / ฟัน​จะ​ขาว​จาก​น้ำ​นม

13 ‘เศบูลุน​จะ​อาศัย​อยู่​ริม​ฝั่ง​ทะเล

และ​จะ​เป็น​ท่า​จอด​เรือ

พรมแดน​ของ​เขา​จะ​ขยาย​ออก​ไป​ถึง​ไซดอน’

14 ‘อิสสาคาร์​เป็น​ลา​กระดูก​หนา*49:14 หรือ ที่​แข็งแรง

นอน​ลง​ท่ามกลาง​คอก​แกะ*49:14 หรือ กอง​ไฟ หรือ ถุง​สัมภาระ

15 เมื่อ​เขา​เห็น​ว่า​ที่​พัก​ดี

และ​แผ่นดิน​น่า​อยู่​เพียงใด

เขา​ก็​จะ​ย่อ​ลง​แบก​ภาระ​บน​บ่า

และ​ยอม​เป็น​ทาส​รับใช้

16 ดาน*49:16 ใน​ที่​นี้​หมายถึง เขา​ให้​ความ​ยุติธรรม​จะ​ให้​ความ​ยุติธรรม​กับ​พลเมือง​ของ​ตน

ใน​ฐานะ​ชน​เผ่า​หนึ่ง​ของ​อิสราเอล

17 ดาน​จะ​เป็น​งู​อยู่​ริม​ทาง

เหมือน​งู​พิษ​ที่​อยู่​ตาม​ถนน

ที่​ฉก​ส้น​ม้า

จน​คน​ขี่​ตก​จาก​หลัง​ม้า

18 พระยาห์เวห์​ข้าพเจ้า​เฝ้า​รอ​การ​ช่วย​กู้​จาก​พระองค์

19 กองโจร​จะ​เข้า​โจมตี​ทำร้าย​กาด*49:19 คำ​นี้​ออก​เสียง​เหมือน​คำ​ภาษา​ฮีบรู​หมาย​ถึง โจมตี และ กองโจร

แต่​เขา​จะ​โจมตี​พวก​นั้น​ที่​ส้นเท้า

20 อาหาร​ของ​อาเชอร์​จะ​อุดม​สมบูรณ์

เขา​จะ​จัด​เตรียม​อาหาร​ชั้น​เลิศ​สำหรับ​กษัตริย์

21 นัฟทาลี​เป็น​กวาง​ตัวเมีย​ที่​ถูก​ปล่อย​เป็น​อิสระ

และ​มี​ลูก​กวาง​ที่​น่า​รัก*49:21 หรือ เขา​เปล่ง​ถ้อยคำ​ไพเราะ

22 โยเซฟ​เป็น​เถา​องุ่น​ที่​ออก​ผล

เป็น​เถา​องุ่น​ที่​ออก​ผล​อยู่​ใกล้​น้ำพุ

กิ่ง​ก้าน​เลื้อย​ข้าม​กำแพง*49:22 หรือ โยเซฟ​เป็น​ลูก​ม้า​ป่า เป็น​ลูก​ม้า​ป่า​ใกล้​น้ำพุ ลา​ป่า​บน​เนิน​เขา​ขั้น​บันได

23 พล​ธนู​โจมตี​เขา​ด้วย​ความ​เคียดแค้น

ระดม​ยิง​เขา​ด้วย​ใจ​เกลียด​ชัง

24 แต่​ธนู​ของ​เขา​มั่นคง

แขน​ของ​เขา​แข็งแรง​ไม่​อ่อนล้า*49:23,24 หรือ พล​ธนู​จะ​โจมตี…จะ​ระดม​ยิง…แต่​ธนู​ของ​เขา​จะ…แขน​ของ​เขา​จะ…

เพราะ​มือ​ของ​องค์​ผู้​มี​ฤทธิ์​ของ​ยาโคบ

เพราะ​พระ​ผู้​เลี้ยง ศิลา​ของ​อิสราเอล

25 เพราะ​พระเจ้า​ของ​พ่อ​เจ้า ผู้​ช่วยเหลือ​เจ้า

เพราะ​องค์​ผู้​มี​ฤทธิ์*49:25 ฉบับ​ภาษา​ฮีบรู​ว่า ชัดดัย ผู้​อวยพร​เจ้า

ด้วย​พร​แห่ง​สวรรค์​เบื้อง​บน

พร​แห่ง​น้ำพุ​ลึก​เบื้อง​ล่าง

พร​แห่ง​เต้านม​และ​ครรภ์

26 พร​ของ​พ่อ​เจ้า​ยิ่งใหญ่​กว่า

พร​จาก​ภูเขา​โบราณ

กว่า*49:26 หรือ จาก​บรรพบุรุษ​ของ​ข้า / ยิ่งใหญ่​เท่ากับความ​อุดม​ของ​เนิน​เขา​เก่าแก่

ขอ​พร​ทั้งหมด​นี้​อยู่​บน​ศีรษะ​ของ​โยเซฟ

บน​หน้าผาก​ของ​เจ้าชาย​ท่ามกลาง*49:26 หรือ ผู้​ที่​แยก​จากพี่​น้อง​ของ​เขา

27 เบนยามิน​เป็น​สุนัข​ป่า​ที่​หิวโซ

ตอน​เช้า​เขา​ขย้ำ​เหยื่อ

ตอน​เย็น​เขา​แบ่ง​ของ​ที่​ปล้น​มา​ได้’ "

28 ทั้งหมด​นี้​คือ​อิสราเอล​สิบสอง​เผ่า และ​นี่​คือ​สิ่ง​ที่​พ่อ​ของ​พวก​เขา​กล่าว เมื่อ​อวยพร​ลูก​แต่ละ​คน​ตาม​ที่​เห็น​ควร

ยาโคบ​สิ้น​ชีวิต

29 แล้ว​ยาโคบ​ได้​สั่ง​พวก​เขา​ว่า "พ่อ​กำลัง​จะ​ถูก​รวม​ไป​อยู่​กับ​คน​ของ​พ่อ จง​ฝัง​พ่อ​ไว้​กับ​บรรพบุรุษ​ใน​ถ้ำ ซึ่ง​อยู่​ใน​ทุ่ง​ของ​เอโฟรน​ชาว​ฮิตไทต์ 30 ถ้ำ​นี้​อยู่​ใน​ทุ่ง​มัคเปลาห์ ใกล้​มัมเร​ใน​คานาอัน ที่​อับราฮัม​ได้​ซื้อ​พร้อม​กับ​ทุ่ง​นา​จาก​เอโฟรน​ชาว​ฮิตไทต์ เพื่อ​เป็น​สุสาน 31 ที่​นั่น​เป็น​ที่​ฝัง​อับราฮัม​กับ​ซาราห์​ภรรยา​ของ​เขา อิสอัค​กับ​เรเบคาห์​ภรรยา​ของ​เขา และ​พ่อ​ก็​ฝัง​เลอาห์​ไว้​ที่​นั่น 32 ทุ่ง​นา​และ​ถ้ำ​นั้น​ซื้อ​มา​จาก​คน​ฮิตไทต์*49:32 หรือ ลูกหลาน​ของ​เฮท"

33 เมื่อ​ยาโคบ​สั่ง​เสีย​ลูก​ชาย​จบ​แล้ว เขา​ก็​ยก​เท้า​ขึ้น​บน​เตียง สิ้น​ลมหายใจ และ​ถูก​รวม​ไป​อยู่​กับ​บรรพบุรุษ​ของ​เขา