1 ซามูเอล 5:3,4,6

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   3 และเมื่อประชาชนชาวอัชโดดตื่นเช้าในวั​นร​ุ่งขึ้น ดู​เถิด พระดาโกนได้ล้มหน้าคว่ำลงมายังพื้นดินตรงหน้าหีบแห่งพระเยโฮวาห์ เขาทั้งหลายจึงยกพระดาโกนขึ้นตั้งไว้ในที่​เดิม 4 แต่​เมื่อเขาทั้งหลายตื่นเช้าในวั​นร​ุ่งขึ้น ดู​เถิด พระดาโกนก็ล้มหน้าคว่ำลงมายังพื้นดินตรงหน้าหีบแห่งพระเยโฮวาห์ เศียรของพระดาโกนและฝ่ามือทั้งสองก็​ถู​กตัดออกอยู่​ที่​ธรณีประตู เหลืออยู่​แต่​ลำตัวพระดาโกน 6 พระหัตถ์ของพระเยโฮวาห์​อยู่​เหนือประชาชนอัชโดดอย่างหนัก พระองค์​ทรงทำลายเขาและทรงเฆี่ยนเขาด้วยริดสีดวงทวารขั้​นร​ุนแรง ทั้งชาวอัชโดดและเขตแดนของชาวเมืองนั้น

2. OTCV Thai Common Version

   3 เช้า​วัน​รุ่งขึ้น ชาว​เมือง​อัชโดด​พบ​ว่า​พระดาโกน​ล้ม​ลง หน้า​คว่ำ​หมอบ​ลง​กับ​พื้น​ตรง​หน้า​หีบ​พันธสัญญา​ของ​พระยาห์เวห์! พวก​เขา​จึง​ตั้ง​เทวรูป​นั้น​ขึ้น​มา​ใหม่ 4 เช้า​วัน​ต่อมา​ก็​เป็น​เช่น​เดิม​อีก พระดาโกน​คว่ำ​หน้า​หมอบ​อยู่​ตรง​หน้า​หีบ​พันธสัญญา​ของ​พระยาห์เวห์! ศีรษะ​และ​แขน​หัก​ทิ้ง​อยู่​ตรง​ธรณี​ประตู เหลือ​แต่​ลำตัว

   6 มือ​ของ​พระยาห์เวห์​ลงโทษ​ชาว​เมือง​อัชโดด​และ​ละแวก​ใกล้เคียง​อย่าง​หนัก พระองค์​นำ​ภัยพิบัติ​มายัง​พวก​เขา​และ​ลงโทษ​พวก​เขา​ด้วย​ฝี​ระบาด*5:6 ฉบับ​ภาษา​ฮีบรู ฉบับ LXX และ​ฉบับ​วัลเกต​ว่า ฝี​ระบาด และ​มี​หนู​ปรากฏ​ใน​ดินแดน​ของ​เขา มี​ความ​ตาย​และ​ความ​พินาศ​เกิดขึ้น​ทั่ว​เมือง​นั้น