2 ซามูเอล 16:5,7,10-12

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   5 เมื่อกษั​ตริ​ย์​ดาว​ิดเสด็จมายังตำบลบาฮู​ริม ดู​เถิด มี​ชายคนหนึ่งอยู่ในครอบครัววงศ์วานซาอูลชื่อชิเมอี​บุ​ตรชายเก-​รา เขาออกมาเดินพลางด่าพลาง 7 ชิ​เมอีร้องด่ามาว่า "จงไปเสียให้​พ้น เจ้​าคนกระหายโลหิต เจ้​าคนอันธพาล จงไปเสียให้​พ้น 10 แต่​กษัตริย์​ตรั​สว​่า "​บุ​ตรชายทั้งสองของนางเศรุยาห์​เอ๋ย เรามีธุระอะไรกับเจ้า ถ้าเขาด่าเพราะพระเยโฮวาห์ตรั​สส​ั่งเขาว่า ‘จงด่าดาวิด’ แล​้วใครจะพูดว่า ‘ทำไมเจ้าจึงกระทำเช่นนี้’" 11 ดาว​ิดตรัสกับอาบีชัยและข้าราชการทั้งสิ้นของพระองค์​ว่า "​ดู​เถิด ลูกของเราเองที่​ได้​ออกมาจากบั้นเอวของเรายังแสวงหาชีวิตของเรา ยิ่งกว่านั้น ทำไมกับคนเบนยามินคนนี้จะไม่กระทำเล่า ช่างเขาเถิด ให้​เขาด่าไป เพราะพระเยโฮวาห์ทรงบอกเขาแล้ว 12 บางที​พระเยโฮวาห์จะทอดพระเนตรความทุกข์ใจของเรา และพระเยโฮวาห์จะทรงสนองเราด้วยความดีเพราะเขาด่าเราในวันนี้"

2. OTCV Thai Common Version

   5 ขณะ​ที่​ดาวิด​ใกล้​จะ​ถึง​บาฮูริม ชาย​คน​หนึ่ง​ออก​มา​แช่ง​ด่า​ดาวิด เขา​คือ​ชิเมอี​ลูกชาย​ของ​เกรา เป็น​คน​หนึ่ง​ใน​ตระกูล​ของ​ซาอูล 7 ชิเมอี​แช่ง​ด่า​ว่า "ไป​ให้​พ้น​นะ​เจ้า​ฆาตกร เจ้า​คน​ถ่อย!

   10 กษัตริย์​ห้าม​ว่า "ลูกชาย​ของ​เศรุยาห์​เอ๋ย เจ้า​เกี่ยวข้อง​อะไร​กับ​เรื่อง​นี้ ถ้า​พระยาห์เวห์​พูด​กับ​เขา​ว่า ‘จง​แช่ง​ด่า​ดาวิด’ ใคร​เล่า​จะ​ไป​ถาม​ว่า ‘ทำไม​เจ้า​จึง​ทำ​อย่าง​นี้’ "

   11 ดาวิด​พูด​กับ​อาบีชัย และ​เหล่า​ข้าราชการ​ว่า "แม้แต่​ลูก​ใน​ไส้​ของ​ข้า​เอง​ยัง​พยายาม​จะ​เอา​ชีวิต​ของ​ข้า แล้ว​คน​เบนยามิน​คน​นี้​จะ​ไม่​ยิ่ง​อยาก​เอา​ชีวิต​ของ​ข้า​หรือ ปล่อย​เขา​ไป​เถิด ให้​เขา​แช่ง​ด่า​ไป เพราะ​พระยาห์เวห์​คง​ใช้​เขา​มา 12 บาง​ที​พระยาห์เวห์​จะ​มอง​เห็น​ความ​ทุกข์​ลำเค็ญ​ของ​ข้า และ​อวยพร​ข้า​เพราะ​คำ​แช่ง​ด่า​ที่​ข้า​ได้รับ​ใน​วัน​นี้"