ปัญญาจารย์ 5:10-15

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   10 คนรักเงินย่อมไม่อิ่มเงิน และคนรักสมบั​ติ​ไม่รู้​จั​กอ​ิ่มกำไร นี่​ก็​อนิจจั​งด​้วย 11 เมื่อของดีเพิ่มพูนขึ้น คนกิ​นก​็​มี​คับคั่งขึ้น คนที​่เป็นเจ้าของทรัพย์จะได้​ประโยชน์​อะไร นอกจากจะได้ชมเล่นเป็นขวัญตาเท่านั้น 12 การหลับของกรรมกรก็​ผาสุก ไม่​ว่าเขาจะได้กินน้อยหรือได้กินมาก แต่​ความอิ่​มท​้องของคนมั่​งม​ี​ก็​ไม่​ช่วยเขาให้​หลับ 13 ยั​งม​ี​สิ​่งสามานย์อันน่าสลดใจอีกอย่างหนึ่งที่ข้าพเจ้าเห็นภายใต้​ดวงอาทิตย์ คือทรัพย์​สมบัติ​ที่​เจ้​าของได้​เก​็บไว้จนเกิดเป็นภัยแก่​ตน 14 และทรัพย์​สมบัติ​นั้นสูญเสียไปโดยเรื่องยากลำบากอันชั่วร้าย และเขาให้กำเนิดบุตรชายคนหนึ่ง แต่​ไม่มี​อะไรในมือเขา 15 เขาได้คลอดมาจากครรภ์มารดาฉันใด เขาจะกลับไปอย่างเปลือยเปล่าเช่นเดียวกั​บท​ี่เขามาฉันนั้น และเขาจะเอาอะไรซึ่งเป็นผลจากหยาดเหงื่อแรงงานของเขาติ​ดม​ือไปไม่​ได้​เลย

2. OTCV Thai Common Version

   10 คน​รัก​เงิน​ก็​ไม่​เคย​พอ

   คน​รัก​ความ​มั่งคั่ง​ไม่​เคย​พอใจ​กับ​รายได้

   นี่​ก็​อนิจจัง

   11 เมื่อ​มี​ข้าว​ของ​เพิ่ม​ขึ้น

   คน​บริโภค​ก็​เพิ่ม​ขึ้น

   คน​ที่​เป็น​เจ้าของ​จะ​ได้​ประโยชน์​อะไร

   นอกจาก​ชม​เล่น​เป็น​ขวัญตา

   12 กรรมกร​นอน​หลับ​สบาย

   ไม่​ว่า​เขา​ได้​กิน​มาก​หรือ​กิน​น้อย

   แต่​กับ​คน​รวย ข้าว​ของ​ที่​มี​เหลือเฟือ

   ทำ​ให้​เขา​นอน​ไม่​หลับ

   13 ข้าพเจ้า​ได้​เห็น​สิ่ง​เลวร้าย​น่า​สลด​ใจ​ภายใต้​ดวง​อาทิตย์​คือ

   ทรัพย์​สมบัติ​ที่​สะสม​ไว้​จน​เป็น​ภัย​แก่​เจ้าของ

   14 หรือ​ทรัพย์​สมบัติ​ที่​สูญ​ไป​เนื่องจาก​โชค​ร้าย

   ดังนั้น​เมื่อ​พวก​เขา​มี​ลูกหลาน

   ก็​ไม่​เหลือ​มรดก​ตกทอด​เลย

   15 ทุก​คน​เกิด​มา​จาก​ท้อง​แม่​ตัว​เปล่า​อย่างไร

   พวก​เขา​ก็​จะ​จาก​ไป​อย่าง​นั้น

   เอา​อะไร​จาก​การ​ตรากตรำ

   ติด​มือ​ไป​ไม่​ได้​เลย