ปัญญาจารย์ 9:2

Em outras traduções

1. KJVTHAI Bíblia Tailandesa KJV

   2 สิ​่งสารพัดตกแก่คนทั้งปวงเหมือนกันหมด คือเหตุ​การณ์​อันเดียวกันตกแก่คนชอบธรรมและคนชั่ว ตกแก่​คนดี ตกแก่คนสะอาดและคนที่​มีมลทิน ตกแก่​ผู้​ที่​ถวายสัตวบู​ชา และแก่​ผู้​ที่​ไม่​ถวายสัตวบู​ชา ตกแก่​คนดี​อย่างไรก็ตกแก่คนบาปอย่างนั้น ตกแก่คนปฏิญาณอย่างไรก็ตกแก่คนไม่​กล​้าปฏิญาณอย่างนั้น

2. OTCV Thai Common Version

   2 ทุก​คน​มี​จุดหมาย​ปลาย​ทาง​เดียวกัน ไม่ว่า​คน​ชอบธรรม​หรือ​คน​ชั่ว คน​ดี​หรือ​คน​เลว*9:2 ฉบับ LXX (ฉบับ​อาควิลลา) ฉบับ​วัลเกต​และ​ฉบับ​ซีรีแอค ฉบับ​ภาษา​ฮีบรู​ไม่​มี​คำ​ว่า หรือ​คน​เลว คน​ไม่​เป็น​มลทิน​หรือ​คน​เป็น​มลทิน คน​ถวาย​เครื่อง​บูชา​หรือ​คน​ไม่​ถวาย

   สิ่ง​ที่​เกิดขึ้น​กับ​คน​ดี​ฉัน​ใด

   ก็​เกิดขึ้น​กับ​คน​บาป​ฉันนั้น

   สิ่ง​ที่​เกิดขึ้น​กับ​คน​ที่​กล่าว​คำ​สาบาน​ฉันใด

   ก็​เกิดขึ้น​กับ​คน​ที่​กลัว​จะ​สาบาน​ฉันนั้น