1 พระดำรัส/ของ/องค์พระผู้เป็นเจ้า/ซึ่ง/มี/มาถึง/โยเอล

บุตร/เปธูเอล ความ/ว่า

2 ท่าน/ผู้/อาวุโส/ทั้งหลาย จง/ฟัง/เถิด

ประชาชน/ทั้งปวง จง/ฟัง/เถิด

เคย/เกิดเหตุ/การณ์/อย่างนี้/บ้าง/ไหม

ทั้ง/ใน/สมัย/ของ/ท่าน/หรือ/สมัย/บรรพบุรุษ/ของ/ท่าน?

3 จง/เล่าให้/ลูกๆ ของ/ท่าน/ฟัง

และ/ให้/ลูก/บอก/หลาน

ให้/หลาน/บอก/เหลน/ต่อๆ กัน/ไป

4 ตั๊กแตน/วัยเดิน/กิน/อะไร/เหลือ

ตั๊กแตน/ใหญ่/ก็/มา/กิน

ตั๊กแตน/ใหญ่/กิน/อะไร/เหลือ

ตั๊กแตน/อ่อน/ก็/มา/กิน

ตั๊กแตน/อ่อน/กิน/อะไร/เหลือ

ตั๊กแตน/อื่นๆ*ก็/มา/กิน

5 ลุกขึ้น/เถิด คน/ขี้เมา/เอ๋ย จง/ร่ำไห้!

จง/คร่ำครวญ/เถิด บรรดา/นักดื่ม/เหล้าองุ่น/เอ๋ย

จง/โอดครวญ/เพราะ/เหล้า/ใหม่

เพราะ/มัน/ถูก/ฉวย/เอาไป/จาก/ริมฝีปาก/ของเจ้า/แล้ว

6 กองทัพ/ชาติ/หนึ่ง/มา/บุก/รุก/ดินแดน/ของ/ข้าพเจ้า

มัน/มี/กำลัง/มาก/และ/มี/จำนวน/นับไม่ถ้วน

ฟัน/ของ/มัน/คม/ดั่ง/ฟัน/ของ/ราชสีห์

เขี้ยว/ดั่ง/เขี้ยว/ของ/นางสิงห์

7 มัน/ทำลาย/เถาองุ่น

และ/ทำให้/ต้นมะเดื่อ/ของ/ข้าพเจ้า/ป่นปี้

มัน/ลอก/เปลือก/ออก/โยนทิ้ง

เหลือไว้/แต่/กิ่งก้าน/ขาวโพลน

8 จง/ร่ำไห้/ดั่ง/หญิง/พรหมจารี*สวม/เสื้อผ้า/กระสอบ

ซึ่ง/คร่ำครวญ/ถึง/เจ้าบ่าว*ใน/วัยแรกรุ่น/ของ/เธอ

9 ธัญ/บูชา/และ/เครื่องดื่ม/บูชา

สูญสิ้น/ไป/จาก/พระ/นิเวศ/ของ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า

เหล่า/ปุโรหิต/ผู้/ปรนนิบัติ/รับใช้/อยู่/ต่อหน้า/องค์พระผู้เป็นเจ้า/ไว้ทุกข์

10 ท้องทุ่ง/ย่อยยับ

พื้นดิน/แตกระแหง*

เมล็ดข้าว/ก็/ถูก/ทำลาย

เหล้าองุ่น/ใหม่/เหือดแห้ง

และ/ไม่มี/น้ำมัน/มะกอก

11 ชาวนา/ทั้งหลาย จง/สิ้นหวัง

ชาวสวน/องุ่น จง/ร่ำไห้

จง/ทุกข์โศก/เรื่อง/ข้าวสาลี/และ/ข้าวบาร์เลย์

เพราะ/พืชผล/พินาศ/สิ้น/จาก/แผ่นดิน

12 เถาองุ่น/เหี่ยวเฉา

ต้นมะเดื่อ/แห้งเหี่ยว/ไป

ทั้ง/ต้นทับทิม ต้น/อินทผลัม และ/ต้น/แอปเปิ้ล

คือ/ต้นไม้/ทั้งปวง/ใน/ท้องทุ่ง/เหี่ยวแห้ง

ความ/ปีติ/แห่ง/มวล/มนุษยชาติ

ร่วงโรย/ไป/แน่/แล้ว

13 ปุโรหิต/ทั้งหลาย/เอ๋ย จง/สวม/เสื้อผ้า/กระสอบ/และ/ไว้ทุกข์

ท่าน/ผู้/ปฏิบัติ/งาน/หน้า/แท่นบูชา จง/ร่ำไห้

มาเถิด/ท่าน/ผู้/ปรนนิบัติ/รับใช้/พระเจ้า

จง/สวม/เสื้อผ้า/กระสอบ/ไว้/ตลอดคืน

เพราะ/ธัญ/บูชา/และ/เครื่องดื่ม/บูชา

ขาดไป/จาก/พระ/นิเวศ/ของ/พระเจ้า/ของ/ท่าน/แล้ว

14 จง/ประกาศ/ให้/มี/การ/ถือ/อดอาหาร/อัน/บริสุทธิ์

จง/เรียก/ประชุม/อัน/บริสุทธิ์/ศักดิ์สิทธิ์

จง/เรียก/เหล่า/ผู้/อาวุโส

และ/ทุกคน/ที่อาศัย/อยู่/ใน/แผ่นดิน/นั้น

ให้/มายัง/พระ/นิเวศ/ของ/พระยาห์เวห์/พระเจ้า/ของเจ้า

และ/ร้อง/ทูล/อ้อนวอน/องค์/พระผู้เป็นเจ้า

15 ช่าง/เป็น/วันที่/น่ากลัว/ยิ่งนัก!

เพราะ/วัน/ของ/องค์พระผู้เป็นเจ้า/ใกล้/เข้ามา/แล้ว

จะ/มา/เหมือน/หายนะ/จาก/องค์/ทรงฤทธิ์

16 อาหาร/สูญสิ้น/ไป

ต่อหน้า/ต่อ/ตา/เรา/แล้ว/ไม่ใช่หรือ?

ความ/ชื่นชม/ยินดี/และ/ความ/เปรมปรีดิ์

สูญสิ้น/ไป/จาก/พระ/นิเวศ/ของ/พระเจ้า/ของเรา/แล้ว/ไม่ใช่หรือ?

17 เมล็ดพืช/เหี่ยวเฉา/คา/ดิน*

ยุ้งฉาง/ย่อยยับ/ปรักหักพัง

เพราะ/เมล็ดข้าว/เหี่ยวแห้ง/ไป/หมด

18 ฝูงวัว/ร้อง/ครวญคราง/เพียงไร!

มัน/เดิน/งุ่นง่าน

เพราะ/ไม่มี/ทุ่งหญ้า

แม้แต่/ฝูงแกะ/ก็/ทุกข์/ทรมาน

19 ข้าแต่/องค์/พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์/ร้อง/ทูล/พระองค์

เพราะ/ไฟ/เผา/ผลาญ/ทุ่งโล่ง/ที่ใช้/เลี้ยงสัตว์

เปลวไฟ/แผดเผา/ต้นไม้/ทั้งปวง/ใน/ท้องทุ่ง/วอดวาย

20 แม้แต่/สัตว์ป่า/ก็/ครวญหา/พระองค์

ธารน้ำ/เหือดแห้ง/ไป/สิ้น

และ/ไฟ/ก็/เผาผลาญ/ทุ่งโล่ง/ซึ่ง/ใช้/เลี้ยงสัตว์