มีคาห์ 1

1 พระดำรัส/ของ/องค์พระผู้เป็นเจ้า/ซึ่ง/มี/มาถึง/มีคาห์/แห่ง/โมเรเชท/ใน/รัชกาล/กษัตริย์/โยธาม อาหัส และ/เฮเซคียาห์/แห่ง/ยูดาห์ ต่อไปนี้/คือ/นิมิต/ที่/มีคาห์/เห็น/เกี่ยวกับ/สะมาเรีย/และ/เยรูซาเล็ม

2 ประชาชาติ/ทั้งสิ้น/เอ๋ย/จง/ฟัง/เถิด

โลก/และ/ทุกคน/ที่/อยู่/ใน/โลก/จง/ฟัง

พระยาห์เวห์/องค์เจ้าชีวิต/จะ/เป็น/พยาน/กล่าวโทษ/ท่าน

องค์/พระผู้เป็นเจ้า/จาก/พระวิหาร/ศักดิ์สิทธิ์/ของ/พระองค์

คำ/พิพากษา/สะมาเรีย/และ/เยรูซาเล็ม

3 ดูเถิด! องค์พระผู้เป็นเจ้า/กำลัง/เสด็จ/จาก/ที่ประทับ

พระองค์/เสด็จ/ลงมา/และ/ทรง/ดำเนิน/อยู่/บน/เบื้องสูง/ของ/โลก

4 ภูเขา/หลอม/ละลาย/ใต้/พระองค์

และ/หุบเขา/ต่างๆ แยก/ออก

เหมือน/ขี้ผึ้ง/ถูก/ลน/ไฟ

และ/เหมือน/น้ำ/ถาโถม/ลงมา/ตาม/ลาดเขา

5 ทั้งหมดนี้/เนื่อง/มา/จาก/การ/ล่วง/ละเมิด/ของ/ยาโคบ

เนื่องด้วย/บาป/ทั้งหลาย/ของ/พงศ์พันธุ์/อิสราเอล

ยาโคบ/ล่วง/ละเมิด/อะไร?

ไม่ใช่/สะมาเรีย/หรอกหรือ?

สถาน/บูชา/บน/ที่สูง/ของ/ยูดาห์/นั้น/คือ/อะไร?

ไม่ใช่/เยรูซาเล็ม/หรอกหรือ?

6 "ฉะนั้น/เรา/จะ/ทำให้/สะมาเรีย/กลายเป็น/ซาก/ปรักหักพัง

เป็น/ที่/ทำ/สวนองุ่น

เรา/จะ/เท/หิน/ที่ใช้/สร้าง/เมือง/นั้น/ลงใน/หุบเขา

และ/จะ/เผย/ฐานราก/ของ/เมือง/นั้น/ออกมา

7 รูปเคารพ/ทั้งปวง/ของ/สะมาเรีย/จะ/ถูก/ทุบ/แตก/เป็น/ชิ้น/เล็ก/ชิ้น/น้อย

เครื่อง/ถวาย/ทั้งปวง/ใน/วิหาร/ของ/เมือง/นั้น/จะ/ถูก/ไฟ/เผา

เรา/จะ/ทำลาย/เทวรูป/ทั้งหมด/ของ/เมือง/นั้น

เนื่องจาก/สะมาเรีย/รวบรวม/เครื่อง/ถวาย/มา/จาก/ค่าจ้าง/ของ/โสเภณี

มัน/จะ/ถูกใช้/เป็น/ค่าจ้าง/โสเภณี/อีก"

คร่ำครวญ/ไว้อาลัย

8 ด้วยเหตุนี้/ข้าพเจ้า/จะ/ร้องไห้/คร่ำครวญ

จะ/เดิน/ไป/มา/โดย/เปลือย/กาย/และ/เท้า/เปล่า

ข้าพเจ้า/จะ/ร้อง/โหยหวน/เหมือน/หมาใน

และ/ครวญคราง/เหมือน/นกเค้าแมว

9 เพราะ/บาดแผล/ของ/สะมาเรีย/เยียวยา/ไม่ได้

และ/ลาม/มาถึง/ยูดาห์/แล้ว

มาถึง/ประตู/เมือง/ของ/พี่น้อง/ร่วมชาติ/ของ/ข้าพเจ้า

มาถึง/เยรูซาเล็ม/เลย/ทีเดียว

10 อย่าบอก/เรื่องนี้/ใน/เมืองกัท*1:10 คำ/ว่า/กัท/มี/เสียง/คล้าย/คำ/ภาษาฮีบรู/ที่/มี/ความหมาย/ว่า/บอก

อย่า/ร้องไห้/เลย*1:10 ฉบับ LXX. อาจ/แปลว่า/อย่า/ร้องไห้/ใน/อัคโค/คำ/ว่า/อัคโค/มี/เสียง/คล้าย/คำ/ภาษาฮีบรู/ที่/มี/ความหมาย/ว่า/ร้องไห้

อย่าบอก/ใน/เบธโอฟราห์*1:10 แปลว่า บ้านฝุ่น

จง/เกลือก/ตัว/ใน/ฝุ่น

11 ท่าน/ผู้/อาศัย/ใน/ชาฟีร์*1:11 แปลว่า น่าพอใจเอ๋ย

จง/ผ่านไป/อย่าง/ตัวเปล่า/เล่า/เปลือย/และ/อับอาย/ขายหน้า

บรรดา/ผู้/อาศัย/ใน/ศาอานัน*1:11 คำ/ว่า/ศาอานัน/เสียง/คล้าย/คำ/ภาษาฮีบรู/ที่/มี/ความหมาย/ว่า/ออกมา

จะ/ไม่/ออกมา

เบธเอเซล/กำลัง/ทุกข์โศก

การ/ปกป้อง/คุ้มครอง/ถูก/ยก/ไป/จาก/ท่าน/แล้ว

12 บรรดา/ผู้/อาศัย/ใน/มาโรท*1:12 คำ/ว่า/มาโรท/เสียง/คล้าย/คำ/ภาษาฮีบรู/ที่/มี/ความหมาย/ว่า/ขมขื่นดิ้น/ทุรนทุราย/ด้วย/ความ/เจ็บปวด

รอคอย/การ/บรรเทา/ทุกข์

เพราะ/ภัยพิบัติ/จาก/องค์/พระผู้เป็นเจ้า

มาถึง/ประตู/เยรูซาเล็ม/แล้ว

13 ท่าน/ผู้/อาศัย/ใน/ลาคีช*1:13 คำ/ว่า/ลาคีช/เสียง/คล้าย/คำ/ภาษาฮีบรู/ที่/มี/ความหมาย/ว่า/ฝูงม้า

จง/เทียม/ฝูงม้า/เข้า/กับ/รถม้าศึก

ท่าน/เป็น/คน/แรก/ที่/นำ/ธิดา/แห่ง/ศิโยน*1:13 คือ ชาว/เยรูซาเล็ม

ให้/ทำ/บาป

เพราะ/ได้/พบ/การ/ล่วง/ละเมิด/ของ/อิสราเอล

ใน/ท่าน

14 ฉะนั้น/ท่าน/จะ/ให้/ของ/ขวัญ/อำลา

แก่/โมเรเชทกัท

เมือง/อัคซิบ*1:14 แปลว่า ล่อลวงจะ/ถูกจับได้/ว่า/หลอกลวง

บรรดา/กษัตริย์/อิสราเอล

15 เรา/จะ/นำ/ผู้/พิชิต/มา/เหนือ/เจ้า

ผู้/ซึ่ง/อาศัย/ใน/มาเรชาห์*1:15 คำ/ว่า/มาเรชาห์/มี/เสียง/คล้าย/คำ/ภาษาฮีบรู/ที่/มี/ความหมาย/ว่า/ผู้/พิชิต

บรรดา/ผู้/นำ/ผู้/ทรง/เกียรติ/ของ/อิสราเอล

จะ/หนีไป/หลบ/ที่/อดุลลัม*1:15 ภาษาฮีบรู/ว่า ผู้/เป็น/สง่าราศี/ของ/อิสราเอล / จะ/มายัง/อดุลลัม

16 จง/โกน/ผม/ไว้ทุกข์

ให้/ลูกๆ ที่/เจ้า/ชื่นใจ

จง/โกน/หัว/ให้/ล้าน/เหมือน/นก/แร้ง

เพราะ/ลูกๆ ของเจ้า/จะ/ถูก/พราก/ไป/เป็น/เชลย