Miquéias 5

ผู้/ปกครอง/ตาม/พระ/สัญญา/จะ/มา/จาก/เบธเลเฮม

1 นคร/แห่ง/กอง/ทหาร/เอ๋ย จัดทัพ/เถิด*5:1 หรือ/นคร/แห่ง/ปราการ/เอ๋ย จง/เสริม/กำแพง/ของเจ้า/เถิด

เพราะ/ศัตรู/มา/ล้อม/เมือง/ของเรา/แล้ว

เขา/จะ/เอา/ไม้เท้า/ฟาด/แก้ม/ผู้/ปกครอง/ของ/อิสราเอล

2 "ส่วนเจ้า เบธเลเฮม เอฟราธาห์/เอ๋ย

ถึงแม้/เจ้า/เป็น/คน/เล็กน้อย/ใน/หมู่/ตระกูล/ต่างๆ*5:2 หรือ/ผู้/ปกครองของ/ยูดาห์

แต่/จะ/มี/ผู้/หนึ่ง/ออกมา/จาก/เจ้า/เพื่อ/เรา

เป็น/ผู้/ที่/จะ/ครอบครอง/อิสราเอล

ผู้/นั้น/มี/ที่/มา*5:2 ภาษาฮีบรู/ว่า/ผู้/นั้น/ออกไป/จากจาก/อดีตกาล

จาก/โบราณกาล*5:2 หรือ/จาก/นิรันดร์/กาล"

3 ฉะนั้น อิสราเอล/จะ/ถูก/ทอดทิ้ง

จวบจน/เมื่อ/ถึง/เวลา/ที่/ผู้หญิง/ซึ่ง/กำลัง/เจ็บ/ครรภ์/นั้น/คลอดบุตร

และ/พี่น้อง/อื่นๆ ของ/บุคคล/นั้น

กลับมา/สมทบ/กับ/ชน/อิสราเอล

4 เขา/จะ/ยืนหยัด/เลี้ยงดู/ฝูงแกะ/ของเขา

โดย/กำลัง/ของ/องค์/พระผู้เป็นเจ้า

โดย/บารมี/แห่ง/พระนาม/ของ/พระยาห์เวห์/พระเจ้า/ของเขา

และ/พวกเขา/จะ/มี/ชีวิต/อยู่/อย่าง/มั่นคง/ปลอดภัย

เพราะ/ความ/ยิ่งใหญ่/ของเขา/ผู้/นั้น/จะ/แผ่/ถึง/สุด/ปลาย/แผ่นดิน/โลก

5 และ/เขา/จะ/นำ/ความ/สงบสุข/มา/ให้/พวกเขา

การ/ช่วยกู้/และ/ความ/ย่อยยับ

เมื่อ/คราว/อัสซีเรีย/รุกราน/ดินแดน/ของเรา

และ/กรีธาทัพ/ผ่าน/ป้อม/ของเรา

เรา/จะ/ตั้ง/คน/เลี้ยงแกะ/เจ็ด/แปดคน

คือ/ตั้ง/เหล่าผู้นำ/ขึ้นมา/สู้/กับ/เขา

6 พวกเขา/จะ/ปกครอง*5:6 หรือ/บดขยี้ดินแดน/อัสซีเรีย/ด้วย/ดาบ

ปกครอง/ดินแดน/ของ/นิมโรด/ด้วย/ดาบ/ซึ่ง/ชัก/ออก*5:6 หรือ/นิมโรด/ใน/ประตู/เมือง/ของ/มัน

ผู้/นั้น/จะ/กอบกู้/เรา/จาก/อัสซีเรีย

ซึ่ง/มา/รุกราน/ดินแดน/ของเรา

และ/กรีธาทัพ/เข้ามา/ใน/เขต/แดน/ของเรา

7 คน/หยิบมือ/ที่/เหลือ/ของ/ยาโคบ

จะ/อยู่/ท่ามกลาง/ชนชาติ/ทั้งหลาย

เหมือน/น้ำ/ค้าง/จาก/องค์/พระผู้เป็นเจ้า

เหมือน/สาย/ฝน/โปรยปราย/ลง/บน/หญ้า

ซึ่ง/ไม่ต้อง/รอคอย

หรือ/พึ่งพา/มนุษย์

8 คน/หยิบมือ/ที่/เหลือ/ของ/ยาโคบ/จะ/อยู่ใน/หมู่/ประชาชาติ

อยู่/ท่ามกลาง/ชนชาติ/ต่างๆ

ดั่ง/ราชสีห์/ใน/หมู่/สัตว์ป่า

เหมือน/สิงห์หนุ่ม/ใน/หมู่/ฝูงแกะ

ซึ่ง/เหยียบย่ำ/และ/ขยี้/ขณะ/ย่าง/ไป

โดย/ไม่มี/ใคร/ช่วย/ได้

9 เจ้า/จะ/ชูมือ/ขึ้น/ด้วย/ชัยชนะ/เหนือ/ข้าศึก

ศัตรู/ทั้งปวง/ของเจ้า/จะ/ถูก/ทำลาย

10 องค์พระผู้เป็นเจ้า/ประกาศ/ว่า

"ใน/วัน/นั้น/เรา/จะ/กำจัด/ม้า/ให้/หมดไป/จาก/พวกเจ้า

และ/ทำลาย/รถม้าศึก/ของเจ้า

11 เรา/จะ/ทำลาย/เมือง/ต่างๆ ใน/ดินแดน/ของเจ้า

และ/ทำลาย/ที่มั่น/ทั้งปวง/ของเจ้า

12 เรา/จะ/กำจัด/พวก/แม่มด/ของเจ้า

และ/เจ้า/จะ/ไม่/ร่าย/เวทมนตร์/คาถา/อีก/ต่อไป

13 เรา/จะ/ทำลาย/เทวรูป/สลัก

และ/หิน/ศักดิ์สิทธิ์/ท่ามกลาง/พวกเจ้า/ให้/หมดไป

เจ้า/จะ/ไม่/หมอบ/กราบ

สิ่ง/ที่/มือ/ของเจ้า/ทำขึ้น/อีก/ต่อไป

14 เรา/จะ/รื้อถอน/เสา/เจ้าแม่/อาเชราห์/ที่/อยู่/ท่ามกลาง/พวกเจ้า/ออกไป

และ/ทำลาย/เมือง/ต่างๆ ของเจ้า

15 เรา/จะ/แก้แค้น/ด้วย/ความ/พิโรธ/โกรธ/กริ้ว

แก่/ชนชาติ/ต่างๆ ซึ่ง/ไม่/เชื่อฟัง/เรา"