اعمال 10:2,15,28,34,35,44

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   2 Kurneliyus apne pūre gharāne samet dīndār aur ḳhudātars thā. Wuh faiyāzī se ḳhairāt detā aur mutawātir duā meṅ lagā rahtā thā.

   15 Lekin yih āwāz dubārā us se hamkalām huī, "Jo kuchh Allāh ne pāk kar diyā hai use nāpāk qarār na de."

   28 Us ne un se kahā, "Āp jānte haiṅ ki kisī Yahūdī ke lie kisī Ġhairyahūdī se rifāqat rakhnā yā us ke ghar meṅ jānā manā hai. Lekin Allāh ne mujhe dikhāyā hai ki maiṅ kisī ko bhī harām yā nāpāk qarār na dūṅ.

   34 Phir Patras bol uṭhā, "Ab maiṅ samajh gayā hūṅ ki Allāh wāqaī jānibdār nahīṅ, 35 balki har kisī ko qabūl kartā hai jo us kā ḳhauf māntā aur rāst kām kartā hai.

   44 Patras abhī yih bāt kar hī rahā thā ki tamām sunane wāloṅ par Rūhul-quds nāzil huā.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   2 कुरनेलियुस अपने पूरे घराने समेत दीनदार और ख़ुदातरस था। वह फ़ैयाज़ी से ख़ैरात देता और मुतवातिर दुआ में लगा रहता था।

   15 लेकिन यह आवाज़ दुबारा उससे हमकलाम हुई, "जो कुछ अल्लाह ने पाक कर दिया है उसे नापाक क़रार न दे।"

   28 उसने उनसे कहा, "आप जानते हैं कि किसी यहूदी के लिए किसी ग़ैरयहूदी से रिफ़ाक़त रखना या उसके घर में जाना मना है। लेकिन अल्लाह ने मुझे दिखाया है कि मैं किसी को भी हराम या नापाक क़रार न दूँ।

   34 फिर पतरस बोल उठा, "अब मैं समझ गया हूँ कि अल्लाह वाक़ई जानिबदार नहीं, 35 बल्कि हर किसी को क़बूल करता है जो उसका ख़ौफ़ मानता और रास्त काम करता है।

   44 पतरस अभी यह बात कर ही रहा था कि तमाम सुननेवालों पर रूहुल-क़ूदस नाज़िल हुआ।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   2 کُرنیلیُس اپنے پورے گھرانے سمیت دین دار اور خدا ترس تھا۔ وہ فیاضی سے خیرات دیتا اور متواتر دعا میں لگا رہتا تھا۔

   15 لیکن یہ آواز دوبارہ اُس سے ہم کلام ہوئی، "جو کچھ اللہ نے پاک کر دیا ہے اُسے ناپاک قرار نہ دے۔"

   28 اُس نے اُن سے کہا، "آپ جانتے ہیں کہ کسی یہودی کے لئے کسی غیریہودی سے رفاقت رکھنا یا اُس کے گھر میں جانا منع ہے۔ لیکن اللہ نے مجھے دکھایا ہے کہ مَیں کسی کو بھی حرام یا ناپاک قرار نہ دوں۔

   34 پھر پطرس بول اُٹھا، "اب مَیں سمجھ گیا ہوں کہ اللہ واقعی جانب دار نہیں، 35 بلکہ ہر کسی کو قبول کرتا ہے جو اُس کا خوف مانتا اور راست کام کرتا ہے۔

   44 پطرس ابھی یہ بات کر ہی رہا تھا کہ تمام سننے والوں پر روح القدس نازل ہوا۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   2 কুরনেলিযুস অপনে পূরে ঘরানে সমেত দীনদার ঔর খ়ুদাতরস থা। ৱহ ফ়ৈযাজ়ী সে খ়ৈরাত দেতা ঔর মুতৱাতির দুআ মেং লগা রহতা থা।

   15 লেকিন যহ আৱাজ় দুবারা উসসে হমকলাম হুঈ, "জো কুছ অল্লাহ নে পাক কর দিযা হৈ উসে নাপাক ক়রার ন দে।"

   28 উসনে উনসে কহা, "আপ জানতে হৈং কি কিসী যহূদী কে লিএ কিসী গ়ৈরযহূদী সে রিফ়াক়ত রখনা যা উসকে ঘর মেং জানা মনা হৈ। লেকিন অল্লাহ নে মুঝে দিখাযা হৈ কি মৈং কিসী কো ভী হরাম যা নাপাক ক়রার ন দূঁ।

   34 ফির পতরস বোল উঠা, "অব মৈং সমঝ গযা হূঁ কি অল্লাহ ৱাক়ঈ জানিবদার নহীং, 35 বল্কি হর কিসী কো ক়বূল করতা হৈ জো উসকা খ়ৌফ় মানতা ঔর রাস্ত কাম করতা হৈ।

   44 পতরস অভী যহ বাত কর হী রহা থা কি তমাম সুননেৱালোং পর রূহুল-ক়ূদস নাজ়িল হুআ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   2 वो दीनदार था, और अपने सारे घराने समेत ख़ुदा से डरता था, और यहूदियों को बहुत ख़ैरात देता और हर वक़्त ख़ुदा से दुआ करता था

   15 फिर दूसरी बार उसे आवाज़ आई, कि "जिनको ख़ुदा ने पाक ठहराया है तू उन्हें हराम न कह"

   28 उनसे कहा तुम तो जानते हो कि यहूदी को ग़ैर क़ौम वाले से सोहबत रखना या उसके यहाँ जाना ना जायज़ है मगर ख़ुदा ने मुझ पर ज़ाहिर किया कि मैं किसी आदमी को नजिस या नापाक न कहूँ।

   34 पतरस ने ज़बान खोल कर कहा,

   अब मुझे पूरा यक़ीन हो गया कि ख़ुदा किसी का तरफ़दार नहीं। 35 बल्कि हर क़ौम में जो उस से डरता और रास्तबाज़ी करता है, वो उसको पसन्द आता है।

   44 पतरस ये बातें कह ही रहा था, कि रूह — उल — क़ुद्दूस उन सब पर नाज़िल हुआ, जो कलाम सुन रहे थे।