رُومیوں 15:8-13

Em outras traduções

1. UGV Kitab-i Muqaddas

   8 Yād rakheṅ ki Masīh Allāh kī sadāqat kā izhār karke Yahūdiyoṅ kā ḳhādim banā tāki un wādoṅ kī tasdīq kare jo Ibrāhīm, Is’hāq aur Yāqūb se kie gae the. 9 Wuh is lie bhī ḳhādim banā ki Ġhairyahūdī Allāh ko us rahm ke lie jalāl deṅ jo us ne un par kiyā hai. Kalām-e-muqaddas meṅ yihī likhā hai,

   "Is lie maiṅ aqwām meṅ terī hamd-o-sanā karūṅga,

   tere nām kī tārīf meṅ gīt gāūṅgā."

   10 Yih bhī likhā hai,

   "Ai dīgar qaumo, us kī ummat ke sāth ḳhushī manāo!"

   11 Phir likhā hai,

   "Ai tamām aqwām, Rab kī tamjīd karo!

   Ai tamām ummato, us kī satāish karo!"

   12 Aur Yasāyāh Nabī yih farmātā hai,

   "Yassī kī jaṛ se ek koṅpal phūṭ niklegī,

   ek aisā ādmī uṭhegā

   jo qaumoṅ par hukūmat karegā.

   Ġhairyahūdī us par ās rakheṅge."

   13 Ummīd kā Ḳhudā āp ko īmān rakhne ke bāis har ḳhushī aur salāmatī se māmūr kare tāki Rūhul-quds kī qudrat se āp kī ummīd baṛh kar dil se chhalak jāe.

2. URDGVH Kitabe-Muqaddas

   8 याद रखें कि मसीह अल्लाह की सदाक़त का इज़हार करके यहूदियों का ख़ादिम बना ताकि उन वादों की तसदीक़ करे जो इब्राहीम, इसहाक़ और याक़ूब से किए गए थे। 9 वह इसलिए भी ख़ादिम बना कि ग़ैरयहूदी अल्लाह को उस रहम के लिए जलाल दें जो उसने उन पर किया है। कलामे-मुक़द्दस में यही लिखा है,

   "इसलिए मैं अक़वाम में तेरी हम्दो-सना करूँगा,

   तेरे नाम की तारीफ़ में गीत गाऊँगा।"

   10 यह भी लिखा है,

   "ऐ दीगर क़ौमो, उस की उम्मत के साथ ख़ुशी मनाओ!"

   11 फिर लिखा है,

   "ऐ तमाम अक़वाम, रब की तमजीद करो!

   ऐ तमाम उम्मतो, उस की सताइश करो!"

   12 और यसायाह नबी यह फ़रमाता है,

   "यस्सी की जड़ से एक कोंपल फूट निकलेगी,

   एक ऐसा आदमी उठेगा

   जो क़ौमों पर हुकूमत करेगा।

   ग़ैरयहूदी उस पर आस रखेंगे।"

   13 उम्मीद का ख़ुदा आपको ईमान रखने के बाइस हर ख़ुशी और सलामती से मामूर करे ताकि रूहुल-क़ुद्स की क़ुदरत से आपकी उम्मीद बढ़कर दिल से छलक जाए।

3. URDGVU Urdu Geo Version

   8 یاد رکھیں کہ مسیح اللہ کی صداقت کا اظہار کر کے یہودیوں کا خادم بنا تاکہ اُن وعدوں کی تصدیق کرے جو ابراہیم، اسحاق اور یعقوب سے کئے گئے تھے۔ 9 وہ اِس لئے بھی خادم بنا کہ غیریہودی اللہ کو اُس رحم کے لئے جلال دیں جو اُس نے اُن پر کیا ہے۔ کلامِ مُقدّس میں یہی لکھا ہے،

   "اِس لئے مَیں اقوام میں تیری حمد و ثنا کروں گا،

   تیرے نام کی تعریف میں گیت گاؤں گا۔"

   10 یہ بھی لکھا ہے،

   "اے دیگر قومو، اُس کی اُمّت کے ساتھ خوشی مناؤ!"

   11 پھر لکھا ہے،

   "اے تمام اقوام، رب کی تمجید کرو!

   اے تمام اُمّتو، اُس کی ستائش کرو!"

   12 اور یسعیاہ نبی یہ فرماتا ہے،

   "یسّی کی جڑ سے ایک کونپل پھوٹ نکلے گی،

   ایک ایسا آدمی اُٹھے گا

   جو قوموں پر حکومت کرے گا۔

   غیریہودی اُس پر آس رکھیں گے۔"

   13 اُمید کا خدا آپ کو ایمان رکھنے کے باعث ہر خوشی اور سلامتی سے معمور کرے تاکہ روح القدس کی قدرت سے آپ کی اُمید بڑھ کر دل سے چھلک جائے۔

4. URDGVB Urdu Geo Version

   8 যাদ রখেং কি মসীহ অল্লাহ কী সদাক়ত কা ইজ়হার করকে যহূদিযোং কা খ়াদিম বনা তাকি উন ৱাদোং কী তসদীক় করে জো ইব্রাহীম, ইসহাক় ঔর যাক়ূব সে কিএ গএ থে। 9 ৱহ ইসলিএ ভী খ়াদিম বনা কি গ়ৈরযহূদী অল্লাহ কো উস রহম কে লিএ জলাল দেং জো উসনে উন পর কিযা হৈ। কলামে-মুক়দ্দস মেং যহী লিখা হৈ,

   "ইসলিএ মৈং অক়ৱাম মেং তেরী হম্দো-সনা করূঁগা,

   তেরে নাম কী তারীফ় মেং গীত গাঊঁগা।"

   10 যহ ভী লিখা হৈ,

   "ঐ দীগর ক়ৌমো, উস কী উম্মত কে সাথ খ়ুশী মনাও!"

   11 ফির লিখা হৈ,

   "ঐ তমাম অক়ৱাম, রব কী তমজীদ করো!

   ঐ তমাম উম্মতো, উস কী সতাইশ করো!"

   12 ঔর যসাযাহ নবী যহ ফ়রমাতা হৈ,

   "যস্সী কী জড় সে এক কোংপল ফূট নিকলেগী,

   এক ঐসা আদমী উঠেগা

   জো ক়ৌমোং পর হুকূমত করেগা।

   গ়ৈরযহূদী উস পর আস রখেংগে।"

   13 উম্মীদ কা খ়ুদা আপকো ঈমান রখনে কে বাইস হর খ়ুশী ঔর সলামতী সে মামূর করে তাকি রূহুল-ক়ুদ্স কী ক়ুদরত সে আপকী উম্মীদ বঢ়কর দিল সে ছলক জাএ।

5. IRVURD Versão Revisada Indiana (IRV) Urdu - 2019

   8 में कहता हूँ कि ख़ुदा की सच्चाई साबित करने के लिए मसीह मख़्तूनों का ख़ादिम बना ताकि उन वा’दों को पूरा करूँ जो बाप दादा से किए गए थे। 9 और ग़ैर क़ौमें भी रहम की वजह से ख़ुदा की हम्द करें चुनाँचे लिखा है,

   "इस वास्ते मैं ग़ैर क़ौमों में तेरा इक़रार करूँगा

   और तेरे नाम के गीत गाऊँगा।"

   10 और फिर वो फ़रमाता

   है "ऐ’ग़ैर क़ौमों उसकी उम्मत के साथ ख़ुशी करो।"

   11 फिर ये

   "ऐ, ग़ैर क़ौमों ख़ुदावन्द की हम्द करो

   और उम्मतें उसकी सिताइश करें!"

   12 और यसायाह भी कहता है

   यस्सी की जड़ ज़ाहिर होगी

   या’नी वो शख़्स जो ग़ैर क़ौमों पर हुकूमत करने को उठेगा,

   उसी से ग़ैर क़ौमें उम्मीद रख्खेंगी।

   13 पस ख़ुदा जो उम्मीद का चश्मा है तुम्हें ईमान रखने के ज़रिए सारी ख़ुशी और इत्मीनान से मा’मूर करे ताकि रूह — उल क़ुद्दूस की क़ुदरत से तुम्हारी उम्मीद ज़्यादा होती जाए।