1 Samana päivänä Jeesus lähti ulos, meni järven rantaan ja asettui istumaan.2 Hänen ympärilleen kokoontui silloin niin suuri joukko ihmisiä, että hänen oli siirryttävä veneeseen. Hän istui veneessä ja väkijoukko seisoi rannalla,4 Ja kun hän kylvi, osa siemenestä putosi tien oheen, ja linnut tulivat ja söivät jyvät.5 Osa putosi kallioiseen paikkaan, missä jyville ei ollut paljon maata. Ne nousivat kohta oraalle, koska maata ei ollut syvälti,6 mutta auringon noustua oraat helteessä kuivettuivat, koska niillä ei ollut juurta.7 Osa taas putosi ohdakkeisiin, ja ohdakkeet kasvoivat ja tukahduttivat oraan.8 Mutta osa jyvistä putosi hyvään maahan ja antoi sadon, mikä sata, mikä kuusikymmentä, mikä kolmekymmentä jyvää.12 Jolla on, sille annetaan, ja hän on saava yltäkyllin, mutta jolla ei ole, siltä otetaan pois sekin mitä hänellä on.13 Minä puhun heille vertauksin, koska he näkevät eivätkä kuitenkaan näe ja kuulevat eivätkä kuitenkaan kuule eivätkä ymmärrä.14 Heissä käy toteen tämä Jesajan ennustus: -- Kuulemalla kuulkaa älkääkä käsittäkö. Katsomalla katsokaa älkääkä nähkö.15 Sillä paatunut on tämän kansan sydän, vain vaivoin he kuulevat korvillaan ja silmänsä he ovat ummistaneet, jotta he eivät silmillään näkisi, eivät korvillaan kuulisi eivätkä sydämellään ymmärtäisi, jotta he eivät kääntyisi enkä minä parantaisi heitä.17 Totisesti: monet profeetat ja vanhurskaat ovat halunneet nähdä mitä te näette, eivätkä ole nähneet, ja kuulla mitä te kuulette, eivätkä ole kuulleet.19 Aina kun joku kuulee sanoman valtakunnasta eikä ymmärrä sitä, tulee Paholainen ja sieppaa pois sen, mikä hänen sydämeensä on kylvetty. Tätä tarkoittaa tien oheen kylvetty siemen.20 Kylvö kallioiseen paikkaan kuvaa sitä, joka sanoman kuullessaan heti ottaa sen iloiten vastaan21 mutta joka kestää vain hetken, koska häneltä puuttuvat juuret. Kun tulee ahdinko tai vaino sanan tähden, hän luopuu kohta.22 Kylvö ohdakkeisiin tarkoittaa ihmistä, joka kuulee sanan mutta jossa sana ei tuota satoa, koska tämän maailman huolet ja rikkauden viettelys tukahduttavat sen.25 Mutta kun kaikki nukkuivat, hänen vihamiehensä tuli, kylvi vehnän sekaan rikkaviljaa ja meni pois.26 Kun vilja nousi oraalle ja alkoi tehdä tähkää, rikkaviljakin tuli näkyviin.27 Työmiehet menivät silloin isäntänsä luo ja sanoivat hänelle: 'Herra, etkö sinä kylvänyt peltoosi hyvää siementä? Mistä siihen on tullut rikkaviljaa?'28 Isäntä sanoi heille: 'Se on vihamieheni työtä.' Miehet kysyivät silloin häneltä: 'Tahdotko, että menemme kitkemään sen pois?'29 'En', hän vastasi, 'te voitte rikkaviljaa kootessanne nyhtää sen mukana vehnääkin.34 Kaiken tämän Jeesus puhui väkijoukolle vertauksin. Vertauksitta hän ei puhunut heille mitään,35 jotta tämä profeetan sana kävisi toteen: -- Minä avaan suuni ja puhun vertauksin, tuon julki sen, mikä on ollut salattua maailman luomisesta saakka.38 Pelto on maailma. Hyvä siemen tarkoittaa niitä, jotka kuuluvat taivasten valtakuntaan, rikkavilja niitä, jotka ovat Paholaisen vallassa.39 Paholainen, joka kylvi rikkaviljaa, on Saatana, elonkorjuu on maailman loppu, ja korjuumiehet ovat enkeleitä.40 Niin kuin rikkavilja kootaan ja hävitetään polttamalla, niin tapahtuu maailman lopussa.41 Ihmisen Poika lähettää enkelinsä, ja he kokoavat hänen valtakunnastaan kaikki, jotka viettelevät pahaan ja harjoittavat vääryyttä.42 Enkelit heittävät heidät tuliseen pätsiin, ja siellä itketään ja kiristellään hampaita.43 Mutta Jumalan omat loistavat silloin Isänsä valtakunnassa niin kuin aurinko. Jolla on korvat, se kuulkoon!46 Kun hän löysi yhden kallisarvoisen helmen, hän myi kaiken minkä omisti ja osti sen.48 Kun se tuli täyteen, kalastajat vetivät sen rantaan, istuutuivat ja lajittelivat hyvät kalat koreihin mutta viskasivat huonot pois.49 Samoin käy maailman lopussa: enkelit tulevat, erottavat pahat vanhurskaista53 Kaikki nämä vertaukset kerrottuaan Jeesus lähti siltä seudulta55 Eikö hän ole se rakennusmiehen poika? Eikö hänen äitinsä nimi ole Maria, ja ovathan Jaakob, Joosef, Simon ja Juudas hänen veljiään?58 Ja koska he eivät uskoneet häneen, hän ei tehnyt siellä montakaan voimatekoa.

1 那一天， 耶稣从房子里出来， 坐在海边。 2 有很多人聚集到他那里。于是， 他上船坐下来， 众人都站在岸上。 3 他用比喻对众人讲了许多事， 说： "有一个撒种的出去撒种。 4 撒的时候， 有的落在路旁， 小鸟飞来就吃掉了。 5 有的落在泥土不多的石地上， 因为泥土不深， 很快就长起来。 6 但太阳一出来， 就把它晒干， 又因为没有根就枯萎了。 7 有的落在荆棘里， 荆棘长大了， 就把它挤住。 8 有的落在好土里， 结出果实， 有一百倍的， 有六十倍的， 有三十倍的。 9 有耳的， 就应当听。" 10 门徒上前问耶稣： "你对他们讲话， 为什么用比喻呢？" 11 他回答： "天国的奥秘， 只给你们知道， 却不给他们知道。 12 因为凡是有的， 还要给他， 他就充足有余； 凡是没有的， 就连他有什么也要拿去。 13 因此， 我用比喻对他们讲话， 因为他们看却看不见， 听也听不到， 也不明白。 14 以赛亚的预言， 正应验在他们身上， 他说： ‘你们听是听见了， 总是不明白； 看是看见了， 总是不领悟。 15 因为这人民的心思迟钝， 用不灵的耳朵去听， 又闭上了眼睛； 免得自己眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白， 回转过来， 我就医好他们。’ 16 "你们的眼睛是有福的， 因为可以看见； 你们的耳朵是有福的， 因为可以听见。 17 我实在告诉你们， 曾经有许多先知和义人想看你们所看见的， 却没有看到， 想听你们所听见的， 却没有听到。 18 "所以你们要听这撒种人的比喻。 19 凡是听了天国的道却不明白的， 那恶者就来把撒在他心中的夺去。这就是撒在路旁的。 20 那撒在石地上的， 就是人听了道， 立刻欢欢喜喜地接受， 21 可是他里面没有根， 只是暂时的； 一旦为道遭遇患难， 受到迫害， 就立刻跌倒了。 22 那撒在荆棘里的， 就是人听了道， 有今世的忧虑和财富的迷惑把道挤住， 结不出果实来。 23 那撒在好土里的， 就是人听了道， 又明白了， 结出果实来， 有一百倍的， 有六十倍的， 有三十倍的。" 24 耶稣对他们另外讲了一个比喻， 说： "天国好像人把好的种子撒在田里。 25 人们睡了的时候， 他的仇敌来把稗子撒在麦子中间， 就走了。 26 到了发苗吐穗的时候， 稗子也显出来。 27 仆人都前来问家主： ‘主人， 你不是把好的种子撒在田里吗？那些稗子是从哪里来的呢？’ 28 他回答： ‘这是仇敌所作的。’仆人问他： ‘你要我们去拔掉它吗？’ 29 他说： ‘不用， 因为拔稗子的时候， 恐怕也把麦子连根拔出来。 30 收割之前， 让它们一同生长。到了收割的时候， 我会吩咐收割的工人先拔掉稗子， 捆起来， 留着焚烧， 却要把麦子收进我的仓里。’" 31 耶稣又对他们讲了另外一个比喻， 说： "天国好像一粒芥菜种， 人拿去把它种在田里。 32 它是种子中最小的， 但长大了， 却比其他的蔬菜都大， 成为一棵树， 甚至天空的飞鸟也来在它的枝头搭窝。" 33 他对他们讲了另一个比喻： "天国好像面酵， 妇女拿去放在三斗面里， 直到全团发起来。" 34 耶稣用比喻向群众讲了这一切， 他所讲的， 没有不用比喻的。 35 这就应验了先知所说的： "我要开口用比喻， 把创世以来隐秘的事说出来。" 36 耶稣离开群众， 进到屋里， 门徒前来问他： "请你给我们解释田里稗子的比喻。" 37 他回答： "那撒好种子的是人子， 38 田就是世界， 好种子就是属天国的人， 稗子就是属那恶者的人， 39 撒稗子的仇敌是魔鬼， 收割的时候是这世代的终结， 收割的工人是天使。 40 稗子怎样被拔掉用火焚烧， 在这世代终结的时候， 也是一样。 41 那时， 人子要差派他的使者， 把一切使人犯罪的事和不法之徒， 从他的国中拔掉， 42 丢进火炉， 在那里必要哀哭切齿。 43 那时， 义人在他们父的国中， 要像太阳一样的照耀。有耳的， 就应当听。 44 "天国好像藏在田里的宝贝， 有人发现了， 就把它藏起来， 高高兴兴地离去， 变卖了他的一切， 来买那田地。 45 "天国好像一个商人， 搜罗宝贵的珍珠。 46 他发现了一颗极贵重的珍珠， 就离去， 变卖了他的一切， 来买那颗珍珠。 47 "天国又好像一个网， 撒在海里， 网到各样的鱼。 48 网满了之后， 人就把网拉上岸， 坐下来把好的拣出， 收藏起来， 不好的就丢在外面。 49 这世代终结的时候， 也是一样。那时天使要出去， 把恶人从义人中分别出来。 50 丢进火炉， 在那里必要哀哭切齿。 51 "这一切你们明白吗？"他们回答： "明白。" 52 耶稣说： "所以， 每一个作天国门徒的经学家， 就像家主从宝库中拿出新和旧的东西来。" 53 耶稣讲完了这些比喻， 就离开那地方。 54 他回到自己的家乡， 在会堂里教导人， 众人都惊奇， 说： "这个人的智慧和能力是从哪里来的呢？ 55 他不是木匠的儿子吗？他母亲不是马利亚， 他弟弟不是雅各、约瑟、西门和犹大吗？ 56 他妹妹不是都在我们这里吗？他这一切是从哪里来的呢？" 57 他们就厌弃耶稣。耶稣对他们说： "先知除了在本乡本家之外， 没有不受人尊敬的。" 58 因为他们不信， 他就不在那里多行神迹了。