1 Vanhin rakkaalle Gaiukselle, jota minä totuudessa rakastan.
2 Rakkaani, minä toivotan sinulle, että kaikessa menestyt ja pysyt terveenä, niinkuin sielusikin menestyy.
3 Minua ilahutti suuresti, kun veljet tulivat ja antoivat todistuksen sinun totuudestasi, niinkuin sinä totuudessa vaellatkin.
4 Minulla ei ole suurempaa iloa kuin se, että kuulen lasteni vaeltavan totuudessa.
5 Rakkaani, sinä toimit uskollisesti kaikessa, mitä teet veljien, vieläpä vieraittenkin hyväksi.
6 He ovat seurakunnan edessä antaneet todistuksen sinun rakkaudestasi; ja sinä teet hyvin, kun autat heitä eteenpäin heidän matkallaan, niinkuin Jumalan edessä arvollista on.
7 Sillä hänen nimensä tähden he ovat matkalle lähteneet eivätkä ota pakanoilta mitään.
8 Me olemme siis velvolliset ottamaan semmoisia vastaan, auttaaksemme yhdessä totuutta eteenpäin.
9 Minä kirjoitin seurakunnalle; mutta Diotrefes, joka haluaa olla ensimmäinen heidän joukossaan, ei ota meitä vastaan.
10 Sentähden minä, jos tulen, muistutan hänen teoistansa, mitä hän tekee, kun pahoilla sanoilla meistä juoruaa; ja vielä siihenkään tyytymättä, hän ei itse ota veljiä vastaan, vaan estää niitäkin, jotka tahtovat sen tehdä, ja ajaa heidät pois seurakunnasta.
11 Rakkaani, älä seuraa pahaa, vaan hyvää. Joka hyvin tekee, se on Jumalasta; joka pahoin tekee, se ei ole Jumalaa nähnyt.
12 Demetrius on kaikilta, jopa itse totuudeltakin, saanut hyvän todistuksen; ja mekin todistamme hänestä samaa, ja sinä tiedät, että meidän todistuksemme on tosi.
13 Minulla olisi paljon kirjoittamista sinulle, mutta en tahdo kirjoittaa sinulle musteella ja kynällä,
14 sillä minä toivon pian näkeväni sinut, ja silloin saamme suullisesti puhella. (G1:15) Rauha sinulle! Ystävät tervehtivät sinua. Tervehdys ystäville, kullekin erikseen.
1 我这作长老的写信给亲爱的该犹， 就是我在真理中所爱的。
2 亲爱的， 我祝你凡事亨通， 身体健壮， 正如你的灵魂安泰一样。
3 有些弟兄来到， 证实你心中存有真理， 就是你按真理行事， 我就非常欣慰。
4 我听见我的儿女按真理行事， 我的喜乐没有比这更大的了。
5 亲爱的， 你向弟兄所行的， 特别是向外地来的弟兄所行的， 都是出于忠心。
6 他们在教会面前证实了你的爱； 你照着 神所喜悦的， 资助他们的旅程， 这样是好的。
7 因为他们为主的名出外， 并没有从教外人接受什么。
8 所以我们应当接待这样的人， 好让我们为了真理成为同工。
9 我曾经略略写信给你那里的教会， 但他们中间那好作领袖的丢特腓不接待我们。
10 因此， 我来的时候， 必要提起他所作的事， 就是他用恶言中伤我们； 这还不够， 他不但不接待弟兄， 还要阻止那些想要接待的人， 甚至把他们赶出教会。
11 亲爱的， 不要效法恶， 应该效法善。行善的属于 神， 作恶的没有见过 神。
12 低米丢行善， 有众人为他作证， 真理本身也为他作证。我们也为他作证， 你知道我们的见证是真的。
13 我还有许多话要写给你， 可是我不愿借用笔墨。
14 我盼望很快就见到你， 当面谈谈。 [ (III John 1:15) 愿你平安。这里的朋友都问候你。请你一一提名问候你那里的朋友。 ]