1 Set the trumpet to your lips, for a vulture is over the house of the LORD, because they have broken my covenant, and transgressed my law.2 To me they cry, My God, we Israel know thee.3 Israel has spurned the good; the enemy shall pursue him.4 They made kings, but not through me. They set up princes, but without my knowledge. With their silver and gold they made idols for their own destruction.5 I have spurned your calf, O Sama'ria. My anger burns against them. How long will it be till they are pure6 in Israel? A workman made it; it is not God. The calf of Sama'ria shall be broken to pieces.7 For they sow the wind, and they shall reap the whirlwind. The standing grain has no heads, it shall yield no meal; if it were to yield, aliens would devour it.8 Israel is swallowed up; already they are among the nations as a useless vessel.9 For they have gone up to Assyria, a wild ass wandering alone; E'phraim has hired lovers.10 Though they hire allies among the nations, I will soon gather them up. And they shall cease for a little while from anointing king and princes.11 Because E'phraim has multiplied altars for sinning, they have become to him altars for sinning.12 Were I to write for him my laws by ten thousands, they would be regarded as a strange thing.13 They love sacrifice; they sacrifice flesh and eat it; but the LORD has no delight in them. Now he will remember their iniquity, and punish their sins; they shall return to Egypt.14 For Israel has forgotten his Maker, and built palaces; and Judah has multiplied fortified cities; but I will send a fire upon his cities, and it shall devour his strongholds.

1 O Senhor Deus diz:

— Toquem a corneta! O inimigo ataca a minha terra como uma águia porque o meu povo quebrou a aliança que fiz com eles e não obedece às minhas leis. 2 Eles oram a mim, dizendo: "Tu és o nosso Deus, e nós somos dedicados a ti." 3 Mas eles rejeitaram o que é bom e por isso serão perseguidos pelo inimigo.

4 — O meu povo escolheu reis sem me consultar e nomeou governadores sem a minha aprovação. Com a sua prata e com o seu ouro, fizeram ídolos e por isso serão destruídos. 5 Eu odeio o bezerro de ouro que o povo da cidade de Samaria adora e estou irado com eles. Até quando eles vão continuar adorando ídolos? 6 Um israelita fez o bezerro; esta estátua não é Deus e será quebrada em pedaços. 7 Eles semearam ventos e colherão tempestades. O trigo não produzirá espigas; mas, se houver espigas, elas serão devoradas por estrangeiros. 8 Israel está perdido! As outras nações consideram Israel um objeto sem valor. 9 Os israelitas são como um jumento bravo que teima em andar sozinho. Eles foram pedir a ajuda da Assíria e pagaram outras nações para protegê-los. 10 Mas eu vou pegá-los e castigá-los, e por algum tempo eles sofrerão debaixo do poder cruel do imperador da Assíria.

11 — O povo de Israel construiu muitos altares para conseguir o perdão dos seus pecados, mas esses altares só servem para que o povo peque ainda mais. 12 Escrevi milhares de leis para o povo, mas eles as rejeitaram como se não tivessem valor. 13 Eles me oferecem sacrifícios e gostam de comer dos animais sacrificados. Mas eu, o Senhor Deus, não estou contente com eles. Eu lembrarei dos seus pecados e os castigarei. Vou mandá-los de volta para o Egito, 14 pois o povo de Israel esqueceu o seu Criador. O povo de Israel construiu palácios, e o povo de Judá construiu cidades cercadas de muralhas; mas eu vou mandar um fogo que queimará as cidades e destruirá as fortalezas.