1 LUEGO que oyó el hijo de Saúl que Abner había sido muerto en Hebrón, las manos se le descoyuntaron, y fué atemorizado todo Israel.
2 Y tenía el hijo de Saúl dos varones, los cuales eran capitanes de compañía, el nombre de uno era Baana, y el del otro Rechâb, hijos de Rimmón Beerothita, de los hijos de Benjamín: (porque Beeroth era contada con Benjamín;
3 Estos Beerothitas se habían huído á Gittaim, y habían sido peregrinos allí hasta entonces.)
4 Y Jonathán, hijo de Saúl, tenía un hijo lisiado de los pies de edad de cinco años: que cuando la noticia de la muerte de Saúl y de Jonathán vino de Jezreel, tomóle su ama y huyó; y como iba huyendo con celeridad, cayó el niño y quedó cojo. Su nombre era Mephi-boseth.
5 Los hijos pues de Rimmón Beerothita, Rechâb y Baana, fueron y entraron en el mayor calor del día en casa de Is-boseth, el cual estaba durmiendo en su cámara la siesta.
6 Entonces entraron ellos en medio de la casa en hábito de mercaderes de grano, y le hirieron en la quinta costilla. Escapáronse luego Rechâb y Baana su hermano;
7 Pues como entraron en la casa, estando él en su cama en su cámara de dormir, lo hirieron y mataron, y cortáronle la cabeza, y habiéndola tomado, caminaron toda la noche por el camino de la campiña.
8 Y trajeron la cabeza de Is-boseth á David en Hebrón, y dijeron al rey: He aquí la cabeza de Is-boseth hijo de Saúl tu enemigo, que procuraba matarte; y Jehová ha vengado hoy á mi señor el rey, de Saúl y de su simiente.
9 Y David respondió á Rechâb y á su hermano Baana, hijos de Rimmón Beerothita, y díjoles: Vive Jehová que ha redimido mi alma de toda angustia,
10 Que cuando uno me dió nuevas, diciendo: He aquí Saúl es muerto imaginándose que traía buenas nuevas, yo lo prendí, y le maté en Siclag en pago de la nueva.
11 ¿Cuánto más á los malos hombres que mataron á un hombre justo en su casa, y sobre su cama? Ahora pues, ¿no tengo yo de demandar su sangre de vuestras manos, y quitaros de la tierra?
12 Entonces David mandó á los mancebos, y ellos los mataron, y cortáronles las manos y los pies, y colgáronlos sobre el estanque, en Hebrón. Luego tomaron la cabeza de Is-boseth, y enterráronla en el sepulcro de Abner en Hebrón.
1 扫罗的儿子伊施波设听见押尼珥在希伯仑死了， 就怕得手都发软， 以色列众人也都惊惶失措。
2 扫罗的儿子伊施波设有两个统率突击队的将领， 一个名叫巴拿， 一个名叫利甲， 他们是便雅悯支派比录人临门的儿子。（比录也算是便雅悯的一部分。
3 比录人原先逃到基他音， 就在那里寄居， 直到今日。）
4 扫罗的儿子约拿单有一个儿子， 双腿都跛了。扫罗和约拿单死亡的消息从耶斯列传到的时候， 他才五岁。他的乳母抱着他逃跑。乳母在慌忙中逃跑， 孩子掉了下来， 腿就瘸了。他的名字叫米非波设。
5 比录人临门的儿子利甲和巴拿出去， 约在正午炎热的时候， 来到了伊施波设的家。伊施波设正在睡午觉。
6 他们进了屋里， 假装要拿麦子， 就刺透伊施波设的肚腹， 然后利甲和他的兄弟巴拿都逃脱了。
7 他们进屋子的时候， 伊施波设正在自己的卧室里躺在床上， 他们刺透他， 把他杀死， 然后割下他的头， 拿着头颅在亚拉巴的路上走了一夜，
8 把伊施波设的头带到希伯仑去见大卫， 对王说： "你的仇敌扫罗过去常常寻索你的命。看哪！ 这是他儿子伊施波设的头。今天耶和华在扫罗和他后裔的身上为我主我王报了仇了。"
9 大卫回答比录人临门的儿子利甲和他的兄弟巴拿， 说： "我指着那曾救赎我的命脱离一切患难的永活的耶和华起誓：
10 从前有人向我报信说： ‘看哪！ 扫罗死了。’他自以为是报好消息， 我却抓住他， 把他杀在洗革拉， 这就是我给他作报好消息的酬报。
11 何况恶人在义人的家里， 把义人杀在床上。现在我怎能不从你们手中追讨流他血的罪， 把你们从这世上除灭呢？"
12 于是， 大卫吩咐年轻人把他们杀了， 并且砍断他们的手脚， 把身体挂在希伯仑的水池旁边； 却把伊施波设的头拿去， 埋葬在希伯仑押尼珥的坟墓里。