2 Corintios 3:11-14

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   11 Porque si lo que perece tuvo gloria, mucho más glorioso será lo que permanece.

   12 Así que, teniendo tal esperanza, usamos de mucha franqueza; 13 y no como Moisés, que ponía un velo sobre su rostro,*Ex. 34.33. para que los hijos de Israel no fijaran la vista en el fin de aquello que había de ser abolido. 14 Pero el entendimiento de ellos se embotó; porque hasta el día de hoy, cuando leen el antiguo pacto, les queda el mismo velo no descubierto, el cual por Cristo es quitado.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   11 Así que si el antiguo camino, que ha sido reemplazado, era glorioso, ¡cuánto más glorioso es el nuevo, que permanece para siempre!

   12 Ya que este nuevo camino nos da tal confianza, podemos ser muy valientes. 13 No somos como Moisés, quien se cubría la cara con un velo para que el pueblo de Israel no pudiera ver la gloria, aun cuando esa gloria estaba destinada a desvanecerse. 14 Pero la mente de ellos se endureció y, hasta el día de hoy, cada vez que se lee el antiguo pacto, el mismo velo les cubre la mente para que no puedan entender la verdad. Este velo puede quitarse solamente al creer en Cristo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   11 Y, si vino con gloria lo que ya se estaba extinguiendo, ¡cuánto mayor será la gloria de lo que permanece!

   12 Así que, como tenemos tal esperanza, actuamos con plena confianza. 13 No hacemos como Moisés, quien se ponía un velo sobre el rostro para que los israelitas no vieran el fin del resplandor que se iba extinguiendo. 14 Sin embargo, la mente de ellos se embotó, de modo que hasta el día de hoy tienen puesto el mismo velo al leer el antiguo pacto. El velo no les ha sido quitado, porque solo se quita en Cristo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   11 Y si fue glorioso lo que había de terminar por desaparecer, mucho más glorioso será lo que permanece para siempre.

   12 Precisamente porque tenemos esta esperanza, hablamos con toda libertad. 13 No hacemos como Moisés, que se tapaba la cara con un velo para que los israelitas no vieran el fin de aquello que estaba destinado a desaparecer.*3.13 Pablo interpreta el velo de Moisés (Ex 34.29-35) como algo que impedía ver lo pasajero del resplandor de su cara. Pero en los vv. 14-16 amplía la imagen para incluir aquello que impide a los judíos darse cuenta de lo pasajero de la ley mosaica. Cf. Ro 11.7-8,25.14 Pero ellos se negaron a entender esto, y todavía ahora, cuando leen la antigua alianza, ese mismo velo les impide entender, pues no les ha sido quitado, porque solamente se quita por medio de Cristo.*3.14 Pues no les... de Cristo: otra posible traducción: pues no les ha sido revelado que dicha alianza ha sido abolida por Cristo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   11 Porque si lo que se desvanece fue con*3:11 Lit. por medio de. gloria, mucho más es con*3:11 O en. gloria lo que permanece.

   12 Teniendo, por tanto, tal esperanza, hablamos con*3:12 Lit. usamos. mucha franqueza. 13 Y no somos como Moisés, que ponía un velo sobre su rostro para que los israelitas no fijaran su vista en el fin de aquello que había de desvanecerse.

   14 Pero el entendimiento de ellos se endureció*3:14 Lit. sus mentes se endurecieron.. Porque hasta el día de hoy, en la lectura del antiguo pacto*3:14 O testamento. el mismo velo permanece sin alzarse, pues solo en Cristo es quitado.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   11 Porque si lo que se desvanece fue con*3:11 Lit., por medio de gloria, mucho más es con*3:11 O, en gloria lo que permanece.

   12 Teniendo, por tanto, tal esperanza, hablamos con*3:12 Lit., usamos mucha franqueza, 13 y no somos como Moisés, que ponía un velo sobre su rostro para que los hijos de Israel no fijaran su vista en el fin de aquello que había de desvanecerse. 14 Pero el entendimiento de ellos se endureció*3:14 Lit., sus mentes se endurecieron; porque hasta el día de hoy, en la lectura del antiguo pacto*3:14 O, testamento el mismo velo permanece sin alzarse, pues solo en Cristo es quitado.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   11 Y si lo que iba a desaparecer era glorioso, mucho más glorioso será lo permanente.

   12 Por lo tanto, como nosotros tenemos tal esperanza, actuamos con plena libertad.

   13 No actuamos como Moisés, que se cubría el rostro con un velo*Ex 34.33. para que los hijos de Israel no se fijaran en el fin de lo destinado a desaparecer.

   14 Pero la mente de ellos se endureció, y hasta el día de hoy, cuando leen el antiguo pacto, llevan puesto el mismo velo, que solamente por medio de Cristo puede ser quitado.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   11 Y si fue gloriosa la ley que iba a desaparecer, mucho más gloriosa es la buena noticia que anuncia la salvación eterna.

   12 Tan seguros estamos de todo esto, que no nos da miedo hablar. 13 No hacemos como Moisés, que se tapaba la cara con un velo para que los israelitas no vieran que el brillo de su cara se iba apagando. 14,15 Ellos nunca entendieron esto. Por eso hasta el día de hoy, cuando leen los libros de Moisés, no lo entienden. Es como si su entendimiento estuviera cubierto con un velo. Solo Cristo puede ayudarlos a entender.