Ezequiel 38:18-20

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   18 En aquel tiempo, cuando venga Gog contra la tierra de Israel, dijo Jehová el Señor, subirá mi ira y mi enojo. 19 Porque he hablado en mi celo, y en el fuego de mi ira: Que en aquel tiempo habrá gran temblor sobre la tierra de Israel; 20 que los peces del mar, las aves del cielo, las bestias del campo y toda serpiente que se arrastra sobre la tierra, y todos los hombres que están sobre la faz de la tierra, temblarán ante mi presencia; y se desmoronarán los montes, y los vallados caerán, y todo muro caerá a tierra.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   18 Pero esto dice el Señor Soberano: cuando Gog invada la tierra de Israel, ¡herviré de furia! 19 En mis celos y en mi enojo ardiente prometo que ese día habrá una violenta sacudida en el territorio de Israel. 20 Todos los seres vivientes —los peces en el mar, las aves del cielo, los animales del campo, los pequeños animales que corren por el suelo y toda la gente de la tierra— temblarán de terror ante mi presencia. Se derrumbarán las montañas, se desintegrarán los acantilados y las murallas caerán al suelo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   18 Pero el día en que Gog invada a Israel, mi ira se encenderá con furor, afirma el Señor y Dios. 19 En el ardor de mi ira, declaro que en aquel momento habrá un gran terremoto en la tierra de Israel. 20 Ante mí temblarán los peces del mar, las aves del cielo, las bestias del campo, los reptiles que se arrastran y toda la gente que hay sobre la faz de la tierra. Se derrumbarán los montes, se desplomarán las pendientes escarpadas y todos los muros se vendrán abajo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   18 »Yo, el Señor, afirmo: Cuando Gog invada a Israel, mi ira se encenderá terriblemente. 19 En el ardor de mi ira juro que, en ese tiempo, habrá un fuerte terremoto en Israel. 20 Los peces del mar, las aves del cielo, las fieras salvajes y los reptiles temblarán delante de mí, lo mismo que todos los hombres de la tierra. Las montañas se derrumbarán, las rocas caerán y todas las murallas se vendrán abajo.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   18 Sucederá en aquel día cuando venga Gog contra la tierra de Israel’, declara el Señor Dios, ‘que subirá mi furor y Mi ira. 19 Y en Mi celo y en el fuego de Mi furor declaro que ciertamente en aquel día habrá un gran terremoto en la tierra de Israel. 20 Los peces del mar, las aves del cielo, las bestias del campo y todos los animales que se arrastran sobre la tierra, y todos los hombres sobre la superficie de la tierra temblarán en Mi presencia; también se derrumbarán los montes, se desplomarán los precipicios y todo muro caerá por tierra.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   18 Sucederá en aquel día cuando venga Gog contra la tierra de Israel" —declara el Señor Dios— "que subirá mi furor y*38:18 Lit., en mi ira. 19 Y en mi celo y en el fuego de mi furor declaro que ciertamente en aquel día habrá un gran terremoto*38:19 O, estremecimiento en la tierra de Israel. 20 Y los peces del mar, las aves del cielo, las bestias del campo y todos los animales que se arrastran sobre la tierra, y todos los hombres sobre la faz de la tierra temblarán en mi presencia; también se derrumbarán los montes, se desplomarán*38:20 Lit., caerán los precipicios y todo muro caerá por tierra.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   18 "Cuando llegue el día en que Gog venga y ataque a la tierra de Israel, se encenderán mi ira y mi furor."

   —Palabra de Dios el Señor.

   19 »Sí, lo dije en el momento en que ardían mi ira y mi furor. Y dije que ese día habría un gran temblor de tierra en Israel;

   20 que ante mí temblarían los peces del mar, las aves del cielo, los animales salvajes y toda clase de reptiles, lo mismo que todo el género humano sobre la superficie de la tierra. También dije que los montes y las colinas se desmoronarían, y que todas las murallas se vendrían abajo,

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   18,19 "Pero cuando tú invadas a Israel, será tanto mi enojo que ese día habrá allí un fuerte terremoto. Te juro que así será. 20 En mi presencia temblarán de miedo la gente y todos los seres vivos que he creado. Se derrumbarán las montañas y los barrancos, y se vendrán abajo todas las murallas.