Génesis 38:26

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   26 Entonces Judá los reconoció, y dijo: Más justa es ella que yo, por cuanto no la he dado a Sela mi hijo. Y nunca más la conoció.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   26 Judá los reconoció enseguida y dijo:

   —Ella es más justa que yo, porque no arreglé que ella se casara con mi hijo Sela.

   Y Judá nunca más volvió a acostarse con Tamar.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   26 Judá los reconoció y declaró: «Su conducta es más justa que la mía, pues yo no la di por esposa a mi hijo Selá». Y no volvió a acostarse con ella.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   26 Cuando Judá reconoció las cosas, dijo: «Ella ha hecho bien, y yo mal,*38.26 Ella ha hecho bien, y yo mal: Judá reconoce que la conducta de Tamar estaba justificada por el egoísmo de Onán (cf. v. 9) y por su propia injusticia al no darle como esposo a su hijo Selá (cf. v. 14). porque no la casé con mi hijo Selá.» Y nunca más volvió a acostarse con ella.*38.26 Y nunca más... con ella: Una relación no destinada a cumplir con la ley del levirato hubiera sido incesto.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   26 Judá los reconoció, y dijo: «Ella es más justa que yo, por cuanto yo no la di por mujer a mi hijo Sela». Y no volvió a tener más relaciones con ella*38:26 Lit. ya no volvió a conocerla más..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   26 Judá los reconoció, y dijo: Ella es más justa que yo, por cuanto yo no la di por mujer a mi hijo Sela. Y no volvió a tener más relaciones con ella*38:26 Lit., ya no volvió a conocerla más.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   26 Cuando Judá reconoció todo esto, dijo:

   «Ella es más justa que yo, pues no le di a mi hijo Sela.»

   Y nunca más tuvo relaciones con ella.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   26 En cuanto Judá reconoció su sello y la vara, dijo:

   —El culpable soy yo, y no ella, pues no quise darle a mi hijo Selá como esposo.

   Y nunca más Judá volvió a tener relaciones sexuales con Tamar.