Joel 1:15

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   15 ¡Ay del día! porque cercano está el día de Jehová, y vendrá como destrucción por el Todopoderoso.*Is. 13.6.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   15 El día del Señor está cerca,

   el día cuando la destrucción viene de parte del Todopoderoso.

   ¡Qué terrible será aquel día!

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   15 ¡Ay de aquel día! Porque el día del Señor está cerca.

   Vendrá como devastación de parte del Todopoderoso.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   15 ¡Ay, se acerca el día del Señor!*1.15 La catástrofe natural es una señal que preanuncia la llegada del día del Señor, tema central de este libro (cf. Jl 2.1-2; 2.31[3.4]; 3.14[4.14]). Ese día será un acontecimiento de dimensiones cósmicas. Las naciones serán juzgadas por los males que infligieron al pueblo de Dios (Jl 3.2[4.2]), pero los que invoquen el nombre del Señor podrán salvarse (Jl 2.32[3.5]). Cf. Am 5.18-20; Sof 1.14-18.

   ¡Día terrible, que nos trae destrucción

   de parte del Todopoderoso!*1.15 El Todopoderoso: Véase Gn 17.1 n.; Is 13.6; Ez 30.2-3; Sof 1.14-18; véase también Dios en el Índice temático.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   15 ¡Ay de ese día!

   Porque está cerca el día del Señor,

   Y vendrá como destrucción del Todopoderoso*1:15 Heb. Shaddai..

6. LBLA La Biblia de las Américas

   15 ¡Ay de ese día!

   Porque está cerca el día del Señor,

   y vendrá como destrucción del Todopoderoso*1:15 Heb., Shaddai.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   15 »¡Ay del día del Señor! Cercano está, y viene como un día de destrucción de parte del Todopoderoso.*Is 13.6.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   15 ¡Nuestro Dios viene!

   ¡Ya está cerca el día!

   ¡Será un día de destrucción

   por parte del Todopoderoso!