Job 1:1,8,21

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   1 Hubo en tierra de Uz un varón llamado Job; y era este hombre perfecto y recto, temeroso de Dios y apartado del mal.

   8 Y Jehová dijo a Satanás: ¿No has considerado a mi siervo Job, que no hay otro como él en la tierra, varón perfecto y recto, temeroso de Dios y apartado del mal?

   21 y dijo: Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo volveré allá. Jehová dio, y Jehová quitó; sea el nombre de Jehová bendito.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   1 Había un hombre llamado Job que vivía en la tierra de Uz. Era un hombre intachable, de absoluta integridad, que tenía temor de Dios y se mantenía apartado del mal.

   8 Entonces el Señor preguntó a Satanás:

   —¿Te has fijado en mi siervo Job? Es el mejor hombre en toda la tierra; es un hombre intachable y de absoluta integridad. Tiene temor de Dios y se mantiene apartado del mal.

   21 y dijo:

   «Desnudo salí del vientre de mi madre,

   y desnudo estaré cuando me vaya.

   El Señor me dio lo que tenía,

   y el Señor me lo ha quitado.

   ¡Alabado sea el nombre del Señor!».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   1 En la región de Uz había un hombre íntegro e intachable que temía a Dios y vivía apartado del mal. Este hombre se llamaba Job.

   8 —¿Te has puesto a pensar en mi siervo Job? —volvió a preguntarle el Señor—. No hay en la tierra nadie como él; es un hombre íntegro e intachable, que me honra y vive apartado del mal.

   21 Entonces dijo:

   «Desnudo salí del vientre de mi madre

   y desnudo he de partir.*1:21 he de partir. Alt. he de volver allá.

   El Señor ha dado; el Señor ha quitado.

   ¡Bendito sea el nombre del Señor!».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   1 En la región de Us*1.1 Us: Esta región se encontraba fuera del territorio de Israel, probablemente al este de Palestina y al norte de Edom (cf. Lm 4.21). En Gn 22.21, Us aparece como hijo de Nahor, el hermano de Abraham. había un hombre llamado Job,*1.1 Job: Cf. Ez 14.14; Stg 5.11. El narrador no sitúa estas escenas en un momento preciso de la historia, dándoles así un valor más universal. La experiencia de Job es un drama humano que trasciende las fronteras de Israel. que vivía una vida recta y sin tacha, y que era un fiel servidor de Dios, cuidadoso de no hacer mal a nadie.*1.1 Al poner tan de relieve las cualidades morales de Job, el texto está dando a entender que también fuera de Israel había personas que conocían a Dios y obraban rectamente.

   8 Entonces le dijo el Señor:

   —¿Te has fijado en mi siervo Job? No hay nadie en la tierra como él, que me sirva tan fielmente y viva una vida tan recta y sin tacha, cuidando de no hacer mal a nadie.

   21 Entonces dijo:

   —Desnudo vine a este mundo, y desnudo saldré de él.*1.21 Cf. Sal 49.17(18); Ec 5.15; 1 Ti 6.7. El Señor me lo dio todo, y el Señor me lo quitó; ¡bendito sea el nombre del Señor!

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   1 Hubo un hombre en la tierra de Uz llamado Job. Aquel hombre era intachable*1:1 O íntegro., recto, temeroso de*1:1 O que reverencia a. Dios y apartado del mal.

   8 Y el Señor dijo a Satanás: «¿Te has fijado*1:8 Lit. ¿Has puesto tu corazón. en Mi siervo Job? Porque no hay ninguno como él sobre la tierra; es un hombre intachable*1:8 O íntegro. y recto, temeroso de*1:8 O que reverencia a. Dios y apartado del mal».

   21 y dijo:

   «Desnudo salí del vientre de mi madre

   Y desnudo volveré allá.

   El Señor dio y el Señor quitó;

   Bendito sea el nombre del Señor».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   1 Hubo un hombre en la tierra de Uz llamado Job; y era aquel hombre intachable*1:1 O, íntegro, recto, temeroso de*1:1 O, que reverencia a Dios y apartado del mal. 8 Y el Señor dijo a Satanás: ¿Te has fijado*1:8 Lit., ¿Has puesto tu corazón en mi siervo Job? Porque no hay ninguno como él sobre la tierra, hombre intachable*1:8 O, íntegro y recto, temeroso de*1:8 O, que reverencia a Dios y apartado del mal.

   21 y dijo:

   Desnudo salí del vientre de mi madre

   y desnudo volveré allá.

   El Señor dio y el Señor quitó;

   bendito sea el nombre del Señor.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   1 En el país de Uz vivía un hombre llamado Job. Era un hombre recto, que amaba y honraba a Dios y no hacía ningún mal a nadie.

   8 Entonces el Señor le preguntó:

   «¿Y no has pensado en mi siervo Job? ¿Acaso has visto alguien con una conducta tan intachable como él? ¡No le hace ningún mal a nadie, y es temeroso de Dios!»

   21 mientras decía:

   «Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo volveré al sepulcro. El Señor me dio, y el Señor me quitó. ¡Bendito sea el nombre del Señor!»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   1 Había una vez, en cierto país llamado Uz, un hombre muy bueno y honrado. Siempre obedecía a Dios en todo y evitaba hacer lo malo. Se llamaba Job,

   8 —¿Qué piensas de Job, mi fiel servidor? No hay en toda la tierra nadie tan bueno como él. Siempre me obedece en todo y evita hacer lo malo.

   21 Y dijo:

   «Nada he traído a este mundo,

   y nada me voy a llevar.

   ¡Bendigo a Dios cuando da!

   ¡Bendigo a Dios cuando quita!»