San Lucas 10:17-20

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   17 Volvieron los setenta con gozo, diciendo: Señor, aun los demonios se nos sujetan en tu nombre. 18 Y les dijo: Yo veía a Satanás caer del cielo como un rayo. 19 He aquí os doy potestad de hollar serpientes y escorpiones,*Sal. 91.13. y sobre toda fuerza del enemigo, y nada os dañará. 20 Pero no os regocijéis de que los espíritus se os sujetan, sino regocijaos de que vuestros nombres están escritos en los cielos.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   17 Cuando los setenta y dos discípulos regresaron, le informaron llenos de alegría:

   —¡Señor, hasta los demonios nos obedecen cuando usamos tu nombre!

   18 —Sí —les dijo—. Vi a Satanás caer del cielo como un rayo.19 Miren, les he dado autoridad sobre todos los poderes del enemigo; pueden caminar entre serpientes y escorpiones y aplastarlos. Nada les hará daño.20 Pero no se alegren de que los espíritus malignos los obedezcan; alégrense porque sus nombres están escritos en el cielo.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   17 Cuando los setenta y dos regresaron, dijeron contentos:

   —Señor, hasta los demonios se nos someten en tu nombre.

   18 —Yo veía a Satanás caer del cielo como un rayo —respondió él—. 19 Sí, les he dado autoridad a ustedes para pisotear serpientes y escorpiones y vencer todo el poder del enemigo; nada les podrá hacer daño.20 Sin embargo, no se alegren de que puedan someter a los espíritus, sino alégrense de que sus nombres están escritos en el cielo.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   17 Los setenta y dos*10.17 Setenta y dos: Véase 10.1 n. regresaron muy contentos, diciendo:

   —¡Señor, hasta los demonios nos obedecen en tu nombre!

   18 Jesús les dijo:

   —Sí, pues yo vi que Satanás caía del cielo como un rayo.*10.18 Cf. Jn 12.31; Ro 16.20; Ap 20.1-3,10.19 Yo les he dado poder a ustedes para caminar sobre serpientes y alacranes,*10.19 Sal 91.13; Mc 16.18; Hch 28.3-6. y para vencer toda la fuerza del enemigo, sin sufrir ningún daño. 20 Pero no se alegren de que los espíritus los obedezcan, sino de que sus nombres ya están escritos en el cielo.*10.20 Cf. Dn 12.1; Flp 4.3; Ap 3.5; 13.8; 17.8; 20.12.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   17 Los setenta*10:17 Algunos mss. antiguos dicen: setenta y dos. regresaron con gozo, diciendo: «Señor, hasta los demonios se nos sujetan en Tu nombre». 18 Y Él les dijo: «Yo veía a Satanás caer del cielo como un rayo.19 Miren, les he dado autoridad para pisotear sobre serpientes y escorpiones, y sobre todo el poder del enemigo, y nada les hará daño.20 Sin embargo, no se regocijen en esto, de que los espíritus se les sometan, sino regocíjense de que sus nombres están escritos en los cielos».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   17 Los setenta*10:17 Algunos mss. antiguos dicen: setenta y dos regresaron con gozo, diciendo: Señor, hasta los demonios se nos sujetan en tu nombre. 18 Y Él les dijo: Yo veía a Satanás caer del cielo como un rayo.19 Mirad, os he dado autoridad para hollar sobre serpientes y escorpiones, y sobre todo el poder del enemigo, y nada os hará daño.20 Sin embargo, no os regocijéis en esto, de que los espíritus se os sometan, sino regocijaos de que vuestros nombres están escritos en los cielos.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   17 Cuando los setenta y dos volvieron, estaban muy contentos y decían: «Señor, en tu nombre, ¡hasta los demonios se nos sujetan!»

   18 Jesús les dijo: «Yo veía a Satanás caer del cielo como un rayo.

   19 Miren que yo les he dado a ustedes poder para aplastar serpientes y escorpiones,*Sal 91.13. y para vencer a todo el poder del enemigo, sin que nada los dañe.

   20 Pero no se alegren de que los espíritus se les sujetan, sino de que los nombres de ustedes ya están escritos en los cielos.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   17 Los setenta y dos discípulos que Jesús había enviado regresaron muy contentos, y le dijeron:

   —¡Señor, hasta los demonios nos obedecen cuando los reprendemos en tu nombre!

   18 Jesús les dijo:

   —Yo vi que Satanás caía del cielo como un rayo. 19 Yo les he dado poder para que ni las serpientes ni los escorpiones les hagan daño, y para que derroten a Satanás, su enemigo. 20 Sin embargo, no se alegren de que los malos espíritus los obedezcan. Alégrense más bien de que sus nombres estén escritos en el libro del cielo.