San Lucas 9:54,55

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   54 Viendo esto sus discípulos Jacobo y Juan, dijeron: Señor, ¿quieres que mandemos que descienda fuego del cielo, como hizo Elías, y los consuma?*2 R. 1.9-16.55 Entonces volviéndose él, los reprendió, diciendo: Vosotros no sabéis de qué espíritu sois;

2. NTV Nova Tradução Vivente

   54 Cuando Santiago y Juan vieron eso, le dijeron a Jesús: «Señor, ¿quieres que hagamos bajar fuego del cielo para que los consuma*9:54 Algunos manuscritos agregan como hizo Elías.?». 55 Entonces Jesús se volvió a ellos y los reprendió.*9:55 Algunos manuscritos amplían el versículo 55 y agregan una oración adicional en el versículo 56: Y él dijo: «Ustedes no se dan cuenta de cómo es su corazón. 56Pues el Hijo del Hombre no vino a destruir vidas, sino a salvarlas».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   54 Cuando los discípulos Santiago y Juan vieron esto, le preguntaron:

   —Señor, ¿quieres que hagamos caer fuego del cielo para*9:54 cielo para. Var. cielo, como hizo Elías, para. que los destruya?

   55 Pero Jesús se volvió a ellos y los reprendió.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   54 Cuando sus discípulos Santiago y Juan vieron esto, le dijeron:

   —Señor, ¿quieres que ordenemos que baje fuego del cielo,*9.54 Algunos mss. añaden como hizo Elías (cf. 2 R 1.9-16). y que acabe con ellos?

   55 Pero Jesús se volvió y los reprendió.*9.55 Algunos mss. añaden Y les dijo: «Ustedes no saben a qué espíritu pertenecen. 56Pues el Hijo del hombre no ha venido a destruir la vida de los hombres, sino a salvarla.» (Cf. Lc 19.10.)

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   54 Al ver esto, Sus discípulos Jacobo*9:54 O Santiago. y Juan, dijeron: «Señor, ¿quieres que mandemos que descienda fuego del cielo y los consuma*9:54 Algunos mss. agregan: como lo hizo también Elías.?». 55 Pero Él, volviéndose, los reprendió,*9:55 Muchos mss. antiguos no incluyen las palabras: y dijo: Ustedes…sino para salvarlas, de los vers. 55 y 56. y dijo: «Ustedes no saben de qué espíritu son,

6. LBLA La Biblia de las Américas

   54 Al ver esto, sus discípulos Jacobo*9:54 O, Santiago y Juan, dijeron: Señor, ¿quieres que mandemos que descienda fuego del cielo y los consuma*9:54 Algunos mss. agregan: como lo hizo también Elías? 55 Pero Él, volviéndose, los reprendió, *9:55 Muchos mss. antiguos no incluyen las palabras: y dijo: Vosotros...sino para salvarlas, de los vers. 55 y 56y dijo: Vosotros no sabéis de qué espíritu sois,

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   54 Al ver esto, sus discípulos Jacobo y Juan dijeron: «Señor, ¿quieres que mandemos que caiga fuego del cielo, como hizo Elías, para que los destruya?»*2 R 1.9-16.

   55 Pero Jesús se volvió y los regañó. [Y les dijo: «Ustedes no saben de qué espíritu son.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   54 Cuando sus discípulos Santiago y Juan vieron lo que había pasado, le dijeron a Jesús: «Señor, permítenos orar para que caiga fuego del cielo y destruya a todos los que viven aquí.»

   55 Pero Jesús se volvió hacia ellos y los reprendió.