Salmos 11:4-7

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   4 Jehová está en su santo templo;

   Jehová tiene en el cielo su trono;

   Sus ojos ven, sus párpados examinan a los hijos de los hombres.

   5 Jehová prueba al justo;

   Pero al malo y al que ama la violencia, su alma los aborrece.

   6 Sobre los malos hará llover calamidades;

   Fuego, azufre y viento abrasador será la porción del cáliz de ellos.

   7 Porque Jehová es justo, y ama la justicia;

   El hombre recto mirará su rostro.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   4 Pero el Señor está en su santo templo;

   el Señor aún gobierna desde el cielo.

   Observa de cerca a cada uno

   y examina a cada persona sobre la tierra.

   5 El Señor examina tanto a los justos como a los malvados

   y aborrece a los que aman la violencia.

   6 Hará llover carbones encendidos y azufre ardiente sobre los malvados,

   y los castigará con vientos abrasadores.

   7 Pues el Señor es justo y ama la justicia;

   los íntegros verán su rostro.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   4 El Señor está en su santo templo,

   en los cielos tiene el Señor su trono

   y atentamente observa al ser humano;

   con sus propios ojos lo examina.

   5 El Señor examina a justos,

   pero aborrece a malvados

   y a los que aman la violencia.

   6 Hará llover sobre los malvados

   ardientes brasas y candente azufre;

   ¡un viento abrasador será la porción de su copa!

   7 Porque el Señor es justo y ama la justicia,

   los rectos contemplarán su rostro.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   4 El Señor está en su santo templo.*11.4 Hab 2.20; Sof 1.7; Zac 2.13(17).

   El Señor tiene su trono en el cielo,*11.4 Sal 103.19; Is 66.1; Mt 5.34.

   y con ojos bien abiertos

   vigila atentamente a los hombres.*11.4 Sal 14.2; 102.19(20).

   5 El Señor vigila a justos y a malvados,

   y odia con toda su alma

   a los que aman la violencia.

   6 El Señor hará llover sobre los malos

   brasas, fuego y azufre,*11.6 Cf. Gn 19.24; Ez 38.21-22.

   y traerá un viento que todo lo quemará.

   ¡El Señor les dará su merecido!

   7 El Señor es justo

   y ama lo que es justo;

   ¡por eso lo verán cara a cara los sinceros!

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   4 El Señor está en Su santo templo, el trono del Señor está en los cielos;

   Sus ojos contemplan, Sus párpados examinan a los hijos de los hombres.

   5 El Señor prueba al justo y al impío,

   Y Su alma aborrece al que ama la violencia.

   6 Sobre los impíos hará llover carbones encendidos;

   Fuego, azufre y viento abrasador será la porción de su copa.

   7 Pues el Señor es justo; Él ama la justicia;

   Los rectos contemplarán Su rostro.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   4 El Señor está en su santo templo, el trono del Señor*11:4 Lit., El Señor, su trono está en los cielos;

   sus ojos contemplan, sus párpados examinan a los hijos de los hombres.

   5 El Señor prueba al justo y al impío,

   y su alma aborrece al que ama la violencia.

   6 Sobre los impíos hará llover carbones encendidos*11:6 O, trampas;

   fuego, azufre y viento abrasador será la porción de su copa.

   7 Pues el Señor es justo; Él ama la justicia*11:7 O, las obras justas;

   los rectos contemplarán su rostro.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   4 El Señor está en su santo templo;

   el Señor tiene su trono en el cielo;

   él ve y examina a todos los seres humanos.

   5 El Señor pone a prueba al hombre honrado,

   pero rechaza al injusto y al violento;

   6 trae calamidades sobre el malvado,

   y le lanza fuego, azufre y un viento calcinante.

   7 El Señor es justo, y ama la justicia;

   el hombre honrado contemplará su rostro.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   4,5 Pero Dios está en su santo templo;

   desde su palacio celestial

   vigila a la humanidad entera.

   Dios pone a prueba a los justos;

   él mismo los examina,

   pero odia con toda su alma

   a los malvados y a los violentos.

   6 Sobre ellos dejará caer

   una lluvia de brasas de fuego

   y de azufre encendido.

   ¡Un viento caliente los acabará!

   7 Dios es justo de verdad,

   y ama la justicia;

   ¡por eso la gente honrada

   habrá de verlo cara a cara!