Salmos 12:5

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   5 Por la opresión de los pobres, por el gemido de los menesterosos,

   Ahora me levantaré, dice Jehová;

   Pondré en salvo al que por ello suspira.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   5 El Señor responde: «He visto violencia contra los indefensos

   y he oído el gemir de los pobres.

   Ahora me levantaré para rescatarlos

   como ellos anhelaron que hiciera».

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   5 «Por la aflicción de los oprimidos

   y por el gemido del pobre,

   voy a levantarme», dice el Señor,

   «y los pondré a salvo de quienes los oprimen».

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   5 Esto ha dicho el Señor:

   «A los pobres y débiles

   se les oprime y se les hace sufrir.

   Por eso voy ahora a levantarme,

   y les daré la ayuda que tanto anhelan.»*12.5(6) El Señor responde a la súplica con una promesa de liberación para todos los oprimidos. Véase Sal 55.22(23) nota. Cf. Is 33.10.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   5 «Por la desolación del afligido, por los gemidos del menesteroso,

   Me levantaré ahora», dice el Señor; «lo pondré en la seguridad que anhela».

6. LBLA La Biblia de las Américas

   5 Por la desolación del afligido, por los gemidos del menesteroso,

   me levantaré ahora, dice el Señor; lo pondré en la seguridad que anhela.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   5 Tú, Señor, has dicho:

   «Tanto se oprime a los pobres,

   y es tanto el clamor de los humildes,

   que ahora voy a levantarme

   para acudir en su ayuda.»

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   5 5 (6) Pero tú mismo has dicho:

   «La gente pobre y humilde

   ya no aguanta tanto maltrato;

   voy a entrar en acción

   y los pondré a salvo».