Salmos 22:6-10

Em outras traduções

1. RVR1960 Biblia Reina Valera 1960

   6 Mas yo soy gusano, y no hombre;

   Oprobio de los hombres, y despreciado del pueblo.

   7 Todos los que me ven me escarnecen;

   Estiran la boca, menean la cabeza,*Mt. 27.39;Mr. 15.29;Lc. 23.35. diciendo:

   8 Se encomendó a Jehová; líbrele él;

   Sálvele, puesto que en él se complacía.*Mt. 27.43.

   9 Pero tú eres el que me sacó del vientre;

   El que me hizo estar confiado desde que estaba a los pechos de mi madre.

   10 Sobre ti fui echado desde antes de nacer;

   Desde el vientre de mi madre, tú eres mi Dios.

2. NTV Nova Tradução Vivente

   6 Pero yo soy un gusano, no un hombre;

   ¡todos me desprecian y me tratan con desdén!

   7 Todos los que me ven se burlan de mí;

   sonríen con malicia y menean la cabeza mientras dicen:

   8 «¿Este es el que confía en el Señor?

   Entonces ¡que el Señor lo salve!

   Si el Señor lo ama tanto,

   ¡que el Señor lo rescate!».

   9 Sin embargo, me sacaste a salvo del vientre de mi madre

   y, desde que ella me amamantaba, me hiciste confiar en ti.

   10 Me arrojaron en tus brazos al nacer;

   desde mi nacimiento, tú has sido mi Dios.

3. NVIES Nueva Versión Internacional

   6 Pero yo, gusano soy y no hombre;

   la gente se burla de mí;

   el pueblo me desprecia.

   7 Cuantos me ven se ríen de mí;

   lanzan insultos, meneando la cabeza:

   8 «Este confía en el Señor,

   ¡pues que el Señor lo ponga a salvo!

   Ya que en él se deleita,

   ¡que sea él quien lo libre!».

   9 Pero tú me sacaste del vientre materno;

   me hiciste reposar confiado en el regazo de mi madre.

   10 Fui puesto a tu cuidado desde antes de nacer;

   desde el vientre de mi madre mi Dios eres tú.

4. DHH Biblia Dios Habla Hoy

   6 Pero yo no soy un hombre,*22.6(7) Is 52.14; cf. Jn 19.5. sino un gusano;*22.6(7) Job 25.6.

   ¡soy el hazmerreír de la gente!*22.6(7) Is 53.2-3.

   7 Los que me ven, se burlan de mí;

   me hacen muecas, mueven la cabeza*22.7(8) Mt 27.39; Mc 15.29; Lc 23.35.

   8 y dicen:

   «Este confiaba en el Señor;

   pues que el Señor lo libre.

   Ya que tanto lo quiere, que lo salve.»*22.8(9) Mt 27.43; cf. Sab 2.18-20.

   9 Y así es:

   tú me hiciste nacer del vientre de mi madre;

   en su pecho me hiciste descansar.

   10 Desde antes que yo naciera,

   fui puesto bajo tu cuidado;

   desde el vientre de mi madre,

   mi Dios eres tú.

5. NBLA Nueva Biblia de las Américas

   6 Pero yo soy gusano, y no hombre;

   Oprobio de los hombres, y despreciado del pueblo.

   7 Todos los que me ven, de mí se burlan;

   Hacen muecas con los labios, menean la cabeza, diciendo:

   8 Que se encomiende al Señor; que Él lo libre;

   Que Él lo rescate, puesto que en Él se deleita.

   9 Porque Tú me sacaste del seno materno;

   Me hiciste confiar estando a los pechos de mi madre.

   10 A Ti fui entregado desde mi nacimiento;

   Desde el vientre de mi madre Tú eres mi Dios.

6. LBLA La Biblia de las Américas

   6 Pero yo soy gusano, y no hombre;

   oprobio de los hombres, y despreciado del pueblo.

   7 Todos los que me ven, de mí se burlan;

   hacen muecas*22:7 Lit., abren con los labios, menean la cabeza, diciendo:

   8 Que se encomiende*22:8 Otra posible lectura es: Encomiéndate al Señor; que Él lo libre,

   que Él lo rescate, puesto que en Él se deleita.

   9 Porque tú me sacaste del seno materno;

   me hiciste confiar desde*22:9 Lit., sobre los pechos de mi madre.

   10 A ti fui entregado*22:10 Lit., Sobre ti fui echado desde mi nacimiento*22:10 Lit., la matriz;

   desde el vientre de mi madre tú eres mi Dios.

7. RVC Reina Valera Contemporánea

   6 Pero yo soy más gusano que hombre;

   ¡un ser despreciable del que todos se burlan!

   7 Los que me ven, se burlan de mí;

   me hacen muecas, sacuden la cabeza,*Mt 27.39;Mc 15.29;Lc 23.35. y dicen:

   8 «Este puso su confianza en el Señor,

   ¡pues que el Señor lo salve!

   ¡Que venga el Señor a librarlo,

   ya que en él se agradaba!»*Mt 27.43.

   9 Pero eres tú quien me dio la vida,

   eres tú quien me dio confianza

   desde que era un niño de pecho.

   10 Antes de nacer fui puesto a tu cuidado;

   aún estaba yo en el vientre de mi madre,

   y tú eras ya mi Dios.

8. TLA Tradução em Linguagem Atual

   6 6 (7) En cambio yo,

   más que hombre parezco un gusano.

   Soy la burla de hombres y mujeres;

   todo el mundo me desprecia.

   7 7 (8) Todos los que me ven,

   se ríen de mí,

   y en son de burla

   tuercen la boca y mueven la cabeza.

   8 8 (9) Hasta dicen:

   «Ya que este confió en Dios,

   ¡que venga Dios a salvarlo!

   Ya que Dios tanto lo quiere,

   ¡que venga él mismo a librarlo!»

   9 9 (10) Pero digan lo que digan,

   fuiste tú quien me hizo nacer;

   fuiste tú quien me hizo descansar

   en los brazos de mi madre.

   10 10 (11) Todavía no había nacido yo,

   cuando tú ya me cuidabas.

   Aún estaba yo dentro de mi madre,

   cuando tú ya eras mi Dios.