Gálatas 2

Mötet med de ansedda i Jerusalem

1 *Apg 15:2. Efter fjorton år kom jag upp till Jerusalem igen, nu med Barnabas*2:1BarnabasPaulus mentor och medarbetare på den första missionsresan (Apg 9:27, 11:22f, 13:2f, 15:36f).. Även Titus*2:1TitusBetrodd medarbetare till Paulus, som hade fört honom till tro (Tit 1:4, se även 2 Kor 7:6f). hade jag med mig. 2 *Gal 4:11, Fil 2:16. Jag reste dit efter en uppenbarelse och lade fram – enskilt*2:2enskiltDetta enskilda möte med "de ansedda" (Jakob, Petrus och Johannes, vers 9) behöver inte vara samma tillfälle som det stora apostlamötet i Jerusalem då hela församlingen deltog (Apg 15:6, 12, 22). Paulus besökte Jerusalem även tidigare, se t ex Apg 11:30., för de ansedda – det evangelium som jag predikar bland hedningarna. Det var väl inte så att jag kämpade eller hade kämpat förgäves?

3 *Apg 16:3, Tit 1:4. Men inte ens min följeslagare Titus, som är grek, blev tvingad till omskärelse. 4 *Apg 15:5, Gal 5:1, 13. Det ville annars de falska bröder som hade nästlat sig in. De hade smugit sig in för att spionera på den frihet vi har i Kristus Jesus och göra oss till slavar. 5 Men vi gav inte efter för dem ens ett ögonblick eller underkastade oss. Vi ville att evangeliets sanning skulle bevaras hos er*2:5hos erAnnan översättning: "för er"..

6 *Apg 4:13. Och de som ansågs betydelsefulla – hurdana de nu*2:6nuAnnan översättning: "förr". var gör ingen skillnad för mig, Gud ser inte till personens yttre – dessa ansedda ville inte ålägga mig något mer*2:6inte ålägga mig något merDe krävde inte att hedningarna skulle omskäras (2:2f).. 7 *Apg 22:21, Rom 11:13, Ef 3:8. Tvärtom, de insåg att jag hade blivit betrodd med evangeliet till de oomskurna liksom Petrus till de omskurna. 8 Han som hade gett Petrus kraft att vara apostel för de omskurna har också gett mig kraft att vara det för hedningarna.

9 Och när Jakob, Kefas och Johannes, de som ansågs vara pelarna, förstod vilken nåd jag hade fått, räckte de mig och Barnabas handen till gemenskap. Vi skulle gå till hedningarna, de till de omskurna. 10 Det enda var att vi skulle tänka på de fattiga*2:10de fattigaDvs församlingen i Jerusalem, som försörjde många änkor (Apg 6:1, Rom 15:26)., och det har jag också varit noga med att göra.

Paulus tillrättavisar Kefas

11 Men när Kefas kom till Antiokia*2:11AntiokiaPlatsen från vilken kontroversen kring omskärelsen togs till Jerusalem (Apg 14:26, 15:1f). gick jag öppet emot honom, eftersom han stod där dömd. 12 *Apg 11:3. Innan det kom några från Jakob*2:12från JakobDvs från den judekristna församlingen i Jerusalem där Jakob var ledare. brukade han nämligen äta tillsammans med hedningarna, men när de hade kommit drog han sig undan och höll sig avskild av rädsla för de omskurna. 13 Även de andra judarna hycklade på samma sätt, så att till och med Barnabas drogs med i deras hyckleri.

14 *1 Tim 5:20. Men när jag såg att de inte var på rätt väg*2:14var på rätt vägAnnan översättning: "vandrade rättframt". efter evangeliets sanning, sade jag till Kefas inför alla: "Om du som är jude kan leva som hedning och inte som jude, varför tvingar du då hedningarna att leva som judar?"

Rättfärdig genom tro, inte gärningar

15 Vi är visserligen judar till födseln och inte hedniska syndare. 16 *Apg 13:38, Rom 1:17, 3:20, 28, Gal 3:11. Men vi vet att människan inte förklaras rättfärdig genom laggärningar utan genom tro på Jesus Kristus. Därför har också vi satt vår tro till Kristus Jesus, för att stå som rättfärdiga genom tro på Kristus*2:16genom tro på Jesus KristusAnnan översättning: "genom Jesu Kristi trofasthet" (även i 3:22, 26). och inte genom laggärningar. Genom laggärningar blir ingen människa rättfärdig.

17 Men om vi som söker rättfärdigheten i Kristus visar oss vara syndare, står Kristus då i syndens tjänst? Verkligen inte! 18 Bara om jag bygger upp igen det jag rev ner gör jag mig till överträdare. 19 *Rom 7:4, Gal 5:24, 6:14. Jag har genom lagen dött bort från lagen för att leva för Gud. Jag är korsfäst med Kristus, 20 *Gal 1:4, Ef 5:2, Tit 2:14. och nu lever inte längre jag, utan Kristus lever i mig. Och det liv jag nu lever i min kropp, det lever jag i tron på Guds Son som har älskat mig och utgett sig för mig. 21 *Hebr 7:11. Jag förkastar inte Guds nåd. För om rättfärdighet kunde nås genom lagen, då hade Kristus dött förgäves.

1 DESPUÉS, pasados catorce años, ✝2.1 Hch. 15.2.fuí otra vez á Jerusalem juntamente con ✝2.1 Hch. 4.36.Bernabé, tomando también conmigo á ✝2.1 2 Co. 2.13.Tito.

2 Empero fuí ✝2.2 cp. 1.12.por revelación, ✝2.2 Hch. 15.12.y comuniquéles el evangelio que predico entre los Gentiles; mas particularmente á los que parecían ser algo, ✝2.2 cp. 4.11. 1 Ts. 3.5.por no correr en vano, ó haber corrido.

3 Mas ni aun Tito, que estaba conmigo, siendo Griego, ✝2.3 Hch. 16.3.fué compelido á circuncidarse.

4 Y eso por causa de los ✝2.4 2 Co. 11.26.falsos hermanos, que se ✝2.4 2 P. 2.1.entraban secretamente para espiar nuestra ✝2.4 cp. 5.1.libertad que tenemos en Cristo Jesús, ✝2.4 cp. 4.3,9,24,25 y 5.1.para ponernos en servidumbre;

5 A los cuales ni aun por una hora cedimos sujetándonos, para que la verdad del evangelio permaneciese con vosotros.

6 Empero de aquellos que parecían ser algo (cuáles hayan sido algún tiempo, no tengo que ver; Dios no acepta apariencia de hombre), á mí ciertamente los que parecían ser algo, nada me dieron.

7 Antes por el contrario, ✝2.7 ver. 8. Hch. 9.15. cp. 1.16como vieron que el evangelio de la incircuncisión ✝2.7 1 Ti. 1.11.me era encargado, como á Pedro el de la circuncisión,

8 (Porque el que hizo por Pedro para el apostolado de la circuncisión, ✝2.8 cp. 3.5.hizo también por mí para con los Gentiles;)

9 Y como vieron la gracia que me era dada, ✝2.9 ver. 12. Hch. 12.17.Jacobo y ✝2.9 1 Co. 1.12.Cefas y Juan, que ✝2.9 vers. 2,6parecían ser las ✝2.9 Ap. 3.12.columnas, nos dieron las diestras de compañía á mí y á ✝2.9 ver. 1Bernabé, para que nosotros fuésemos á los Gentiles, y ellos á la circuncisión.

10 Solamente nos pidieron ✝2.10 Ro. 12.13.que nos acordásemos de los pobres; lo mismo que fuí también solícito en hacer.

1 Pablo resiste á Pedro.

2 La ley y la fe.

11 Empero viniendo Pedro á ✝2.11 Hch. 11.26.Antioquía, le resistí en la cara, porque era de condenar.

12 Porque antes que viniesen unos de parte de Jacobo, ✝2.12 Hch. 10.28 y 11.3 y 15.28,29.comía con los Gentiles; mas después que vinieron, se retraía y apartaba, teniendo miedo de ✝2.12 Hch. 10.45.los que eran de la circuncisión.

13 Y á su disimulación consentían también los otros Judíos; de tal manera que aun Bernabé fué también llevado de ellos en su simulación.

14 Mas cuando vi que no andaban derechamente conforme á la verdad del evangelio, dije á Pedro delante de todos: Si tú, siendo Judío, vives como los Gentiles y no como Judío, ¿por qué constriñes á los Gentiles á judaizar?

15 Nosotros Judíos naturales, y no ✝2.15 Ef. 2.12.pecadores de los Gentiles,

16 Sabiendo ✝2.16 Hch. 13.38,39. cp. 3.11.que el hombre no es justificado por las obras de la ley, sino ✝2.16 Ro. 1.17 y 3.22,28 y 5.1. cp. 3.24por la fe de Jesucristo, nosotros también hemos creído en Jesucristo, para que fuésemos justificados por la fe de Cristo, y no por las obras de la ley; por cuanto por las obras de la ley ninguna carne será justificada.

17 Y si buscando nosotros ser justificados en Cristo, también nosotros somos hallados pecadores, ¿es por eso Cristo ministro de pecado? En ninguna manera.

18 Porque si las cosas que destruí, las mismas vuelvo á edificar, transgresor me hago.

19 Porque yo ✝2.19 Ro. 3.20.por la ley ✝2.19 Ro. 7.4,6.soy muerto á la ley, ✝2.19 Ro. 6.11.para vivir á Dios.

20 ✝ 2.20 Ro. 6.6. Con Cristo estoy juntamente crucificado, y vivo, no ya yo, mas vive Cristo en mí: y lo que ahora vivo en la carne, lo vivo en la fe del Hijo de Dios, el cual me ✝2.20 Ro. 8.37.amó, y se ✝2.20 cp. 1.4. Tit. 2.14.entregó á sí mismo por mí.

21 No desecho la gracia de Dios: ✝2.21 cp. 3.21 y 5.4. He. 7.11.porque si por la ley fuese la justicia, entonces por demás murió Cristo.