Oséias 2

Isirayila gbilenfe Ala ma

1 Isirayilakae fama nɛ wuyade

alɔ baa dɛ ra mɛyɛnyi,

naxan mu nɔma maniyade,

naxan mu nɔma kɔntide.

Singe ra, a nu a falama e bɛ dɛnnaxɛ,

«N ma ɲama mu wo ra,»

a a falama nɛ e bɛ,

«Ala Ɲiɲɛ xa die.»

2 Yuda bɔnsɔɛe nun Isirayila bɔnsɔɛe malanma nɛ,

e mangɛ keren sugandi e birin bɛ.

Na lɔxɔɛ xungbe Ala e raminima nɛ konyiya kui,

a e rasabati e xɔnyi.

3 «Wo xa a fala wo taarae xa fe ra, ‹Ala xa ɲama.›

Wo xa a fala wo xunyae xa fe ra, ‹Ala xanuntenyie.›

4 Wo xa wo nga Isirayila kalamu,

barima n ma ginɛ mu a ra,

a xa mɔri mu n fan na!

A xa a xa langoeɲa maxiri see ba a yatagi ma,

a a xa ɲɛngɛya maxiri see ba a xiɲɛe tagi.

5 Xa na mu a ra, n Isirayila luma a rageli nan na,

alɔ a nu ki naxɛ a bari lɔxɔɛ.

N e xa bɔxi mafindima nɛ gbengberenyi ra,

6 a findima yire maxare nan na.

N e faxama ye xɔli nan na.

N mu kinikinima a xa die ma,

barima langoe di nan e ra.

7 E nga e sɔtɔ langoeɲa nan kui.

Na bara findi yaagi ra e bɛ.

A naxa a fala, ‹N birama nɛ n ɲɛngɛe fɔxɔ ra,

naxee donse nun ye soma n yi,

naxee dugi fima n ma,

naxee n kima ture nun minse ra.›

8 N i xa kira findima tunbe kunsi ra na nan ma,

n i rabilin tɛtɛ ra, alako i naxa kira to.

9 A sigama a ɲɛngɛe fɔxɔ ra,

kɔnɔ a mu e masɔtɔma.

A e fenma, kɔnɔ a mu e toma.

A a falama nɛ, ‹N xa gbilen n ma mɔri xɔn,

barima ɲɛlɛxinyi nu na n bɛ mɛnni dangi yakɔsi ra.›

10 A mu a kolon fa fala n tan nan nu baloe soma a yi,

mɛngi, ture, nun minse.

N tan nan nu gbeti nun xɛɛma fan soma a yi,

kɔnɔ a naxa na birin nawali Bali kuye bɛ.

11 Na nan a to n ma mɛngi na mɔ, n a bama a yi.

Wɛni bogi bundu tɛmui, n na fan bama a yi.

Xuruse xabe xaba tɛmui, n mu tinma e xa se sɔtɔ,

naxan nɔma findide e xa dugie ra.

12 Yakɔsi n xa a rayaagi a ɲɛngɛe ya xɔri,

alako mixi yo naxa a ba n yi ra.

13 N ɲɛlɛxinyi birin bama nɛ e yi,

alɔ e xa malabui lɔxɔɛ sali,

e xa kike nɛɛnɛ sali,

a nun e xa sali birin.

14 N xa e xa wɛni bilie, nun e xa xɔrɛ bilie kana.

E naxɛ a na findixi e xa langoeɲa sare nan na.

N na sansi birin kanama nɛ,

a xa findi wula ra subee sabatima dɛnnaxɛ.

15 N Isirayila ɲaxankatama nɛ,

barima a sɛrɛxɛ bama Bali kuye bɛ,

a lu alɔ langoe naxan a yɛtɛ maxirima dugi fanyi ra,

a bira a ɲɛngɛ fɔxɔ ra.

Na kui a naxa nɛɛmu n tan ma.»

Alatala xa masenyi nan na ki.

16 «N a xaninma gbengberenyi ma na nan ma,

n fa wɔyɛnyi ɲɔxunmɛ fala a bɛ.

17 A na keli mɛnni, n man wuri bogilae fi a ma.

Akori gulunba findima nɛ xaxilisa ra a bɛ,

a fa sigi sa alɔ a fonike tɛmui

alɔ a mini lɔxɔɛ Misira bɔxi ra.»

18 Alatala xa masenyi nan ya,

«Na lɔxɔɛ i n xilima nɛ ‹N ma mɔri.›

I mu n xilima ‹N kanyi› sɔnɔn.

19 N Bali kuye xilie bama nɛ i dɛ i,

alako i xa nɛɛmu e ma.

20 Na lɔxɔɛ n saatɛ tongoma nɛ e bɛ,

nun wulai subee, xɔnie, a nun bubusee ra.

N xali, santidɛgɛma, nun gere bama nɛ e xa bɔxi ma,

alako e xa sabati naa bɔɲɛsa kui.

21 N i findima n ma ginɛ nan na

tinxinyi, dugutɛgɛɲa, nun hinnɛ kui.

N mu mɛɛma i ra abadan.

22 Lanlanteya luma nɛ won tagi,

i fa Alatala kolon.»

23 Alatala xa masenyi nan ya.

«Na lɔxɔɛ, n i xa dubɛ suxuma nɛ.

24 Koore tunɛ ye ragoroma nɛ bɔxi ma.

Bɔxi baloe raminima nɛ wo bɛ.

Sansie wɛni nun ture fima nɛ wo ma.

Yisireeli hayi birin fanma nɛ.

25 N Isirayila rasabatima nɛ na bɔxi ma n yɛtɛ bɛ.

N nu naxan ma ‹Mixi xɔnxi,›

n kinikinima nɛ a ma.

N nu naxan ma, ‹N ma ɲama mu a ra,›

n a xilima nɛ, ‹N ma ɲama.›

E fan fama n tan nan xilide, ‹N Marigi Ala.›»