Knjiga proroka Joila 2:12-17

Em outras traduções

1. DK Bíblia Sérvia Daničić-Karadžić

   12 Зато још говори Господ:

   Обратите се к мени свим срцем својим

   и постећи и плачући и тужећи.

   13 И раздерите срца своја,

   а не хаљине своје,

   и обратите се ка Господу Богу свом,

   јер је милостив и жалостив,

   спор на гнев и обилан милосрђем и каје се ода зла.

   14 Ко зна, неће ли се повратити и раскајати се,

   и оставити иза тога благослов,

   дар и налив за Господа Бога вашег.

   15 Трубите у трубу на Сиону,

   наредите пост,

   прогласите светковину.

   16 Саберите народ,

   освештајте сабор,

   скупите старце,

   саберите децу и која сисају;

   женик нека изиђе из своје клети

   и невеста из ложнице своје.

   17 Између трема и олтара нека плачу свештеници,

   слуге Господње,

   и нека кажу:

   Прости, Господе, народу свом,

   и не дај наследство своје под срамоту,

   да њим овладају народи;

   зашто да кажу у народима:

   Где им је Бог?

2. ONSP-CYRL Nova Tradução Sérvia Aberta

   12 „Зато сада – говори Господ –

   вратите ми се свим срцем својим,

   у посту, жаљењу и вапају."

   13 Срца своја раздерите,

   а не одећу своју!

   Вратите се Господу, Богу своме,

   јер је милосрдан и милостив;

   спор на срџбу, богат милосрђем

   и сажаљив на несрећу.

   14 Ко зна? Можда се одврати, предомисли,

   па за собом остави благослов –

   житну жртву и изливницу за Господа, вашег Бога.

   15 Затрубите трубом на Сиону!

   Свети пост прогласите,

   позовите свечани сабор!

   16 Окупите народ

   и посветите збор.

   Окупите старешине,

   децу и одојчад.

   Нека младожења изађе из своје собе

   и млада из одаје своје.

   17 Нека свештеници, слуге Господње,

   плачу између трема и жртвеника.

   Нека кажу: „Господе, поштеди свој народ!

   Не дај срамоту на наследство своје,

   да му се ругају народи.

   Зашто да се говори међу народима:

   ’Где је Бог њихов?’"

3. ONSP Nova Tradução Sérvia, Direitos Abertos

   12 „Zato sada – govori Gospod –

   vratite mi se svim srcem svojim,

   u postu, žaljenju i vapaju."

   13 Srca svoja razderite,

   a ne odeću svoju!

   Vratite se Gospodu, Bogu svome,

   jer je milosrdan i milostiv;

   spor na srdžbu, bogat milosrđem

   i sažaljiv na nesreću.

   14 Ko zna? Možda se odvrati, predomisli,

   pa za sobom ostavi blagoslov –

   žitnu žrtvu i izlivnicu za Gospoda, vašeg Boga.

   15 Zatrubite trubom na Sionu!

   Sveti post proglasite,

   pozovite svečani sabor!

   16 Okupite narod

   i posvetite zbor.

   Okupite starešine,

   decu i odojčad.

   Neka mladoženja izađe iz svoje sobe

   i mlada iz odaje svoje.

   17 Neka sveštenici, sluge Gospodnje,

   plaču između trema i žrtvenika.

   Neka kažu: „Gospode, poštedi svoj narod!

   Ne daj sramotu na nasledstvo svoje,

   da mu se rugaju narodi.

   Zašto da se govori među narodima:

   ’Gde je Bog njihov?’"