1 *Глава 9. [1]3 Цар 18:46.4 Цар 4:29. Елисей пророк призвал одного из сынов пророческих и сказал ему: опояшь чресла твои, и возьми сей сосуд с елеем в руку твою, и пойди в Рамоф Галаадский. 2 *[2]3 Цар 19:16. Придя туда, отыщи там Ииуя, сына Иосафата, сына Намессиева, и подойди, и вели выступить ему из среды братьев своих, и введи его во внутреннюю комнату; 3 и возьми сосуд с елеем, и вылей на голову его, и скажи: «так говорит Господь: помазую тебя в царя над Израилем». Потом отвори дверь, и беги, и не жди. 4 И пошел отрок, слуга пророка, в Рамоф Галаадский, 5 и пришел, и вот сидят военачальники. И сказал: у меня слово до тебя, военачальник. И сказал Ииуй: до кого из всех нас? И сказал он: до тебя, военачальник. 6 *[6]2 Пар 22:7. И встал он, и вошел в дом. И отрок вылил елей на голову его, и сказал ему: так говорит Господь Бог Израилев: «помазую тебя в царя над народом Господним, над Израилем, 7 *[7]3 Цар 21:22.Ос 1:4.Откр 2:20. и ты истребишь дом Ахава, господина твоего, чтобы Мне отмстить за кровь рабов Моих пророков и за кровь всех рабов Господних, павших от руки Иезавели; 8 *[8]3 Цар 21:21. и погибнет весь дом Ахава, и истреблю у Ахава мочащегося к стене, и заключенного и оставшегося в Израиле, 9 *[9]3 Цар 15:29;16:3. и сделаю дом Ахава, как дом Иеровоама, сына Наватова, и как дом Ваасы, сына Ахиина; 10 *[10]3 Цар 21:23. Иезавель же съедят псы на поле Изреельском, и никто не похоронит ее». И отворил дверь, и убежал. 11 И вышел Ииуй к слугам господина своего, и сказали ему: с миром ли? Зачем приходил этот неистовый к тебе? И сказал им: вы знаете этого человека и что он говорит. 12 И сказали: неправда, скажи нам. И сказал он: то и то он сказал мне, говоря: «так говорит Господь: помазую тебя в царя над Израилем». 13 И поспешили они, и взяли каждый одежду свою, и подостлали ему на самых ступенях, и затрубили трубою, и сказали: воцарился Ииуй! 14 *[14]3 Цар 19:16–17. И восстал Ииуй, сын Иосафата, сына Намессиева, против Иорама; Иорам же находился со всеми Израильтянами в Рамофе Галаадском на страже против Азаила, царя Сирийского. 15 *[15]4 Цар 8:29. Впрочем, сам царь Иорам возвратился, чтобы лечиться в Изрееле от ран, которые причинили ему Сирияне, когда он воевал с Азаилом, царем Сирийским. И сказал Ииуй: если вы согласны [со мною], то пусть никто не уходит из города, чтобы идти подать весть в Изрееле. 16 *[16]4 Цар 8:29.2 Пар 22:6. И сел Ииуй на коня, и поехал в Изреель, где лежал Иорам [царь Израильский, для лечения ран, которые причинили ему Сирияне в Рамофе, когда он воевал с Азаилом, царем Сирийским, сильным и могущественным], и куда Охозия, царь Иудейский, пришел посетить Иорама. 17 *[17]Иез 33:2. На башне в Изрееле стоял сторож, и увидел он полчище Ииуево, когда оно шло, и сказал: полчище вижу я. И сказал Иорам: возьми всадника, и пошли навстречу им, и пусть скажет: с миром ли? 18 И выехал всадник на коне навстречу ему, и сказал: так говорит царь: с миром ли? И сказал Ииуй: что тебе до мира? Поезжай за мною. И донес сторож, и сказал: доехал до них, но не возвращается. 19 И послали другого всадника, и он приехал к ним, и сказал: так говорит царь: с миром ли? И сказал Ииуй: что тебе до мира? Поезжай за мною. 20 И донес сторож, сказав: доехал до них, и не возвращается, а походка, как будто Ииуя, сына Намессиева, потому что он идет стремительно. 21 *[21]3 Цар 21:1. И сказал Иорам: запрягай. И запрягли колесницу его. И выступил Иорам, царь Израильский, и Охозия, царь Иудейский, каждый на колеснице своей. И выступили навстречу Ииую, и встретились с ним на поле Навуфея Изреелитянина. 22 *[22]Евр 12:14. И когда увидел Иорам Ииуя, то сказал: с миром ли, Ииуй? И сказал он: какой мир при любодействе Иезавели, матери твоей, и при многих волхвованиях ее? 23 И поворотил Иорам руки свои, и побежал, и сказал Охозии: измена, Охозия! 24 *[24]2 Пар 22:8. А Ииуй натянул лук рукою своею, и поразил Иорама между плечами его, и прошла стрела чрез сердце его, и пал он на колеснице своей. 25 И сказал Ииуй Бидекару, сановнику своему: возьми, брось его на участок поля Навуфея Изреелитянина, ибо вспомни, как мы с тобою ехали вдвоем сзади Ахава, отца его, и как Господь изрек на него такое пророчество: 26 *[26]3 Цар 22:38. истинно, кровь Навуфея и кровь сыновей его видел Я вчера, говорит Господь, и отмщу тебе на сем поле. Итак возьми, брось его на поле, по слову Господню. 27 *[27]2 Пар 22:9.Нав 17:11. Охозия, царь Иудейский, увидев сие, побежал по дороге к дому, что в саду. И погнался за ним Ииуй, и сказал: и его бейте на колеснице. Это было на возвышенности Гур, что при Ивлеаме. И побежал он в Мегиддон, и умер там. 28 И отвезли его рабы его в Иерусалим, и похоронили его в гробнице его, с отцами его, в городе Давидовом.

29 В одиннадцатый год Иорама, сына Ахавова, воцарился Охозия в Иудее. 30 И прибыл Ииуй в Изреель. Иезавель же, получив весть, нарумянила лице свое и украсила голову свою, и глядела в окно. 31 *[31]3 Цар 16:10. Когда Ииуй вошел в ворота, она сказала: мир ли Замврию, убийце государя своего? 32 И поднял он лице свое к окну и сказал: кто со мною, кто? И выглянули к нему два, три евнуха. 33 *[33]3 Цар 21:23. И сказал он: выбросьте ее. И выбросили ее. И брызнула кровь ее на стену и на коней, и растоптали ее. 34 *[34]3 Цар 16:31. И пришел Ииуй, и ел, и пил, и сказал: отыщите эту проклятую и похороните ее, так как царская дочь она. 35 *[35]3 Цар 21:23. И пошли хоронить ее, и не нашли от нее ничего, кроме черепа, и ног, и кистей рук. 36 *[36]3 Цар 21:23. И возвратились, и донесли ему. И сказал он: таково было слово Господа, которое Он изрек чрез раба Своего Илию Фесвитянина, сказав: на поле Изреельском съедят псы тело Иезавели, 37 и будет труп Иезавели на участке Изреельском, как навоз на поле, так что никто не скажет: это Иезавель.

1 Chamou o profeta Eliseu a um dos *2Rs 2.3filhos dos profetas e disse-lhe: *2Rs 4.29Cinge os teus lombos, *1Sm 10.1;16.1;1Rs 1.39toma na mão este vaso de óleo e vai a *2Rs 8.28-29Ramote-Gileade. 2 Quando lá chegares, procura a *2Rs 9.14,20;1Rs 19.16-17Jeú, filho de Josafá, filho de Ninsi; entra, e *2Rs 9.5,11faze-o levantar-se dentre os seus irmãos, e leva-o para uma câmara interior. 3 Tomando o vaso de óleo, derrama-lho sobre a cabeça e dize: Assim diz Jeová: *2Cr 22.7Acabo de ungir-te rei sobre Israel. Então, abre a porta, foge e não te demores. 4 Assim, foi o mancebo, *2Rs 9.1o jovem profeta, a Ramote-Gileade. 5 Quando chegou, eis que estavam sentados os capitães do exército; ele disse: Capitão, tenho que te dar uma mensagem. Perguntou-lhe Jeú: A qual de todos nós? Respondeu ele: A ti, capitão. 6 Jeú levantou-se e entrou na casa; o mancebo derramou-lhe o óleo sobre a cabeça e disse: Assim diz Jeová, Deus de Israel: *2Rs 9.3Acabo de ungir-te rei sobre o povo de Jeová, sobre Israel. 7 Ferirás a casa de Acabe, teu amo, para *Dt 32.35,43que eu vingue da *2Rs 9.32-37mão de Jezabel *1Rs 18.4;21.15,21,25o sangue dos profetas, meus servos, e o sangue de todos os servos de Jeová. 8 Pois perecerá toda a casa de Acabe; e *2Rs 10.17;1Rs 21.21exterminarei da casa de Acabe *1Sm 25.22todo homem, *2Rs 14.26;Dt 32.36tanto escravo como livre em Israel. 9 *1Rs 14.10-11;15.29Farei a casa de Acabe *1Rs 16.3-5,11-12como a casa de Jeroboão, filho de Nebate, e como a casa de Baasa, filho de Aías. 10 *2Rs 9.35-36;1Rs 21.23Os cães comerão a Jezabel no campo de Jezreel, e não haverá quem a enterre. Então, ele abriu a porta e fugiu.

11 Saindo Jeú aos servos do seu amo, um deles lhe perguntou: *2Rs 9.17,19,22Vai tudo bem? Para que te veio a ti *Jr 29.26;Os 9.7;Mc 3.21este louco? Ele lhes respondeu: Vós conheceis o homem e o que me diria. 12 Eles replicaram: É falso; dize-no-lo, te pedimos. Tornou-lhes Jeú: Assim e assim me falou, dizendo: Assim diz Jeová: Acabo de ungir-te rei sobre Israel. 13 Então, *Mt 21.7-8;Mc 11.7-8se apressaram e, tomando cada um o seu vestido, os puseram debaixo dele em cima dos degraus, e *2Sm 15.10;1Rs 1.34,39tocaram a trombeta, e disseram: Jeú é rei!

14 Jeú, filho de Josafá, filho de Ninsi, conspirou contra Jeorão. (*2Rs 8.28;1Rs 22.3Ora Jeorão defendia a Ramote-Gileade, ele e todo o Israel, por causa de Hazael, rei da Síria. 15 porém *2Rs 8.29o rei Jeorão tinha voltado para se curar em Jezreel das feridas que os siros lhe fizeram, quando pelejava contra Hazael, rei da Síria.). Disse Jeú: Se isso é o vosso parecer, não escape ninguém, nem saia da cidade para ir dar a nova em Jezreel. 16 Subiu Jeú a um carro e foi a Jezreel; porque Jeorão estava de cama ali. *2Rs 8.29Acazias, rei de Judá, tinha descido a visitar a Jeorão.

17 Ora, a sentinela estava na torre em Jezreel, e viu a tropa de Jeú que vinha, e disse: Eu vejo uma tropa. Disse Jeorão: Toma um cavaleiro e envia ao seu encontro, para que pergunte: Há paz? 18 Foi-lhe o cavaleiro ao encontro e disse: Assim diz o rei: Há paz? Respondeu Jeú: *2Rs 9.19,22Que tens tu com a paz? Passa para trás de mim. A sentinela deu aviso, dizendo: O mensageiro chegou a eles, porém não volta. 19 Então, Jeorão enviou segundo cavaleiro, que chegou a eles e disse: Assim diz o rei: Há paz? Respondeu Jeú: Que tens tu com a paz? Passa para trás de mim. 20 A sentinela deu aviso, dizendo: Chegou até eles e não volta; e o *2Sm 18.27guiar do carro parece como o de *1Rs 19.17Jeú, filho de Ninsi, porque guia furiosamente.

21 Disse Jeorão: Aparelha o carro. Aparelharam-lhe o carro. Saiu *2Cr 22.7Jeorão, rei de Israel, e Acazias, rei de Judá, cada um no seu carro, e saíram ao encontro de Jeú e o acharam *2Rs 9.26;1Rs 21.1-7,15-19no campo de Nabote, jezreelita. 22 Jeorão, tanto que viu a Jeú, perguntou: Há paz, Jeú? Ele respondeu: Que paz, *1Rs 16.30-33;18.19;2Cr 21.13enquanto permanecem tantas fornicações de tua mãe Jezabel e as suas feitiçarias? 23 Então, voltou Jeorão as rédeas, e fugiu, e disse: *2Rs 11.14Há traição, Acazias. 24 *1Rs 22.34Jeú entesou o seu arco com toda a força e feriu a Jeorão por entre as espáduas; a flecha saiu-lhe pelo coração, e ele ficou prostrado no seu carro. 25 Então, disse Jeú ao seu capitão Bidcar: Levanta-o e *1Rs 21.1lança-o no campo da herdade de Nabote, jezreelita, pois lembra-te de como, quando eu e tu, montados, seguíamos a seu pai Acabe, pronunciou *1Rs 21.19,24-29Jeová esta *Is 13.1profecia contra ele: 26 Certamente, *1Rs 21.13vi ontem o sangue de Nabote e o sangue de seus filhos, diz Jeová; e neste campo *2Rs 9.21,25te retribuirei, diz Jeová. Agora, levanta-o e lança-o neste campo, conforme a palavra de Jeová.

27 *2Cr 22.7,9Mas Acazias, rei de Judá, vendo isso, fugiu pelo caminho da casa do jardim. Jeú seguiu após ele e disse: Matai também a este no carro; e feriram-no na subida de Gur, que está junto a *Js 17.11;Jz 1.27Ibleão. Ele fugiu a Megido e ali morreu. 28 *2Rs 23.30Os seus servos levaram-no num carro a Jerusalém e sepultaram-no no seu sepulcro com seus pais, na Cidade de Davi.

29 *2Rs 8.25No ano undécimo de Jeorão, filho de Acabe, começou Acazias a reinar sobre Judá.

30 Quando Jeú tinha chegado a Jezreel, Jezabel soube disso; *Jr 4.30;Ez 23.40ela pintou os olhos, adornou a cabeça e olhou pela janela. 31 Ao entrar Jeú pela porta, disse ela: *2Rs 9.18-22;1Rs 16.9-20Há paz, assassino do teu amo, Zinri? 32 Jeú levantou o rosto para a janela e disse: Quem está ao meu lado? Quem? Dois ou três eunucos olharam para ele. 33 Ele disse: Lançai-a daí abaixo. Lançaram-na abaixo; foram salpicados do sangue dela a parede e os cavalos; e ele a atropelou. 34 Tendo Jeú entrado, comeu e bebeu; e ele disse: Ide ver *1Rs 21.25aquela mulher maldita e sepultai-a, porque *1Rs 16.31é filha de rei. 35 Foram para a sepultar; porém não acharam dela senão a caveira, e os pés, e as palmas das mãos. 36 Pelo que voltaram e lho disseram. Ele disse: Esta é a palavra de Jeová por meio do seu servo Elias, tesbita, dizendo: *1Rs 21.23No campo de Jezreel, comerão os cães a carne de Jezabel; 37 o *Jr 8.1-3cadáver de Jezabel será como esterco sobre a face da herdade, no campo de Jezreel, de maneira que não dirão: Esta é Jezabel.