1 *Глава 16. [1]Прем 12:26.Исх 8:24. Посему они достойно были наказаны чрез подобных животных и терзаемы множеством чудовищ. 2 *[2]Исх 16:13.Чис 11:31. Вместо такого наказания Ты благодетельствовал народу Твоему: в удовлетворение прихоти их Ты приготовил им в насыщение необычайную пищу — перепелов, 3 дабы те, мучимые голодом, по отвратительному виду насланных гадов, отказывали и необходимому позыву на пищу, а эти, кратковременно потерпев недостаток, вкусили необычайной пищи. 4 Ибо тех притеснителей должен был постигнуть неотвратимый недостаток, а этим только нужно было показать, как мучились враги их. 5 *[5]Чис 21:6.1 Кор 10:9. И тогда, как постигла их ужасная ярость зверей и они были истребляемы угрызениями коварных змиев, гнев Твой не продолжился до конца. 6 *[6]Ин 3:14. Но они были смущены на краткое время для вразумления, получив знамение спасения на воспоминание о заповеди закона Твоего, 7 *[7]Чис 21:9. ибо обращавшийся исцелялся не тем, на что взирал, но Тобою, Спасителем всех. 8 *[8]Пс 3:9.2 Тим 4:8. И этим Ты показал врагам нашим, что Ты — избавляющий от всякого зла: 9 *[9]Исх 8:24.Пс 104:31.Откр 9:3. ибо их убивали уязвления саранчи и мух, и не нашлось врачевства для души их, потому что они достойны были мучения от сих. 10 А сынов Твоих не одолели и зубы ядовитых змиев, ибо милость Твоя пришла на помощь и исцелила их. 11 Хотя они и были уязвляемы в напоминание им слов Твоих, но скоро были и исцеляемы, дабы, впав в глубокое забвение оных, не лишились Твоего благодеяния. 12 *[12]Пс 106:20. Не трава и не пластырь врачевали их, но Твое, Господи, всеисцеляющее слово. 13 *[13]Втор 32:39.1 Цар 2:6.Тов 13:2. Ты имеешь власть жизни и смерти и низводишь до врат ада и возводишь. 14 *[14]Иов 14:10. Человек по злобе своей убивает, но не может возвратить исшедшего духа и не может призвать взятой души. 15 *[15]Рим 2:3. А Твоей руки невозможно избежать, 16 *[16]Исх 9:23.Пс 77:47–48;104:32. ибо нечестивые, отрекшиеся познать Тебя, наказаны силою мышцы Твоей, быв преследуемы необыкновенными дождями, градами и неотвратимыми бурями и истребляемы огнем. 17 *[17]Прем 19:19. Но самое чудное было то, что огонь сильнее оказывал действие в воде, все погашающей, ибо самый мир есть поборник за праведных. 18 Иногда пламя укрощалось, чтобы не сжечь животных, посланных на нечестивых, и чтобы они, видя это, познали, что преследуются судом Божиим. 19 А иногда и среди воды жгло сильнее огня, дабы истребить произведения земли неправедной. 20 *[20]Исх 16:4.Чис 11:7.Втор 8:16.Пс 77:24.3 Езд 1:17.Ин 6:31. Вместо того народ Твой Ты питал пищею ангельскою и послал им, нетрудящимся, с неба готовый хлеб, имевший всякую приятность по вкусу каждого. 21 *[21]1 Пет 2:3. Ибо свойство пищи Твоей показывало Твою любовь к детям и в удовлетворение желания вкушающего изменялось по вкусу каждого. 22 *[22]Исх 9:23–24. А снег и лед выдерживали огонь и не таяли, дабы они знали, что огонь, горящий в граде и блистающий в дождях, истреблял плоды врагов. 23 Но тот же огонь, дабы напитались праведные, терял свою силу. 24 Ибо тварь, служа Тебе, Творцу, устремляется к наказанию нечестивых и утихает для благодеяния верующим в Тебя. 25 Посему и тогда она, изменяясь во всё, повиновалась Твоей благодати, питающей всех, по желанию нуждающихся, 26 *[26]Втор 8:3.Мф 4:4.Лк 4:4. дабы сыны Твои, которых Ты, Господи, возлюбил, познали, что не роды плодов питают человека, но слово Твое сохраняет верующих в Тебя. 27 Ибо неповреждаемое огнем, будучи согреваемо слабым солнечным лучом, тотчас растаявало, 28 дабы известно было, что должно предупреждать солнце благодарением Тебе и обращаться к Тебе на восток света. 29 *[29]Прем 5:14. Ибо надежда неблагодарного растает, как зимний иней, и выльется, как негодная вода.

1 For this cause, they were deservedly punished through creatures like those which they worship,

and tormented through a multitude of vermin.

2 Instead of this punishment, you, giving benefits to your people,

prepared quails for food,

a delicacy to satisfy the desire of their appetite,

3 to the end that your enemies, desiring food,

might for the hideousness of the creatures sent among them,

loathe even the necessary appetite;

but these, your people, having for a short time suffered lack,

might even partake of delicacies.

4 For it was necessary that inescapable lack should come upon those oppressors,

but that to these it should only be showed how their enemies were tormented.

5 For even when terrible raging of wild beasts came upon your people,

and they were perishing by the bites of crooked serpents,

your wrath didn’t continue to the uttermost;

6 but for admonition were they troubled for a short time,

having a token of salvation

to put them in remembrance of the commandment of your law;

7 for he who turned toward it was not saved because of that which was seen,

but because of you, the Savior of all.

8 Yes, and in this you persuaded our enemies

that you are he who delivers out of every evil.

9 For the bites of locusts and flies truly killed them.

No healing for their life was found,

because they were worthy to be punished by such things.

10 But your children weren’t overcome by the very fangs of venomous dragons,

for your mercy passed by where they were and healed them.

11 For they were bitten to put them in remembrance of your oracles,

and were quickly saved, lest, falling into deep forgetfulness,

they should become unable to respond to your kindness.

12 For truly it was neither herb nor poultice that cured them,

but your word, O Lord, which heals all people.

13 For you have authority over life and death,

and you lead down to the gates of Hades, and lead up again.

14 But though a man kills by his wickedness,

he can’t retrieve the spirit that has departed

or release the imprisoned soul.

15 But it is not possible to escape your hand;

16 for ungodly men, refusing to know you, were scourged in the strength of your arm,

pursued with strange rains and hails and relentless storms,

and utterly consumed with fire.

17 For, what was most marvelous,

in the water which quenches all things, the fire burned hotter;

for the world fights for the righteous.

18 For at one time the flame was restrained,

that it might not burn up the creatures sent against the ungodly,

but that these themselves as they looked might see that they were chased by the judgment of God.

19 At another time even in the midst of water it burns more intensely than fire,

that it may destroy the produce of an unrighteous land.

20 Instead of these things, you gave your people angels’ food to eat,

and you provided ready-to-eat bread for them from heaven without toil,

having the virtue of every pleasant flavor,

and agreeable to every taste.

21 For your nature showed your sweetness toward your children,

while that bread, serving the desire of the eater,

changed itself according to every man’s choice.

22 But snow and ice endured fire, and didn’t melt,

that people might know that fire was destroying the fruits of the enemies,

burning in the hail and flashing in the rains;

23 and that this fire, again, in order that righteous people may be nourished,

has even forgotten its own power.

24 For the creation, ministering to you, its maker,

strains its force against the unrighteous for punishment

and in kindness, slackens it on behalf of those who trust in you.

25 Therefore at that time also, converting itself into all forms,

it ministered to your all-nourishing bounty,

according to the desire of those who had need,

26 that your children, whom you loved, O Lord, might learn

that it is not the growth of crops that nourishes a man,

but that your word preserves those who trust you.

27 For that which was not destroyed by fire,

melted away when it was simply warmed by a faint sunbeam,

28 that it might be known that we must rise before the sun to give you thanks,

and must pray to you at the dawning of the light;

29 for the hope of the unthankful will melt as the winter’s hoar frost,

and will flow away as water that has no use.