TB · Tradução Brasileira
O centurião Cornélio
1 Um homem em At 8.40;At 10.24Cesareia, por nome Cornélio, centurião de uma Mt 27.27;Mc 15.16;Jo 18.3,12;At 21.31;27.1coorte chamada Italiana, 2 piedoso e At 10.22,35; cp.At 13.16,26temente a Deus com toda a sua casa, e que cp.Lc 7.4s.fazia muitas esmolas ao povo e de contínuo orava a Deus, 3 viu At 9.10;At 10.17,19em visão claramente, cerca At 3.1da hora nona do dia, At 5.19um anjo chegando e dizendo: 4 Cornélio! Este, At 3.4fitando nele os olhos e cheio de temor, perguntou: Que é, Senhor? O anjo acrescentou: As tuas orações e as tuas esmolas cp.Ap 8.4têm subido cp.Mt 26.13;Fp 4.18;Hb 6.10para lembrança diante de Deus. 5 Agora, envia homens a At 9.36Jope e manda chamar um certo Simão que tem por sobrenome Pedro; 6 este se acha hospedado em casa de At 9.43um curtidor chamado Simão, a qual fica junto ao mar. 7 Logo que se retirou o anjo que lhe falava, chamou a dois dos seus domésticos e a um soldado piedoso dos que estavam ao seu serviço 8 e, havendo-lhes contado tudo, enviou-os a Jope.
Pedro tem uma visão
9 Ao outro dia, seguindo eles o seu caminho e estando já perto da cidade, subiu At 10.9-32;At 11.5-14Pedro ao Mt 24.17; cp.Jr 19.13;32.29;Sf 1.5eirado para orar, cerca da cp.At 10.3;Sl 55.17hora sexta. 10 Teve ele fome e quis comer; mas, enquanto lhe aprontavam a comida, At 22.17; cp.11.5veio-lhe um êxtase; 11 viu Jo 1.51o céu aberto e descer um objeto como se fora uma grande toalha, o qual era baixado à terra pelas quatro pontas, 12 e nele havia de todos os quadrúpedes e répteis da terra e aves do céu. 13 Uma voz disse-lhe: Levanta-te, Pedro! Mata e come. 14 Mas Pedro replicou: De nenhum modo, cp.Mt 8.2ss.;Jo 4.11ss.;At 9.5;22.8, etc.Senhor, porque At 10.28;Ez 4.14;Dn 1.8;Lv 11;20.25;Dt 14.4-20jamais comi coisa alguma impura e imunda. 15 Segunda vez, a voz lhe falou: cp.Mc 7.19;Rm 14.14;1Co 10.25ss.;1Tm 4.4s.;Tt 1.15;Mt 15.11Ao que Deus purificou, não faças tu impuro. 16 Sucedeu isso por três vezes, e logo o objeto foi recolhido ao céu.
Cornélio envia mensageiros a Pedro
17 Enquanto Pedro estava consigo perplexo sobre o que seria At 10.3a visão que tinha tido, eis que At 10.8os homens que haviam sido enviados por Cornélio, tendo perguntado pela casa de Simão, pararam à porta 18 e, chamando, indagavam se estava ali hospedado Simão, que tinha por sobrenome Pedro. 19 Enquanto Pedro estava meditando sobre a visão, disse-lhe At 8.29o Espírito: Eis que dois homens te procuram; 20 levanta-te, pois, desce e cp.At 15.7-9vai com eles, nada duvidando; porque eu os enviei. 21 Descendo Pedro ao encontro desses homens, disse: Sou eu a quem procurais; qual é a causa por que viestes? 22 Eles responderam: O centurião Cornélio, homem justo At 10.2e temente a Deus, tendo bom testemunho de toda a nação judaica, Mt 2.12recebeu um aviso de Deus, por meio de um cp.Mc 8.38;Lc 9.26;Ap 14.10santo anjo, que te mandasse chamar para sua casa e ouvisse At 11.14as tuas palavras. 23 Pedro, pois, convidando-os a entrar, hospedou-os.
Pedro vai com eles
No dia seguinte, levantou-se e partiu com eles, At 10.45;At 11.12e alguns At 1.15irmãos de At 9.36Jope acompanharam-no. 24 No outro dia, entrou em At 10.1;At 8.40Cesareia. Cornélio estava esperando por eles, tendo reunido seus parentes e amigos íntimos. 25 Quando Pedro ia entrar, veio Cornélio recebê-lo e, prostrando-se-lhe aos pés, Mt 8.2adorou-o. 26 Mas Pedro ergueu-o, dizendo: Ap 19.10;22.8s.; cp.At 14.15Levanta-te, que eu também sou homem. 27 Falando com ele, entrou, e achou At 10.24muitos reunidos, 28 e disse-lhes: Vós bem sabeis que At 11.3; cp.Jo 4.9;18.28é proibido a um judeu ajuntar-se ou chegar-se a um de outra nação; todavia, At 10.14s.; cp.10.35;At 15.9Deus mostrou-me que a ninguém chamasse impuro ou imundo; 29 por isso, sem objeção, vim logo que fui chamado. Pergunto, pois, por que razão me mandaste chamar? 30 Respondeu-lhe Cornélio: Faz agora At 10.9,22s.quatro dias que eu estava orando à At 10.3;At 3.1hora nona em minha casa, e eis que se apresentou diante de mim At 10.30-32; cp.At 10.3-6um varão de vestidura resplandecente 31 e disse: Cornélio, a tua oração foi ouvida, e as tuas esmolas foram lembradas na presença de Deus. 32 Envia, pois, a At 9.36Jope e chama a Simão, que tem por sobrenome Pedro; este se acha hospedado na casa de Simão, curtidor, à beira-mar. 33 Portanto, mandei logo chamar-te, e tu fizeste bem em vir. Agora, pois, todos nós estamos aqui diante de Deus, para ouvir tudo o que te foi ordenado pelo Senhor. 34 Pedro Mt 5.2começou a falar e disse:
Pedro prega em Cesareia
Na verdade, reconheço que Dt 10.17;2Cr 19.7;Rm 2.11;Gl 2.6;Ef 6.9;Cl 3.25;1Pe 1.17Deus não se deixa levar de respeitos humanos, 35 mas que At 10.28em toda a nação aquele que cp.At 10.2o teme e faz o que é justo, este lhe é aceito; 36 esta é a mensagem que Deus enviou aos filhos de Israel, cp.13.32evangelizando-lhes Lc 1.79;2.14;Rm 5.1;Ef 2.17a paz por meio de Jesus Cristo — este é o Rm 10.12;At 2.36;Mt 28.18Senhor de todos. 37 Vós sabeis o que sucedeu por toda a Judeia, começando desde a Galileia, depois do batismo que pregou João, 38 como Deus At 4.26ungiu a At 2.22Jesus de Nazaré com o Espírito Santo e poder, Mt 4.23o qual andou por toda parte, fazendo o bem e sarando a todos os oprimidos do Diabo, 39 porque Jo 3.2Deus era com ele; e nós somos Lc 24.48;At 10.41testemunhas de tudo o que se fez na terra dos judeus e em Jerusalém; ao qual também At 5.30tiraram a vida, pendurando-o em um madeiro. 40 A este At 2.24ressuscitou Deus ao terceiro dia e concedeu que fosse ele manifesto, 41 cp.Jo 14.19,22;15.27não a todo o povo, mas às testemunhas que Deus tinha antes escolhido, a nós Lc 24.43;At 1.4que comemos e bebemos com ele, depois que ressurgiu dentre os mortos; 42 At 1.2e nos mandou pregar ao povo Lc 16.28e testificar que ele é o que Lc 22.22por Deus tem sido constituído 2Tm 4.1;1Pe 4.5;Jo 5.22,27; cp.At 17.31juiz de vivos e mortos. 43 A ele At 3.18todos os profetas dão testemunho de que, por meio de Lc 24.47; cp.At 2.38;4.12seu nome, todo o que nele crê recebe remissão de pecados.
O Espírito Santo desce sobre os gentios
44 Enquanto Pedro ainda falava essas coisas, desceu o At 11.15;15.8Espírito Santo sobre todos os que ouviam a palavra. 45 At 10.23Admiraram-se todos os crentes que eram da circuncisão, quantos vieram com Pedro, porque também sobre os gentios foi At 2.33,38derramado o dom do Espírito Santo, 46 pois os ouviam At 2.4;19.6; cp.Mc 16.17falar outras línguas e engrandecer a Deus. Então, At 3.12perguntou Pedro: 47 At 8.36Porventura, pode alguém negar a água, para que não sejam batizados estes que At 10.44s.;At 11.17;15.8; cp.2.4receberam o Espírito Santo como nós? 48 E cp.1Co 1.14-17ordenou que fossem batizados At 2.38;8.16;19.5em nome de Jesus Cristo. Então, lhe rogaram que se demorasse ali alguns dias.
AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Havia em Cesareia um homem, por nome Cornélio, centurião da coorte que se chamava Itálica.
2 Era religioso; ele e todos os de sua casa eram tementes a Deus. Dava muitas esmolas ao povo e orava constantemente.
3 Este homem viu claramente numa visão, pela hora nona do dia, aproximar-se dele um anjo de Deus e o chamar: "Cornélio!".
4 Cornélio fixou nele os olhos e, possuído de temor, perguntou: "Que há, Senhor?". O anjo replicou: "As tuas orações e as tuas esmolas subiram à presença de Deus como uma oferta de lembrança.
5 Agora envia homens a Jope e faze vir aqui um certo Simão, que tem por sobrenome Pedro.
6 Ele se acha hospedado em casa de Simão, um curtidor, cuja casa fica junto ao mar".
7 Quando se retirou, o anjo que lhe falara, chamou dois dos seus criados e um soldado temente ao Senhor, daqueles que estavam às suas ordens.
8 Contou-lhes tudo e enviou-os a Jope.
9 No dia seguinte, enquanto estavam em viagem e se aproximavam da cidade – pelo meio-dia –, Pedro subiu ao terraço da casa para fazer oração.
10 Então, como sentisse fome, quis comer. Mas, enquanto lho preparavam, caiu em êxtase.
11 Viu o céu aberto e descer uma coisa parecida com uma grande toalha que baixava do céu à terra, segura pelas quatro pontas.
12 Nela havia de todos os quadrúpedes, dos répteis da terra e das aves do céu.
13 Uma voz lhe falou: "Levanta-te, Pedro! Mata e come".
14 Disse Pedro: "De modo algum, Senhor, porque nunca comi coisa alguma profana e impura".
15 Esta voz lhe falou pela segunda vez: "O que Deus purificou não chames tu de impuro".
16 Isto se repetiu três vezes e logo a toalha foi recolhida ao céu.
17 Desconcertado, Pedro refletia consigo mesmo sobre o que significava a visão que tivera, quando os homens, enviados por Cornélio, se apresentaram à porta, perguntando pela casa de Simão.
18 Eles chamaram e indagaram se ali estava hospedado Simão, com o sobrenome Pedro.
19 Enquanto Pedro refletia na visão, disse o Espírito: "Eis aí três homens que te procuram.
20 Levanta-te! Desce e vai com eles sem hesitar, porque sou eu quem os enviou".
21 Pedro desceu ao encontro dos homens e disse-lhes: "Aqui me tendes, sou eu a quem buscais. Qual é o motivo por que viestes aqui?.
22 Responderam: "O centurião Cornélio, homem justo e temente a Deus, o qual goza de excelente reputação entre todos os judeus, recebeu de um santo anjo o aviso de te mandar chamar à sua casa e de ouvir as tuas palavras".
23 Então, Pedro os mandou entrar e hospedou-os. No dia seguinte, levantou-se e partiu com eles, e alguns dos irmãos de Jope o acompanharam.
24 No outro, chegaram a Cesareia. Cornélio os estava esperando, tendo convidado os seus parentes e amigos mais íntimos.
25 Quando Pedro estava para entrar, Cornélio saiu a recebê-lo e prostrou-se aos seus pés para adorá-lo.
26 Pedro, porém, o ergueu, dizendo: "Levanta-te! Também eu sou um homem!".
27 E, falando com ele, entrou e achou ali muitas pessoas que se tinham reunido e disse:
28 "Vós sabeis que é proibido a um judeu aproximar-se de um estrangeiro ou ir à sua casa. Todavia, Deus me mostrou que nenhum homem deve ser considerado profano ou impuro.
29 Por isso, vim sem hesitar, logo que fui chamado. Pergunto, pois, por que motivo me chamastes".
30 Disse Cornélio: "Faz hoje quatro dias que estava eu a orar em minha casa, à hora nona, quando se pôs diante de mim um homem com vestes resplandecentes, que disse:
31 Cornélio, a tua oração foi atendida e Deus se lembrou de tuas esmolas.
32 Envia alguém a Jope e manda vir Simão, que tem por sobrenome Pedro. Está hospedado perto do mar, em casa do curtidor Simão.
33 Por isso, mandei chamar-te logo e felicito-te por teres vindo. Agora, pois, eis-nos todos reunidos na presença de Deus para ouvir tudo o que Deus te ordenou de nos dizer".
34 Então, Pedro tomou a palavra e disse: "Em verdade, reconheço que Deus não faz distinção de pessoas,
35 mas em toda nação lhe é agradável aquele que o temer e fizer o que é justo.
36 Deus enviou a sua palavra aos filhos de Israel, anunciando-lhes a Boa-Nova da paz, por meio de Jesus Cristo. Este é o Senhor de todos.
37 Vós sabeis como tudo isso aconteceu na Judeia, depois de ter começado na Galileia, após o batismo que João pregou.
38 Vós sabeis como Deus ungiu a Jesus de Nazaré com o Espírito Santo e com o poder, como ele andou fazendo o bem e curando todos os oprimidos do demônio, porque Deus estava com ele.
39 E nós somos testemunhas de tudo o que fez na terra dos judeus e em Jerusalém. Eles o mataram, suspendendo-o em um madeiro.
40 Mas Deus o ressuscitou ao terceiro dia e permitiu que aparecesse,
41 não a todo o povo, mas às testemunhas que Deus havia predestinado, a nós que comemos e bebemos com ele, depois que ressuscitou.
42 Ele nos mandou pregar ao povo e testemunhar que é ele quem foi constituído por Deus juiz dos vivos e dos mortos.
43 Dele todos os profetas dão testemunho, anunciando que todos os que nele creem recebem o perdão dos pecados por meio de seu nome".
44 Estando Pedro ainda a falar, o Espírito Santo desceu sobre todos os que ouviam a (santa) palavra.
45 Os fiéis da circuncisão, que tinham vindo com Pedro, profundamente se admiraram, vendo que o dom do Espírito Santo era derramado também sobre os pagãos;
46 pois eles os ouviam falar em outras línguas e glorificar a Deus.
47 Então, Pedro tomou a palavra: "Porventura pode-se negar a água do batismo a estes que receberam o Espírito Santo como nós?".
48 E mandou que fossem batizados em nome de Jesus Cristo. Rogaram-lhe então que ficasse com eles por alguns dias.