TB · Tradução Brasileira
Pastores iníquos e o Renovo justo
1 Ez 13.3;34.2;Zc 11.17Ai dos pastores que Jr 10.21;50.6;Is 56.9-12destroem e dispersam Ez 34.31as ovelhas do meu pasto! — diz Jeová. 2 Portanto, assim diz Jeová, Deus de Israel, Jr 23.30contra os pastores que apascentam o meu povo: Vós dispersastes o meu rebanho, e o afugentastes, e não o visitastes. Eis que Êx 32.34visitarei sobre vós Jr 21.12;44.22a maldade dos vossos feitos, diz Jeová. 3 De todos os países para onde os tiver afugentado, ajuntarei Jr 31.7-8;32.37;Is 11.11-16os que restam do meu rebanho e os farei voltar para as suas habitações; frutificarão e se multiplicarão. 4 Levantarei sobre eles Jr 3.15;31.10;Ez 34.23pastores que os apascentarão. Nunca Jr 30.10;46.27-28mais terão medo, nem se espantarão; Jo 6.39;10.28;1Pe 1.5nem do seu número faltará nenhum, diz Jeová.
5 Eis que vêm dias, diz Jeová, em que levantarei a Davi um Jr 30.9;33.15-16;Is 4.2;11.1-5;53.2;Zc 3.8;6.12-13Renovo justo, que como rei Is 9.7;52.13;Lc 1.32-33reinará, procederá sabiamente e Sl 72.2executará o juízo e a justiça na terra. 6 Nos seus dias, será salvo Judá, e Jr 30.10;Dt 33.28;Zc 14.11Israel habitará seguro; este é o Is 7.14;9.6;Mt 1.21-23nome de que será chamado: Jr 33.16;Is 45.24-25;54.17;Dn 9.24;Rm 3.22Jeová é a Nossa Justiça. 7 Jr 16.14-15;Is 43.18-19Portanto, vêm os dias, diz Jeová, em que nunca mais dirão: Pela vida de Jeová, que tirou os filhos de Israel da terra do Egito; 8 mas: Pela vida de Jeová, que Is 14.1;43.5-6;Ez 34.13;Am 9.14-15tirou e trouxe a linhagem da casa de Israel da terra boreal e de todos os países para onde eu os tinha arrojado; e habitarão na sua terra.
Os falsos profetas de Judá e de Samaria são denunciados
9 Acerca dos profetas. Jr 8.18;Hc 3.16O meu coração está quebrantado dentro de mim, todos os meus ossos tremem; Jr 20.8-9por causa de Jeová e por causa das suas santas palavras, estou feito como um homem bêbado e como um homem vencido do vinho. 10 Pois a terra está cheia de Jr 9.2;Os 4.2-3;Ml 3.5adúlteros. A terra Jr 12.4chora por causa da maldição; Jr 9.10;Sl 107.34os pastos do ermo se secam. A carreira dos adúlteros é má, e a sua força não é reta. 11 Pois tanto o profeta como o sacerdote são Jr 6.13;8.10profanos; até na minha Jr 7.9-10;32.34casa achei a sua maldade, diz Jeová. 12 Pelo que o seu caminho lhes será como Jr 13.16;Sl 35.6lugares escorregadios Is 8.22;Jo 12.35nas trevas; serão impelidos e cairão nele, porque farei vir sobre eles Jr 11.23males, o ano da sua visitação, diz Jeová.
13 Os 9.7-8Nos profetas da Samaria, vi o que causa desgosto; Jr 2.8;1Rs 18.18-21profetizavam em nome de Baal Jr 23.32e faziam errar o meu povo de Israel. 14 Mas nos profetas de Jerusalém vi Jr 5.30uma coisa horrorosa: cometem Jr 29.23adultérios, e andam em Jr 14.14mentiras, e fortalecem as mãos dos Jr 23.22;Ez 13.22-23malfeitores, para que não se converta cada um da sua maldade. Todos eles têm-se tornado para mim como Jr 20.16;49.18;Is 1.9-10;Mt 11.24Sodoma, e os moradores de Jerusalém, como Gomorra. 15 Portanto, assim diz Jeová dos Exércitos acerca dos profetas: Eis que Jr 8.14;9.15;Dt 29.18os alimentarei de absinto e lhes darei de beber água de fel; porque dos profetas de Jerusalém saiu a Jr 23.11contaminação de toda a terra.
16 Assim diz Jeová dos Exércitos: Jr 27.9-10,14-17;1Jo 4.1Não escuteis as palavras dos profetas que vos profetizam a vós. Mt 7.15;2Co 11.13-15;Gl 1.8-9Enchem-vos de vãs esperanças; falam Jr 14.14;Ez 13.3,6a visão do seu coração e não Jr 9.12,20segundo a boca de Jeová. 17 Dizem continuamente aos que me Mq 2.11desprezam: Jr 23.31Jeová falou: Jr 8.11Vós tereis a paz; e a todo o que anda na Jr 13.10;18.12obstinação do seu coração dizem: Jr 5.12;Am 9.10;Mq 3.11Não virá mal sobre vós. 18 Pois Jr 23.22;Jó 15.8-9quem assistiu no concílio de Jeová, para que percebesse e ouvisse a sua palavra? Quem Jó 33.31escutou a minha palavra e a ouviu? 19 Eis que a Jr 30.23;Am 1.14tempestade de Jeová, seu furor, já saiu, uma tempestade remoinhosa; descarregar-se-á sobre a cabeça dos iníquos. 20 A Jr 30.24;Is 55.11;Zc 1.6ira de Jeová não retrocederá, até que tenha ele executado e até que tenha cumprido os desígnios do seu coração; nos últimos dias, entendereis isso perfeitamente. 21 Eu Jr 23.32;Jr 14.14;27.15não enviei esses profetas; contudo, eles correram; eu não lhes falei; todavia, profetizaram. 22 Porém, se tivessem Jr 23.18;Jr 9.12assistido no meu concílio, Jr 35.15;Zc 1.4;1Ts 1.9-10teriam feito o meu povo ouvir as minhas palavras e o teriam desviado do seu mau caminho e da maldade dos seus feitos.
23 Acaso, sou eu Deus Sl 139.1-10de perto, diz Jeová, e não sou Deus Jr 51.50;Sl 113.5;Jn 1.3-4de longe? 24 Pode alguém Jr 49.10;Jó 22.13-14;Sl 139.7-12;Is 29.15ocultar-se em lugares escondidos, que eu não o verei? — diz Jeová. 1Rs 8.27;Is 66.1Porventura, não encho eu o céu e a terra? — diz Jeová. 25 Tenho Jr 8.6;1Co 4.5ouvido o que dizem os profetas que em meu nome Jr 14.14profetizam mentiras, dizendo: Jr 23.28,32;Jr 29.8;Nm 12.6;Jl 2.28Sonhei, sonhei. 26 Até quando se achará isso no coração dos profetas que profetizam mentiras, dos profetas do 1Tm 4.1-2engano do seu coração? 27 Os quais Jr 29.8;Dt 13.1-3fazem que o meu povo se esqueça do meu nome pelos sonhos deles, que cada um conta ao seu próximo, assim como os seus pais se Jz 3.7;8.33-34esqueceram do meu nome por causa de Baal. 28 O profeta que tem um sonho conte Jr 23.25um sonho; e o que tem a minha palavra fale Jr 9.12,20a minha palavra fielmente. 1Co 3.12-13Que tem a palha com o trigo? — diz Jeová. 29 Acaso, não é a minha palavra como Jr 5.14;20.9fogo? — diz Jeová; e como um 2Co 10.4-5martelo que faz as pedras em pedaços? 30 Portanto, eis que eu sou Jr 23.2;Sl 34.16;Ez 13.8contra os profetas, diz Jeová, que furtam as minhas palavras cada um ao seu próximo. 31 Eis que eu sou contra os profetas, diz Jeová, que usam as suas línguas e Jr 23.17dizem: Ele diz. 32 Eis que eu sou contra os que profetizam Jr 23.25;Dt 13.1-2sonhos mentirosos, diz Jeová, Jr 23.28e os referem, Jr 23.13e fazem errar o meu povo com as suas mentiras e com a sua vã jactância; Jr 23.21;Lm 3.37eu não os enviei, nem lhes dei ordem. Jr 7.8;Lm 2.14Nada aproveitarão eles a este povo, diz Jeová.
33 Quando te perguntar este povo, ou o profeta, ou um sacerdote: Qual é o Is 13.1;Na 1.1;Hc 1.1;Zc 9.1oráculo de Jeová? Então, lhes responderás: Que oráculo! Jr 23.39;Jr 12.7Arrojar-vos-ei, diz Jeová. 34 Quanto ao profeta, e ao sacerdote, e ao povo que disser: Lm 2.14;Zc 13.3Oráculo de Jeová, castigarei aquele homem e sua casa. 35 Assim direis, cada um ao seu próximo e a cada um a seu irmão: Jr 33.3;42.4Que respondeu Jeová? E: Que falou Jeová? 36 Mas nunca mais mencionareis o oráculo de Jeová, porque a cada um lhe serve de oráculo a sua própria palavra, e 2Pe 3.16perverteis as palavras do Jr 10.10;2Rs 19.4Deus vivo, de Jeová dos Exércitos, nosso Deus. 37 Assim dirás ao profeta: Que respondeu Jeová? E: Que falou Jeová? 38 Se, porém, disserdes: O oráculo de Jeová, portanto, assim diz Jeová: Porque dizeis esta palavra: Oráculo de Jeová, e eu vos enviei a dizer: Não direis: Oráculo de Jeová; 39 portanto, eis-me aqui, e Jr 23.33;Jr 7.14-15;Ez 8.18certamente vos tomarei, e vos lançarei fora da minha presença a vós, e a cidade que vos dei a vós, e a vossos pais; 40 e trarei sobre vós Jr 20.11;42.18;Ez 5.14-15sempiterno opróbrio e perpétua vergonha, que jamais será esquecida.
AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Ai dos pastores que deixam perder-se e dispersar-se o rebanho miúdo de minha pastagem! – oráculo do Senhor.
2 Por isso, assim fala o Senhor, Deus de Israel, acerca dos pastores que apascentam o meu povo: "Dispersastes o meu rebanho e o afugentastes, sem dele vos ocupar. Eu, porém, vou ocupar-me à vossa custa da malícia de tal procedimento – oráculo do Senhor.
3 Reunirei o que restar das minhas ovelhas, espalhadas pelos países em que as exilei e as trarei para as pastagens em que se hão de multiplicar.
4 Escolherei para elas pastores que as apascentarão, de sorte que não tenham receios nem temores, e já nenhuma delas se extravie – oráculo do Senhor".
5 Dias virão – oráculo do Senhor – em que farei brotar de Davi um rebento justo que será rei e governará com sabedoria e exercerá na terra o direito e a equidade.
6 Sob seu reinado será salvo Judá, e viverá Israel em segurança. E eis o nome com que será chamado: Javé-Nossa-Justiça!
7 Eis por que chegarão dias – oráculo do Senhor – em que não se dirá mais: "Viva Deus, que tirou do Egito os filhos de Israel".
8 Mas sim: "Viva Deus, que fez voltar os israelitas do norte e de todas as terras, aonde os exilara, trazendo-os à pátria".
9 Aos profetas. Parte-se dentro de mim o coração, e se me abalaram todos os ossos. Assemelho-me a um ébrio, qual homem prostrado pelo vinho, por causa do Senhor e de sua palavra santa.
10 A terra está cheia de adultérios e está em luto esta terra maldita. As pastagens do deserto ressecaram e os homens correm para o mal. É a iniquidade que lhes dá forças.
11 São profanos o próprio profeta e o sacerdote. Até no meu templo encontro sua perversidade – oráculo do Senhor.
12 Por isso, o seu caminho será como um caminho escorregadio nas trevas, e lá se entrechocarão e hão de cair. Pois precipitarei a desgraça sobre eles no ano em que os castigar – oráculo do Senhor.
13 Entre os profetas samaritanos vi absurdos: profetizaram em nome de Baal e desencaminharam meu povo de Israel.
14 Mas entre os profetas de Jerusalém vejo coisas hediondas: adultério e hipocrisia. Encorajam os maus, para que nenhum se converta da maldade. A meus olhos são todos iguais a Sodoma e seus congêneres semelhantes a Gomorra.
15 Por isso, eis o oráculo do Senhor dos exércitos, contra os profetas: vou nutri-los com absinto, e dar-lhes de beber águas contaminadas. Porquanto, é pela atitude dos profetas de Jerusalém que a impiedade invadiu a terra.
16 Eis o que diz o Senhor dos exércitos: Não escuteis os profetas que vos transmitem vãos oráculos; são visões do próprio espírito que vos divulgam, e não as palavras do Senhor.
17 Não cessam de proclamar aos que me desprezam: "Oráculo do Senhor: Tudo irá bem para vós!" e aos que seguem, obstinadamente, as tendências do coração dizem ainda: "Nada de mal vos acontecerá".
18 Mas qual deles assistiu à deliberação do Senhor? Quem o viu, e lhe escutou a palavra? Quem a ouviu e lhe prestou atenção?
19 Ora, eis que explode a tempestade do Senhor, o seu furor, e a tormenta que redemoinha, prestes a cair sobre a cabeça dos maus.
20 Não se acalmará a cólera do Senhor, enquanto não se executarem e cumprirem seus desígnios. Somente nos dias que virão os entendereis plenamente.
21 Não enviei tais profetas: são eles que correm; nem jamais lhes falei; e, no entanto, proferiram oráculos.
22 Houvessem eles assistido à minha deliberação, e seriam minhas as palavras que haveriam de proferir, fazendo que meu povo renunciasse à perversidade de seu procedimento.
23 Porventura eu sou Deus apenas quando estou perto? – oráculo do Senhor. Não o sou também quando de longe?
24 Poderá um homem se ocultar de tal modo que eu o não veja? – oráculo do Senhor. Porventura não enche minha presença o céu e a terra? – oráculo do Senhor.
25 Ouço o que dizem os profetas que proferem em meu nome falsos oráculos. "Tive um sonho. Tive um sonho!"
26 Quanto tempo vai durar isso? Julgam esses profetas, ao proferirem mentiras e as imposturas de seus corações,
27 que irão, pelos sonhos que contam uns aos outros, tornar meu nome esquecido do povo, assim como aconteceu a seus pais, que esqueceram o meu nome por causa do de Baal?
28 Conte o profeta o sonho que tiver! Mas, a quem for dado ouvir-me a palavra, que fielmente a reproduza. Que vem fazer a palha com o grão? – oráculo do Senhor.
29 Não se assemelha ao fogo minha palavra – oráculo do Senhor –, qual martelo que fende a rocha?
30 Eis por que – oráculo do Senhor – vou lançar-me contra os profetas que imitam minhas revelações falando a outros.
31 Vou pedir contas aos profetas, cujas línguas não vacilam em proclamar: oráculo do Senhor.
32 Irei contra os profetas de sonhos enganadores que, ao narrá-los, ludibriam com mentiras e fatuidade o meu povo, quando nem missão lhes outorguei, nem mandato algum, e de nenhuma valia são para esse povo – oráculo do Senhor.
33 Quando esse povo ou algum profeta ou sacerdote vier perguntar-te: "Qual o novo fardo do Senhor que anuncias?" tu lhe dirás: "Fardo? És tu esse fardo, e dele me alijarei – oráculo do Senhor".
34 E o profeta, o sacerdote ou o leigo, que ousar dizer: oráculo do Senhor, eu o castigarei, assim como a sua família.
35 Eis como entre vós deveis exprimir-vos: "Que respondeu o Senhor?" ou: "Que disse o Senhor?"
36 Não repitais, porém: oráculo do Senhor, porquanto tal palavra se tornará um fardo para cada um, já que deturpais o sentido das palavras de Deus.
37 Ao profeta dirás portanto: "Que te respondeu o Senhor? Que te disse o Senhor?".
38 Se, porém, empregardes esta palavra: oráculo do Senhor, sendo que vos adverti de que não a deveríeis repetir,
39 por tal motivo eu vos erguerei qual um fardo e longe de mim vos lançarei, bem como a cidade que a vós e a vossos pais havia outorgado.
40 Eu vos afligirei com um perpétuo opróbrio, uma eterna vergonha, inesquecível.