TB · Tradução Brasileira
Promessa da restauração do cativeiro
1 Pela segunda vez veio a palavra de Jeová a Jeremias, quando estava ainda Jr 32.2-3,8;37.21;38.28encarcerado no pátio da guarda, dizendo: 2 Assim diz Jeová que faz estas coisas, Jr 10.16;51.19Jeová que as forma, para as estabelecer; Êx 3.15;6.3;15.3Jeová é o seu nome. 3 Jr 29.12;Sl 50.15;Is 55.6-7Clama a mim, e responder-te-ei; anunciar-te-ei Jr 32.17,27coisas grandes e difíceis, Is 48.6que não sabes. 4 Pois assim diz Jeová, Deus de Israel, acerca das Is 32.13-14casas desta cidade, e acerca das casas dos reis de Judá, que foram demolidas para com elas fazer uma defesa contra as Jr 32.24;Ez 4.2;21.22;Hc 1.10trincheiras e contra a espada. 5 Essas casas vêm Jr 21.4-7;32.5a pelejar contra os caldeus, mas é para se encherem dos cadáveres dos homens que feri na minha ira e no meu furor; é por causa de toda a maldade deles que eu Jr 21.10;Is 8.17;Mq 3.4escondi desta cidade o meu rosto. 6 Eis que lhe trarei a ela Jr 17.14;30.17;Os 6.1saúde e cura, e os sararei, e lhes revelarei a Is 66.12;Gl 5.22-23abundância de paz e de verdade. 7 Farei voltar o cativeiro de Judá e Jr 33.26;Jr 32.44;Sl 85.1o cativeiro de Israel, Jr 30.18;31.4,38;Am 9.14-15e os edificarei como no princípio. 8 Jr 50.20;Sl 51.2;Is 44.22;Ez 36.25,33;Mq 7.18-19;Zc 13.1;Hb 9.11-14Purificá-los-ei de toda a sua iniquidade, em que pecaram contra mim; e lhes perdoarei todas as suas iniquidades, com que pecaram contra mim, e com que transgrediram contra mim. 9 Esta cidade me servirá de Jr 13.11;Is 62.2,4nome, de gozo, de louvor e de glória, diante Jr 3.17,19;4.2;16.19de todas as nações da terra, que ouvirem todo o Jr 24.6;32.42bem que eu lhes estou fazendo, e Ne 6.16;Sl 40.3;Os 3.5que temerem e tremerem por causa de todo o bem e por causa de toda a paz que eu lhes estou proporcionando.
Paz e gozo serão restituídos a Jerusalém
10 Assim diz Jeová: Neste lugar do qual vós dizeis: Jr 32.43Ermo é, sem homem nem animal, sim, nas cidades de Judá, e nas ruas de Jerusalém, que são Jr 26.9;34.22ermas, sem homem, sem habitante, e sem animal, ainda se ouvirá 11 a voz Is 35.10;51.3,11de gozo e a voz de alegria, a voz de noivo e a voz de noiva, a voz dos que dizem: 1Cr 16.8,34;2Cr 5.13;Sl 106.1;107.1Dai graças a Jeová dos Exércitos, porque Jeová é bom, porque a sua misericórdia dura para sempre; e também se ouvirá a voz dos que trazem à casa de Jeová sacrifícios Jr 17.26;30.19;Lv 7.12-13;Sl 107.22;Hb 13.15de ação de graças. Pois Jr 33.7farei voltar o cativeiro da terra como no princípio, diz Jeová. 12 Assim diz Jeová dos Exércitos: Neste lugar que Jr 33.10está ermo Jr 32.43;36.29;51.62sem homem nem animal, e em todas as suas cidades, ainda haverá uma habitação de pastores Jr 31.12;Is 65.10;Ez 34.12-14;Sf 2.6-7que façam repousar aos seus rebanhos. 13 Nas Jr 17.26;32.44cidades da região montanhosa, nas cidades da Sefelá, e nas cidades do Neguebe, e na terra de Benjamim, e nos lugares ao redor de Jerusalém, e nas cidades de Judá ainda Lv 27.32;Lc 15.4passarão os rebanhos pelas mãos do que os conta, diz Jeová.
14 Eis que vêm os dias, diz Jeová, em que Jr 33.9;Jr 32.42;Is 32.1-2;Ez 34.23-25;Ag 2.6-9cumprirei a boa palavra que falei acerca da casa de Israel e acerca da casa de Judá. 15 Naqueles dias e naquele tempo farei brotar um Jr 23.5-6;30.9;Is 4.2;11.1-5;Zc 3.8;6.12-13Renovo de justiça para Davi; ele executará Sl 72.1-5juízo e justiça na terra. 16 Naqueles dias Jr 23.6;Is 45.17,22Judá será salvo, e Jerusalém habitará em segurança; este é o nome de que será ela chamada: Jr 23.6;Is 45.24-25;1Co 1.30;2Co 5.21;Fp 3.9Jeová é a nossa justiça. 17 Pois assim diz Jeová: 2Sm 7.16;1Rs 2.4;8.25;Sl 89.29-37Nunca faltará a Davi varão que se assente sobre o trono da casa de Israel; 18 nem aos Dt 18.1;24.8;Js 3.3;Ez 44.15sacerdotes levíticos faltará diante de mim varão que ofereça holocaustos, e queime oblações, Êx 29.4;Ed 3.5;Hb 13.15e ofereça sacrifícios continuamente.
19 A palavra de Jeová veio a Jeremias, dizendo: 20 Assim diz Jeová: Se puderdes Jr 33.25;Jr 31.35-37;Sl 89.37;104.19-23;Is 54.9-10invalidar a minha aliança com o dia, e a minha aliança com a noite, de sorte que não haja nem dia nem noite a seu tempo; 21 também poderá ser invalidada 2Sm 23.5;2Cr 7.18;21.7a minha aliança com o meu servo Davi, para que não tenha ele um filho que reine sobre o seu trono; também poderá ser invalidada a minha aliança com os Jr 33.18sacerdotes levíticos, meus ministros. 22 Assim como Gn 15.5o exército do céu não pode ser contado, nem ser medida Gn 22.17a areia do mar; assim Jr 30.19;Ez 37.10-14,24-27multiplicarei a linhagem de Davi, meu servo, e Jr 33.18;Is 66.21os levitas, meus ministros.
23 A palavra de Jeová veio a Jeremias, dizendo: 24 Acaso não consideras o que este povo tem falado, dizendo: Acaso Jeová Jr 30.17acaba de rejeitar as Jr 33.26;Jr 3.7-8,10,18;Is 7.17;11.13;Ez 37.22duas famílias que escolheu? assim eles Ne 4.2-4;Et 3.6-8;Sl 44.13-14;83.4;Ez 36.2desprezam o meu povo, ao ponto de não considerá-lo mais uma nação. 25 Assim diz Jeová: Se não durar Jr 33.20;Jr 31.35-36a minha aliança com o dia e com a noite, se eu Sl 74.16-17não tiver determinado as ordenanças do céu e da terra; 26 também Jr 31.37rejeitarei a linhagem de Jacó, e de Davi, meu servo, de sorte que não tomarei da sua linhagem Gn 49.10os que dominem sobre a linhagem de Abraão, Isaque e Jacó. Pois Jr 33.7farei voltar o cativeiro deles, e Jr 31.20;Is 14.1;54.8;Ez 39.25;Os 1.7;2.23me compadecerei deles.
AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Pela segunda vez, enquanto Jeremias ainda estava detido no átrio da prisão, foi-lhe dirigida a palavra do Senhor nestes termos:
2 "Eis o que diz o Senhor que criou a terra, que a modelou e consolidou e cujo nome é Javé:
3 invoca-me, e te responderei, revelando-te grandes coisas misteriosas que ignoras.
4 Portanto, eis o que diz o Senhor, Deus de Israel, a propósito das casas da cidade e dos palácios dos reis de Judá que foram demolidos para dar lugar às fortificações e às armas dos caldeus,
5 vindos para combater, e para enchê-las de cadáveres dos homens que firo em minha cólera, e por cuja malícia desviei minha face dessa cidade.
6 Vou pensar-lhes as feridas e curá-las, e proporcionar-lhes abundância de felicidade e segurança.
7 Transformarei a sorte de Judá e de Israel, e os farei voltar ao que eram outrora.
8 Eu os purificarei de todos os pecados que contra mim cometeram, e lhes perdoarei todas as iniquidades de que se tornaram culpados, revoltando-se contra mim.
9 Será para mim motivo de alegria, felicidade e glória diante de todas as nações da terra, o saberem todo o bem com que agraciei meu povo. Ficarão tomadas de receio e temor por causa desse bem e da prosperidade de que vou cumulá-lo".
10 Eis o que diz o Senhor: "Neste lugar, do qual dizeis que não passa de um deserto sem homens nem animais; nas cidades de Judá e nas ruas de Jerusalém devastadas, onde homem algum habita, nem um animal se encontra, se ouvirão novamente
11 gritos de alegria, cânticos de júbilo, a voz do esposo e da esposa, aclamações daqueles que cantarão: louvai o Senhor dos exércitos, pois que ele é bom e eterna a sua misericórdia, ao apresentarem no templo seus sacrifícios de ação de graças, pois que restituirei a terra tal qual era outrora – oráculo do Senhor".
12 Eis o que diz o Senhor dos exércitos: "Neste lugar que é deserto, sem homens nem animais, e em todas as suas cidades, haverá novamente abrigos para os pastores que apascentarão seus rebanhos.
13 Nas cidades das montanhas, nas da planície e nas do Negueb, na terra de Benjamim, nos arredores de Jerusalém e nas cidades de Judá hão de passar ainda rebanhos pela mão do que os conta – oráculo do Senhor.
14 Eis que outros dias virão.
15 E nesses dias e nesses tempos farei nascer de Davi um rebento justo que exercerá o direito e a equidade na terra.
16 Naqueles dias e naqueles tempos viverá Jerusalém em segurança e será chamada Javé-Nossa-Justiça".
17 Porque diz o Senhor: "Não faltará jamais a Davi um sucessor para ocupar o trono da casa de Israel.
18 E, diante de mim, não faltarão jamais descendentes aos sacerdotes e aos levitas para oferecer os holocaustos, queimar as oferendas e celebrar o sacrifício cotidiano".
19 Nestes termos foi a palavra do Senhor dirigida a Jeremias:
20 "Eis o que disse o Senhor: Se puderdes romper o meu pacto com o dia e a noite, de sorte que dia e noite não surjam no devido tempo,
21 então poderá ser rompido o pacto que fiz com Davi, meu servo, e não terá ele filho que lhe ocupe o trono, e com os sacerdotes e levitas, meus ministros.
22 À semelhança do exército celestial, que se não pode enumerar, e como a areia do mar, que se não pode medir, assim multiplicarei a posteridade de Davi, meu servo, e os levitas, meus ministros".
23 Foi a palavra do Senhor dirigida a Jeremias nestes termos:
24 "Não reparaste nas palavras que proferem esses homens? As duas famílias, dizem eles, que pelo Senhor haviam sido eleitas, foram por ele repelidas! É assim que desprezam meu povo, a ponto de, a seus olhos, não constituir mais uma nação.
25 Eis o que diz o Senhor: Se não firmei pacto com o dia e a noite, nem regulei as leis do céu e da terra,
26 então poderei rejeitar a raça de Jacó e de Davi, meu servo, e abster-me de escolher da sua descendência os chefes para a raça de Abraão, de Isaac e de Jacó! Pois hei de lhes melhorar a sorte, e deles me apiedarei".